enceinte francouzština

těhotná

Význam enceinte význam

Co v francouzštině znamená enceinte?

enceinte přídavné jméno

— Qui est en état de grossesse. — Note d’usage : Quasiment toujours en parlant de la femme. ⋄ Or, quand elle devint enceinte, comme sa grossesse était un scandale (car elle n’avait point de mari), un homme, qui était célèbre pour avoir le don de prophétie, dit qu’elle donnerait naissance à une fille qui porterait un jour autour de son cou « la richesse et la foi d’un peuple ». ⋄ Chacun ici connaît le martyre d'Annick Castel, violée par un parachutiste et qui, croyant être enceinte, ne songeait plus qu’à mourir. ⋄ Je me demande bien ce que je ferais si j'étais enceinte. Tu me vois avec un gniard ? Remarque, ma mère s'en occuperait. Jusqu'à mon retour du lycée.

enceinte podstatné jméno

— (Architecture) Clôture ou tout autre système qui délimite, enceint ou entoure un lieu, une agglomération. ⋄ J’entrai dans sa cour, j’admirai cette enceinte carrée bâtie sous quatre règnes différens, dont chacun offre son architecture distincte : […]. ⋄ Les deux enceintes n’avaient pas à se défendre simultanément, et les hommes de garde, dans l’enceinte intérieure, pouvaient envoyer des détachements pour défendre l’enceinte extérieure. ⋄ Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n'en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces et fit raser […] l'enceinte fortifiée et le château de la ville. ⋄ En terminant, nous dirons un mot de ces bizarres constructions en pierre sèche, élevées sur des collines escarpées, et formant des enceintes cyclopéennes. Ce sont les lieux de refuge ou oppida. — (Architecture) Espace enceint. ⋄ Casablanca toute entière tenait alors dans l’enceinte de ses murailles. Elle comptait environ 25.000 indigènes […]. ⋄ (Par analogie) — La distribution des récompenses suivit dans la salle du conseil municipal, à la mairie. La foule était considérable à cette heure dans les rues de Bourgtheroulde et dans l’enceinte du concours. — (Architecture) Salle plus ou moins vaste, dans l’intérieur d’un édifice. ⋄ Bien sûr, les gens de justice qui ont l'habitude d'une déférence intégrale et d'une infantilité savamment entretenue dès qu'on leur adresse la parole dans une enceinte de tribunal, n'aiment guère cette liberté revendiquée haut et clair, en public, []. — (Acoustique) (Par ellipse) Enceinte acoustique. — (Chasse) Partie du bois où se trouve l’animal chassé. ⋄ Le veneur a détourné un cerf et fait son enceinte, en marquant le lieu où il est, en semant tout autour des branches et autres brisées. — Espace où est cerné l’animal chassé

Překlad enceinte překlad

Jak z francouzštiny přeložit enceinte?

enceinte francouzština » čeština

těhotná ohrada těhotný plot hradba gravidní březí

Příklady enceinte příklady

Jak se v francouzštině používá enceinte?

Citáty z filmových titulků

Liouda est enceinte.

Ljuda je těhotná.

Elle est enceinte de trois ou quatre mois.

Dítě přijde tak za tři až čtyři měsíce.

Son meurtre, plutôt! Elle était enceinte.

Pro její vraždu, myslíte.

Elle n'était pas enceinte?

Nečekala dítě?

Et? - Je suis enceinte. - Non!

Neviděli jsme se rok a. já jsem teď těhotná.

Supposez que dans l'enceinte de ces murs, soient confinées deux puissantes monarchies. Leurs fronts altiers se touchent presque, mais un océan étroit et périlleux les sépare.

Představte si, že kruh těchto stěn nyní zastupuje dvě silné říše, jež stojí proti sobě oddělené jen úzkým pruhem oceánu.

Et me voilà enceinte.

A teď tohle.

Le coup de la femme enceinte.

Fígl s ženou a děckem.

Non pas que je souhaite ne plus être à ses côtés, mais quand M. Fabian a dit à Mlle Channing que sa doublure était enceinte et qu'il fallait la remplacer.

Rozhodně bych nepomyslela na nic, co by mě od ní odvádělo. Ale nedávno říkal pan Fabian slečně Channingové, že její náhradnice bude mít dítě a budou muset najít někoho jiného.

Vous trouvez naturel qu'une femme enceinte.

Nechat dívku v pokročilém stadiu těhotenství není přirozené.

Pour la tuer. Elle vous harcelait car elle était enceinte.

Nechtěla vám dát pokoj, protože byla těhotná.

Un jour, elle vient me voir. Elle était enceinte.

Jednoho dne mi řekIa. že je v tom.

Lorsque je me suis aperçue que j'étais enceinte. on ne savait pas.

Když jsem zjistila, že čekám dítě nevěděli jsme.

Tu Ia bats et après tu Ia rappelles! Et elle est enceinte!

Nemůžeš zbít ženu a potom čekat, že se ti vrátí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Troisièmement, le tribunal est situé dans une enceinte militaire loin du centre de Phnom Penh.

Zatřetí, areál soudu se nachází ve vojenském prostoru daleko od centra Phnompenhu.

L'analyse des expressions géniques a démontré que lorsque la femelle est enceinte, une augmentation de 40 pour cent de l'activité génétique dans la glande lactée représente près de la moitié de toute l'activité génique durant la grossesse.

Studie exprese genů zase ukázaly, že když je samice oplodněná, představuje čtyřicetiprocentní zvýšení genové aktivity v její mléčné žláze téměř polovinu veškeré genové aktivity během gravidity.

Elle s'inscrit en fait dans une réforme bien plus vaste destinée à renforcer le FMI et ses implications s'étendront bien au-delà de l'enceinte du Fonds.

Ba je součástí mnohem širšího reformního úsilí zaměřeného na posílení MMF a bude mít dopady dalece přesahující jeho zasedací síň.

Les porcelets sont retirés à leur mère dès que possible pour qu'elle puisse retomber enceinte à nouveau, mais ils ne quittent jamais le hangar avant d'être menés à l'abattoir.

Selata jsou matce co nejrychleji odebrána, aby mohla prasnice rychle znovu otěhotnět, ale přitom až do porážky nikdy neopustí vepřín.

Cela se passe en ultravide dans une grande enceinte de confinement.

Urychlování se musí provádět v ultravysokém vakuu ve velké komoře.

Puis elle est de nouveau tombée enceinte. Ses médecins ont alors estimé que plus sa grossesse durerait, plus grand serait le risque qu'elle lui soit fatale.

Poté znovu otěhotněla a lékaři jí řekli, že čím déle její těhotenství potrvá, tím vyšší je pravděpodobnost, že ji zabije.

En suivant ce raisonnement, une femme qui se retrouve enceinte à un moment inopportun peut se faire avorter, dans la mesure où elle préserve une seule cellule du fœtus pour s'assurer que son potentiel génétique unique est préservé.

Podle této úvahy by žena, která v nevhodný čas otěhotní, mohla podstoupit potrat za předpokladu, že zachová jedinou buňku plodu, aby tak zajistila uchování jeho jedinečného genetického potenciálu.

Možná hledáte...

enceindre