en même temps
francouzština
zároveň
Význam en même temps význam
Co v francouzštině znamená en même temps?
en même temps
příslovce
—
Durant ce même moment, ce même instant, dans le même instant, à la même heure, ensemble.
⋄ […] ; et pour joindre la démonstration au précepte, il décoiffa en même temps une bouteille de laffitte mûri aux feux de la comète de 1811, et une bouteille de clos-Vougeot, enfant capiteux de l’année 1815 ; […].
⋄ L’an premier dut commencer le 22 septembre 1792, jour de proclamation de la République et en même temps de l’équinoxe d’automne.
⋄ Avez-vous parfois enduré cette trinité de supplices : la faim, la soif, la chaleur ?… Avez-vous eu en même temps l’estomac creux, le gosier sec, le crâne en feu ?
⋄ Chaque coup m’abrutissait davantage mais en même temps me raffermissait dans ma décision : ne pas céder à ces brutes qui se flattaient d’être les émules de la Gestapo.
⋄ […] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l’un et l’autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire.
—
(Figuré) (Populaire) Or ; d’autre part ; cependant ; néanmoins . — Note : Il est alors placé en début de phrase.
⋄ Ce sont des éléments rassurants… Et en même temps, tu as besoin aussi d’aller plus loin, et tu fais une psychanalyse, tu fais du psychodrame, etc. et tu rentres dans le conflit, dans la relation, dans l’interaction.
⋄ C'est sûr, il n'a pas inventé le bidon de deux litres. Mais en même temps, s'il était plus intelligent, il serait peut-être moins brave.
⋄ Cela dit
Překlad en même temps překlad
Jak z francouzštiny přeložit en même temps?
Možná hledáte...