exigence francouzština

požadavek, podmínka

Význam exigence význam

Co v francouzštině znamená exigence?

exigence podstatné jméno

— Caractère ou prétention de celui qui exige, qui se montre exigeant. ⋄ Il est d’une exigence insupportable, ridicule, d’une extrême exigence. ⋄ Il pousse trop loin l’exigence. ⋄ Rien ne peut satisfaire son exigence. — Ce que l’on attend, ce que l’on exige de quelqu’un. ⋄ C’est ce qui fait qu’une femme par toute nouvelle souffrance qu’elle nous inflige, souvent sans le savoir, augmente son pouvoir sur nous, mais aussi nos exigences envers elle. — Ce qu’exigent ou requièrent les circonstances. ⋄ Une telle articulation conduit à moraliser le royaume futur et à téléologiser les exigences de la morale.

Překlad exigence překlad

Jak z francouzštiny přeložit exigence?

exigence francouzština » čeština

požadavek podmínka

Příklady exigence příklady

Jak se v francouzštině používá exigence?

Citáty z filmových titulků

Je ne comprends pas non plus cette exigence.

Já tomu nerozumím. Nepotřebujeme finanční vyrovnání.

Nous n'avons pas d'exigence particulière.

Nemáme žádné zvláštní požadavky.

Tu remplis l'exigence numéro un du célibataire : tu es ravissante le matin.

Splnila jsi staromládeneckou zkoušku číslo jedna. Ráno vypadáš úžasně.

Quelle exigence!

Nechceš toho trochu moc?

J'aurai peu d'exigence.

Nepotřebuji toho moc.

La mafia n'apprécie guère cette exigence de dernière heure.

Podívejte se.

Je comprends son exigence vis-à-vis du monde.

Chápu, proč chce aby celý svět šel po jisté cestě.

Je n'ai aucune exigence.

Žádně požadavky, pane Adamsone. Ne, ne. Nic takového.

Mais cela va-t-il changer mon exigence?

Otázkou je, jestli to změní moji ženu.

Ton exigence?

Jestli to změní tvou ženu?

Très bien. Je suis Broumcalin et ce n'est en rien une exigence, c'est un fait concret.

Já jsem Vrúmfondl a to není požadavek, ale prostě fakt.

Pas encore d'exigence.

Zatím nic nechtějí.

Vous êtes donc relâché sous caution. sans exigence de paiement jusqu'à mon verdict.

Potom vás propouštím na kauci bez placení, než vyneseme rozsudek.

Je suis inquiet pour mon équipage. Que ferais-je dans le cas d'une exigence inacceptable?

Mám obavy o lidi na své lodi v případě, že Ferengové budou požadovat nemyslitelné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Du fait de cette exigence, les investisseurs peuvent n'y voir qu'une aggravation de la situation fiscale d'un pays et ainsi exiger des taux d'intérêts plus élevés.

Pokud si firma chce za půl miliardy dolarů koupit majetek ve výši jedné miliardy dolarů, ekonomická logika velí pořídit takový majetek.

Des treize réformateurs qui furent arrêtés, dix se sont soumis à cette exigence mais les trois restants ont refusé et en ont payé le prix.

Ze třinácti zatčených reformátorů se deset tomuto požadavku podvolilo, avšak zbývající tři to odmítli a zaplatili za to.

Certains pays ont même inscrit dans leur Constitution l'exigence de l'égalité des chances dans l'éducation.

Některé země dokonce zavádějí ústavou nařízenou rovnost vzdělávacích příležitostí.

Les émeutes ne sont peut-être pas organisées, en effet, aucun chef ou exigence politique n'ont été identifiés clairement.

Výtržnosti možná nejsou organizované - neobjevili se žádní zřetelní vůdci ani politické požadavky.

Par contre, les Etats-Unis ont conseillé à leurs compagnies aériennes de respecter cette exigence chinoise de pré-notification.

Naproti tomu USA svým dopravcům doporučují, aby požadavek Číny na předchozí ohlašování letů vyslyšeli.

En période de forte expansion du crédit il peut être judicieux d'accroître cette exigence à titre de protection contre le risque majoré de la contraction qui pourrait suivre.

Když úvěry rychle expandují, může být vhodné kapitálové požadavky na banky zvýšit jako pojistku proti vyššímu riziku následné kontrakce.

Enfin, le Pakistan a partiellement renoncé à son exigence - qui date de la création de l'Inde et du Pakistan il y a un peu plus d'un demi-siècle - d'un référendum d'autodétermination sous contrôle international au Cachemire.

Pákistán se navíc částečně vzdal svého požadavku - pocházejícího z doby vzniku Indie a Pákistánu před o málo víc než půlstoletím - na referendum v Kašmíru pod mezinárodním dohledem, v němž by se rozhodovalo o suverenitě provincie.

Le jour suivant, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Masood Khan, affirmait que le président Moucharraf était prêt à abandonner cette exigence.

Den nato ovšem mluvčí pákistánského ministerstva zahraničí Masúd Chán tvrdil, že prezident Mušaraf je připraven od požadavku upustit.

Pourquoi ne renoncerions-nous pas à cette exigence omniprésente de croissance, pour apprécier ce que nous avons?

Proč se tedy nevzdat růstu a netěšit se z toho, co máme?

Mais, étant donné la tournure inquiétante prise par les événements en Egypte, dans la région et au-delà, l'exigence de réformes prend maintenant un caractère impérieux,.

Vzhledem k neblahým událostem v Egyptě, v regionu a v širším světě jsou však tentokrát požadavky na reformu naléhavější.

Elle devrait donc se libérer de l'ambivalence traditionnelle entre l'exigence d'une Europe plus mûre et plus active d'un côté et un sentiment de malaise à ce propos de l'autre.

Měly by se tudíž zbavit své tradiční rozpolcenosti, jež na jedné straně požaduje dospělejší a rovnocennější Evropu, která ji přitom ale na straně druhé znepokojuje.

De plus, l'exigence d'une telle allégeance constitue une renonciation de l'une des étapes les plus importantes du développement de l'Europe.

Požadavek dodržovat podobné doktríny je navíc popřením jednoho z nejvýznamnějších kroků ve vývoji Evropy.

Une exigence fondamentale de cette approche est d'avoir un esprit ouvert, qui n'est pas contraint par le dogme idiosyncrasique du sujet dont il est question.

Zásadním předpokladem tohoto přístupu je otevřená mysl, nesvázaná charakteristickým dogmatem tématu.

Non seulement cette exigence est naïve, alors que l'équipe Bush est en pleine campagne électorale, mais il n'est par ailleurs pas du tout évident que la plupart des alliés européens des Etats-Unis tiendrait compte d'un tel appel à la solidarité.

Nejenže ve chvíli, kdy Bushův tým bojuje za znovuzvolení, je takový požadavek naivní, ale není vůbec jisté, zda by většina evropských spojenců Ameriky případnou žádost USA o solidaritu vyslyšela.

Možná hledáte...