essaim francouzština

roj

Význam essaim význam

Co v francouzštině znamená essaim?

essaim podstatné jméno

— (Nom collectif) (Apiculture) Groupe d’abeilles, en particulier lorsqu’il a quitté la ruche et s’agglutine en boule. ⋄ La marche de la miellée exerce sur l’essaimage une influence considérable, et les apiculteurs disent communément qu’une année riche en miel est pauvre en essaims […]. ⋄ Nous tombons sur des mouches-sans-raison. C’est la même chose que lorsqu’on est aux prises avec un essaim d’abeilles. ⋄ Le propriétaire d’un essaim a le droit de le réclamer et de s’en ressaisir, tant qu’il n’a pas cessé de le suivre ; autrement l’essaim appartient au propriétaire du terrain sur lequel il s’est fixé. ⋄ L’essaim doit débuter un élevage à partir de zéro : trouver un nouveau nid, bâtir les rayons, élever des ouvrières à partir de l’œuf, ce qui prend vingt en un jours. — (Par extension) Grande multitude d’autres insectes. ⋄ Depuis la fin du mois de mai, les pays de la région multiplient les mesures pour empêcher les criquets d’envahir les champs et de détruire les récoltes, alors que les essaims se propagent sur des centaines de milliers d’hectares. — (Par extension) Ensemble nombreux qui se déplace. ⋄ […] et les bandits s’allongeant sur le sol comme un essaim de vipères, ou bien sautant de branche en branche et d’arbre en arbre, s’avancèrent avec toutes les précautions usitées dans les surprises, vers le camp des Mexicains. ⋄ Multitude en mouvement

Překlad essaim překlad

Jak z francouzštiny přeložit essaim?

essaim francouzština » čeština

roj dav zástup rojení včel roje houf hejno

Příklady essaim příklady

Jak se v francouzštině používá essaim?

Citáty z filmových titulků

Il faut faire du bruit pour les empêcher de former un essaim!

Uletí, když udělají roj, pokud neuděláme takový hluk, že se usadí.

Ton valeureux Grec m'a mené à Lygie mais aussi à un essaim d'idiots.

Došlo k tomu prostě. Tvůj chrabrý Řek mě dovedl k Lygii a hemžícímu se úlu pitomců.

Les Migs seront là comme un essaim de mouches.

MiGy se tam slétnou jako včely na cukr.

Un véritable essaim.

Celý houf.

Ils nous ont jeté un essaim de guêpes.

Hodili do vagónu sršní hnízdo.

Un jour de chance, un essaim de protéines tourne autour du nid. évitant au père un sacré travail.

Jednoho dne dokonce letí okolo hnízda celé hejno proteinů šetříc tak otci hromadu práce.

Puis vint Ie moment où I'essaim d'abeilles se noya.

Pak se tu jednou utopily včely i se svým hnízdem.

On dirait plutôt un essaim d'abeilles!

Spíš jako hejno. včely!

Si vous continuez avec ce mariage, vous aurez contre vous un tel essaim d'ennemis que l'Angleterre deviendra bien trop dangereuse pour vous.

Budete-li na tom sňatku trvat, získáte mocné nepřátele a půda v Anglii pro vás bude příliš horká.

Quelques jours plus tard, elle quitte I'essaim.

Za několik dní opustí úl.

Un troupeau, un essaim, une foule de Freud en folie.

Hejno, roj, stádo potrhlých Freudů.

C'est carrément un essaim de mouches noires. qui envahissent mon cerveau.

Je to roj much kroužící kolem hlavy. A vletí ti do mozku.

C'est carrément un essaim de mouches noires.

Je to roj much kroužící kolem hlavy.

L'essaim?

Pozor!

Možná hledáte...