entraînement francouzština

výcvik, trénink

Význam entraînement význam

Co v francouzštině znamená entraînement?

entraînement podstatné jméno

— Action d’entraîner ou état de ce qui est entraîné au sens figuré. ⋄ L’entraînement des passions, de l’habitude, de l’exemple, du travail. ⋄ Il a pris cette décision dans un moment d’entraînement. ⋄ Mme de Bray avait entrepris de le marier, entreprise chimérique, car rien n’était plus difficile que de l’amener à discuter raisonnablement des idées pareilles. Sa réponse ordinaire était qu’il avait passé l’âge où l’on se marie par entraînement, et que le mariage, comme tous les actes capitaux ou dangereux de la vie, demandait un grand élan d’enthousiasme. — (Sport) Régime et exercices par lesquels on prépare un athlète pour une compétition ou un cheval pour les courses, et d’une façon générale, toute préparation à un exercice physique ou intellectuel. ⋄ L'autre, sans se presser, lui plaçait crochets et directs comme s'il était à l'entraînement, devant un sparring-partner, et quand le rouquin l'atteignait d'une détente farouche, il encaissait le coup, massivement. ⋄ Je jouai même aussi une exhibition de tennis contre le champion de Panama, que je gagnai malgré mon peu d'entraînement ; […]. ⋄ Manquer d’entrainement. — (Militaire) Préparation d'une armée à la bataille par des répétitions d'actions militaires. ⋄ Le temps où l’infanterie décidait des batailles était révolu. La guerre se transformait en une question de matériel, d’entraînement et de connaissances spéciales très compliquées. Elle avait cessé d’être démocratique. ⋄ (Par analogie) — Les hommes travaillaient en tandem, chacun conscient de sa tâche grâce aux séances d’entraînement mensuelles. Certains déroulaient leurs tuyaux d’incendie à travers la pelouse et les rattachaient aux citernes tandis que d'autres actionnaient la prise d'eau de la borne d'incendie reliée à l'un des bassins souterrains du village. — (Cirque, Élevage) Action de dresser toute espèce de bêtes. ⋄ Sport

Překlad entraînement překlad

Jak z francouzštiny přeložit entraînement?

entraînement francouzština » čeština

výcvik trénink školení vzdělávání pohon cvičný

Příklady entraînement příklady

Jak se v francouzštině používá entraînement?

Citáty z filmových titulků

Mais d'abord, je dois aller à l'entraînement, donc à plus tard, salut.

Ale nejprve musím jít na trénink, takže se uvidíme později, ok? Čau.

Ça prend un peu d'entraînement.

To chce trochu praxe.

L'entraînement avant le premier combat.

Trénink před prvním zápasem.

Alors qu'Edith est à l'entraînement.

Mezitím Edith trénuje.

A la fin d'un jour d'entraînement, le Cheik Ilderim s'est préparé à divertir un invité.

Po dni výcviku se šejk Ilderim chystá zabavit hosta.

Pendant toute la corvée de l'entraînement, l'antipathie de Jack pour David grandissait chaque jour.

Jackova averze vůči Davidovi se zvětšovala každým dnem.

Et soudain, les jours d'entraînement au sol s'étaient écoulés!

Když tu náhle pozemní výcvik skončil!

Simple question d'entraînement.

Jenom trénink, chlapče.

Vous avez de I'entraînement?

Byl praktický? - Ano.

Le manquer de peu, c'est un bon entraînement.

Rád na něj tak střílím. Je to dobrý cvičení.

Il faut de l'entraînement.

Chce to cvik.

Rien de tel que l'entraînement.

Mám to nazkoušené.

Je garde l'entraînement.

Je dobré udržovat se ve formě.

Quelques vols d'entraînement de nuit et.

Jen cvicím kadety, létám v noci a.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il en ressort des effets d'entraînement que produiraient une intervention rapide sur les changements climatiques, notamment des réductions de la pollution locale, une plus grande sécurité énergétique et alimentaire et une cadence d'innovation plus rapide.

Zdůrazňují také řetězové výhody, které by rychlá akce na klimatickou změnu mohla mít, včetně redukce lokálního znečištění, lepší energetické a potravinové bezpečnosti a rychlejší inovace.

L'invasion de l'Afghanistan pouvait se justifier par le fait que les Taliban offraient en toute sécurité à Ben Laden et Al Qaida des terrains d'entraînement.

Invazi do Afghánistánu bylo možné ospravedlnit tím, že Taliban poskytoval bin Ládinovi a al Káidě bezpečné výcvikové zázemí.

Ils doivent bien sûr s'entraîner, mais si leurs gênes produisent naturellement plus d'EPO, ils nous battront au Tour de France, quel que soit l'entraînement suivi.

Samozřejmě musí i oni trénovat, ale pokud jejich geny vytvářejí více EPO než naše, pak nás v Tour de France porazí bez ohledu na tvrdost našeho tréninku.

L'entraînement en altitude est permis, même si cela donne un avantage sur ceux qui doivent s'entraîner au niveau de la mer.

Rovněž trénink ve vysoké nadmořské výšce je povolen, přestože zvýhodňuje cyklisty, kteří ho mohou provozovat, oproti konkurentům nuceným trénovat na úrovni moře.

Les talibans ont pris le pouvoir à la fin de l'occupation soviétique en Afghanistan et ont fait de ce pays un terrain d'entraînement pour terroristes.

Tálibán vzklíčil ze sovětské okupace Afghánistánu a proměnil zemi ve cvičiště teroristů.

Il s'agirait avant tout pour le cadre international de neutraliser les risques et les effets d'entraînement générés par les institutions financières les plus importantes sur le plan systémique.

Mezinárodní rámec by měl především zachycovat rizika a hrozby rozšiřování krizí směrem od systémově důležitých finančních institucí.

Par exemple, l'Otan n'a pas conduit la guerre du Golfe en 1991 ni la campagne afghane initiale, mais l'organisation et l'entraînement de l'Otan a permis aux membres de coopérer efficacement lorsqu'on leur demandait de le faire.

NATO například nevedlo válku v Zálivu v roce 1991 ani počáteční afghánské tažení, avšak plánování a výcvik NATO zajistily, že členské země dokázaly efektivně spolupracovat, když k tomu byly pobídnuty.

Obama a fait campagne sur la promesse de retirer les brigades de combat américaines (mais pas les soldats engagés dans l'entraînement et dans le contre-terrorisme) d'Irak d'ici mi-2010.

Obama postavil kampaň na slibu, že do poloviny roku 2010 stáhne zampnbsp;Iráku americké bojové prapory (nikoliv však jednotky zapojené do výcviku a boje proti terorismu).

Une intensification de l'entraînement de l'armée et de la police afghanes et un dialogue politique à l'intérieur du pays et avec ses voisins seront des composantes essentielles de toute solution.

Důležitými složkami jakéhokoliv řešení budou intenzivnější výcvik afghánské armády i policie a politický dialog uvnitř země a se sousedy.

Tous les autres facteurs - infrastructures d'entraînement, de meilleurs équipements ou autres - ne sont que très secondaires.

Všechno ostatní - různé tréninkové struktury, lepší vybavení a tak dále - je víceméně šum.

Cette stratégie n'est tenable que parce que le territoire qu'il contrôle fournit à l'État islamique un sanctuaire et un terrain d'entraînement.

Tato strategie je možná, protože území kontrolované Islámským státem poskytuje útočiště i výcvikový terén.

Du point de vue djihadiste (celui par exemple que les musulmans américains ou français ont pu adopter dans les camps d'entraînement en Afghanistan, en Syrie et au Yémen), la vie quotidienne est ultra-violente.

Z pohledu džihádistů - tedy z pohledu, který například americkým či francouzským muslimům mohou vštěpovat ve výcvikových táborech v Afghánistánu, Sýrii a Jemenu - je každodenní život ultranásilný.

Depuis 2011, la CIA et les alliés des États-Unis ont fourni des armes, du financement et de l'entraînement afin d'essayer de renverser le Président Bashar el-Assad.

CIA a američtí spojenci od roku 2011 chrlili do země zbraně, finance a výcvikové kapacity ve snaze svrhnout prezidenta Bašára Asada.

Mais je pense que les macroéconomistes d'aujourd'hui doivent être mis à jour sur la douleur de la perte d'un mandat et envoyés en camp d'entraînement un an durant avec tous les historiens du monde de l'histoire de la monnaie comme sergents instructeurs.

Mám ale za to, že moderní makroekonomy je třeba shromáždit, pod hrozbou ztráty postů, a na rok poslat do výcvikového tábora, kde do nich základní poučení nalijí vybraní znalci monetární historie světa.

Možná hledáte...