exigeant francouzština

náročný

Význam exigeant význam

Co v francouzštině znamená exigeant?

exigeant přídavné jméno

— Qui est dans l’habitude d’exiger beaucoup ou trop de déférence, d’attentions, de travail, d’argent, de services. ⋄ Certaines enquêtes ne retiennent que les études qui leur paraissent de bonne qualité ; d'autres sont moins exigeantes et il est probable que les précautionnistes ou les écologistes ont tendance à privilégier les travaux les plus pessimistes, au nom de l’heuristique de la peur, […].

Překlad exigeant překlad

Jak z francouzštiny přeložit exigeant?

exigeant francouzština » čeština

náročný vybíravý neodkladný

Příklady exigeant příklady

Jak se v francouzštině používá exigeant?

Citáty z filmových titulků

Suite à cela, je propose une résolution exigeant une enquête immédiate, sur l'aptitude de mon collègue à demeurer dans cette noble assemblée.

Proto vznáším požadavek na okamžité vyšetrování, které by prozkoumalo zpusobilost mého kolegy zasedat v této komore.

Je suis exigeant sur les maris de ma femme.

Docela mě zajímá, koho si to má žena bere.

Il est très exigeant pour les habits.

Ale divím se, že Maxim nic neřekl. Na oblečení mu hodně záleží.

Tu es bien exigeant.

Ty jsi ale náročný!

Ne sois pas trop exigeant.

Nebuď tak náročný.

Pourquoi étes-vous si exigeant, commandant?

Nikdy jsem tomu nerozuměl, proč jsi byl na nás, rančery, tak důsledný.

Pour une fille comme toi, ton père sera exigeant.

Za dceru jako jsi ty, bude chtít Šedý orel hodně darů.

Vous avez 15 jours pour un travail exigeant deux mois.

Takže máte dva týdny na práci, kterou v docích nestihnou za dva měsíce.

Le public sera exigeant, surtout derrière Miguelito.

Náročné publikum. Zvlášť po Miguelitovi.

L'avenir se montrera très exigeant avec toi.

Budoucnost na tebe bude klást velké břímě.

Elle n'a aucune référence. Vous qui êtes si exigeant!

Proč bereme někoho, kdo nemá řádná doporučení?

Au fait, chef, ce palais exigeant qui est le mien, insiste pour n'avoir que les meilleurs saké et condiments.

Mimochodem, šéfe. moje bezmezná touha se vytrvale dožaduje nejlepšího sake a jídla.

Tu es très exigeant.

Moc toužíš po bohatství.

Capitaine, vous me rappelez ces anciens sceptiques exigeant du vieux sage qu'il leur enseigne toute la sagesse du monde en se tenant sur un seul pied.

Kapitáne, připomínáte mi toho skeptika v dávnověku, který na starém mudrci chtěl, aby mu předal veškerou moudrost světa vstoje na jedné noze.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les lois exigeant le port de la ceinture sauvent de nombreuses vies.

Zákony vyžadující používání bezpečnostních pásů zachraňují mnoho životů.

L'Europe, comme l'Amérique (et, en fait, comme le monde capitaliste dans son ensemble), doivent désormais se durcir en exigeant que les patrons qui ont pillés leurs sociétés soient poursuivis et punis.

Evropa teď musí podobně jako Amerika - a ostatně jako celý kapitalistický svět - nekompromisněji vyžadovat stíhání a potrestání bossů, kteří kořistí na svých společnostech.

La Commission européenne s'épuise à vouloir construire un marché unique de l'énergie en exigeant des Etats qu'ils démantèlent leurs opérateurs historiques - une condition essentielle de la concurrence étant la fin des monopoles.

Evropská komise je už unavena úsilím o vybudování jednotného energetického trhu, které ji přimělo přesvědčit vlády, že je zapotřebí, aby odstranily své stávající monopolní provozovatele - což je nutná podmínka konkurenční soutěže.

LONDRES - La survie de l'euro est aujourd'hui à nouveau en question, la Grèce exigeant l'annulation de sa dette et la fin de l'austérité - sans quoi les choses pourraient mal tourner.

LONDÝN - Přežití eurozóny opět obestírají pochybnosti, poněvadž Řecko požaduje odpuštění dluhů a ukončení úsporného programu - jinak prý uvidíme.

Malgré des marges d'exploitation satisfaisantes, des marchés en croissance, et en dépit de la présence de clients internationaux de premier plan, la société a connu une baisse de liquidité, exigeant une sérieuse restructuration du bilan.

Navzdory slušným provozním maržím, rostoucím trhům a prvotřídním mezinárodním klientům společnost zažila propad likvidity, což si vyžádalo závažnou restrukturalizaci bilance.

Dès l'attribution du brevet, Proctor poursuivit deux importateurs du fameux haricot jaune, exigeant d'eux des royalties.

Jakmile Proctor patent získal, zažaloval dva dovozce žlutých fazolí a požadoval, aby uhradili poplatky.

L'Initiative pour la Transparence dans les Industries Extractives (ITIE) a par exemple récemment relevé son standard global en exigeant la déclaration des versement des entreprises et des revenus des gouvernements.

Nedávno například Iniciativa těžebních odvětví za transparentnost (EITI) zlepšila svůj standard zavedením požadavku na zveřejňování firemních odvodů a státních příjmů.

Dans cette perspective, allégement de la dette et réformes rigoureuses devront être échelonnés dans le temps, selon un calendrier convenu, exigeant de chaque partie qu'elle honore ses engagements aussi longtemps que l'autre en fait de même.

Aby byl takový výsledek jistý, je zapotřebí umazávat dluhy a uskutečňovat tvrdé reformy postupně, podle předem dohodnutého harmonogramu, přičemž každá strana bude plnit své závazky, jedině pokud tak bude činit i strana druhá.

En exigeant des services de recherche, notamment ceux des bibliothèques universitaires, qu'ils rendent difficiles la recherche d'informations juridiques, nous risquons d'ouvrir la porte à une censure privée à grande échelle.

Budeme-li požadovat, aby všechny vyhledávací služby včetně těch v univerzitních knihovnách ztěžovaly přístup k právoplatným informacím, pak nám hrozí riziko, že otevřeme dveře rozsáhlé soukromé cenzuře.

La dernière problématique réside dans un large ensemble de questions exigeant la réglementation de technologies à évolution rapide de la part de gouvernements ne jouissant pas nécessairement de la compétence ou des ressources pour le faire efficacement.

Poslední výzva se týká široké škály nesnází, které vyžadují, aby překotně se vyvíjející techniku regulovaly vlády, které nemusí mít schopnosti nebo zdroje, jichž je k účinné regulaci třeba.

Les produits financiers doivent être rendus transparents, les opérations hors bilan doivent être limitées et, surtout, la portée des opérations à effet de levier doit être réduite en exigeant des ratios capital-actif plus élevés.

Je třeba zajistit transparentnost finančních produktů, omezit mimobilanční transakce a především požadavkem na vyšší poměr mezi základním jměním a aktivy zredukovat rozsah pákových operací.

ChevronTexaco a récemment négocié un accord avec le Nigeria et Sao Tome qui inclut une clause de transparence exigeant la publication des paiements de la société dans la zone de production commune.

Společnost ChevronTexaco nedávno uzavřela dohodu s Nigérií a Svatým Tomášem, která obsahuje doložku o transparentnosti požadující zveřejňování plateb ve společné produkční zóně.

Des pressions considérables ont sans aucun doute pesé sur les obligations de General Motors, Ford, Chrysler et GMAC; et la faillite déclenchera des CDS exigeant le rachat de ces obligations.

Na dluhopisy firem GM, Ford, Chrysler a GMAC byly bezpochyby vsazeny obrovské částky a bankrot by se stal spouštěcím mechanismem CDS, který by vyžadoval splacení těchto dluhopisů.

La demande populaire exigeant que le gouvernement les remplisse toutes ne peut jamais être satisfaite.

Požadavky lidu, aby je vláda splnila všechny, nelze v žádném případě splnit.

Možná hledáte...

exiger