exorbitant francouzština

přemrštěný, horentní

Význam exorbitant význam

Co v francouzštině znamená exorbitant?

exorbitant přídavné jméno

— (Droit) En dehors du droit commun. ⋄ Action pénale exorbitante du droit commun. — Qui est excessif ; qui sort des bornes, de la mesure. ⋄ Oh ! Malkin, je vous le promets, est une bête prudente, qui refusera de porter un poids exorbitant. ⋄ Cela est absolument inadmissible. Il ne faut jamais accorder à une seule personne, fût-elle en danger de mort, le privilège exorbitant de mettre en péril, et en péril très grave, toutes les personnes qui font partie d'un train. ⋄ […], on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu’ils détenaient […]. La tactique consistait à les accabler d’impôts exorbitants et à en poursuivre le recouvrement d’une manière impitoyable. ⋄ Les sociétés Anaconda et Kennecott s’étaient préparées de longue date à la nationalisation — imposant entre autres, grâce au « Nuevo trato » de 1955, des marges bénéficiaires exorbitantes, et qui le devinrent davantage encore après la « chilénisation » de 1965 à 1969.

Překlad exorbitant překlad

Jak z francouzštiny přeložit exorbitant?

exorbitant francouzština » čeština

přemrštěný horentní vyděračský přehnaný nehorázný lichvářský

Příklady exorbitant příklady

Jak se v francouzštině používá exorbitant?

Citáty z filmových titulků

Aucune raison de faire cette manifestation. pour maîtresse d'école comprenant son devoir. à qui moi paie salaire mensuel exorbitant. de. 25 livres.

Není proč dělat takový humbuk protože si učitelka uvědomila svou povinnost, za kterou jí platím přemrštěnou částku dvaceti pěti liber za měsíc.

Que voulez-vous me vendre aujourd'hui? A un prix exorbitant, je suis sûr!

Co mi chceš prodat dnes, za ty svoje premrštěné ceny?

Exorbitant!

Přehánějí!

Mais c'est exorbitant!

Ale to je přehnané.

Tout a coûté un prix exorbitant.

Všechno bylo strašně drahé.

Vous savez, doctor, le coût de la viande est exorbitant.

Víš, Doktore, kolik utratím za maso?

Et je vais vous demander un prix vraiment exorbitant.

A budu žádat velmi, velmi vysokou cenu.

On a toujours dit qu'on ne pouvait pas donner de salaire exorbitant.

Vždycky jsme říkali, že si nemůžeme dovolit přemrštěný plat.

Vous conviendrez du coût exorbitant des soins.

Zdravotní péče je strašně nákladná.

Mais le nombre de globules blancs est exorbitant.

Jen má hrozně vysoký počet bílých krvinek.

Bien sûr, moyennant un prix exorbitant, si j'ose dire.

Jistěže, a se značnými náklady, musím dodat.

Et franchement, Quark, votre prix pour ces verrous était exorbitant.

A popravdě, žádal jsi nechutně vysokou cenu za ty závrtné šrouby.

Vous ou l'un de vos supérieurs, ou le Président des Etats-Unis, je m'en contrefous, mais vous annoncez sur une chaîne nationale que votre code indéchiffrable exorbitant a été décrypté par un garçon autiste de neuf ans.

Vy, váš nadřízenej nebo třeba prezident Spojených Států. Je mi to u zadku, Někdo z Vás vystoupí v televizi a řekne pěkně nahlas celý Americe.

Elaine invita ses meilleures amies célibataires, Cindy et Janet, tandis que Rob invita ses amis célibataires, Ira et Matthew, à partager du bon temps et le loyer exorbitant.

Elaine pozvala své svobodné kamarádky, Cindy a Janet, a Rob pozval své svobodné kamarády, Ira a Matthewa, aby si to léto všichni společně užili a aby společně zaplatili drahý nájem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il faut bien admettre qu'Israël n'a jamais aimé l'idée de négocier la paix avec tous ses ennemis simultanément, ne serait-ce qu'en raison du prix politique exorbitant à payer pour des concessions inévitables.

Izraelské vládě se zjevně nikdy nelíbila myšlenka dojednávání míru se všemi nepřáteli zároveň, i kdyby jen proto, že politická cena nezbytných ústupků by byla neúnosná.

Mais entre la crise des crédits hypothécaires à risque et le déclin persistant du dollar, il semble aujourd'hui que le privilège exorbitant des Etats-Unis se lézarde.

Avšak vedle krize podřadných hypoték a postupujícího propadu dolaru vypadá nehorázná americká výsada poněkud vachrlatě.

Les protestations contre la nouvelle version du privilège monétaire exorbitant de l'Amérique doivent être considérées pour ce qu'elles sont : un moyen permettant de compenser une réelle impuissance européenne.

Protesty proti nové podobě nehorázného měnového privilegia USA bychom měli vnímat nezkresleně: jde o způsob kompenzace skutečné evropské bezmocnosti.

Mais leur coût est exorbitant, la corruption présumée décourageante, et le contraste avec la situation politique en Ukraine voisine, alarmante.

Náklady však byly obrovské, údajná korupce skličující a kontrast s politickou situací na nedaleké Ukrajině alarmující.

Les gens du monde entier doivent prendre garde de ne pas souhaiter trop fort que les États-Unis ne réussissent pas à résoudre ses problèmes intérieurs, car le prix d'un tel dénouement pourrait bien être exorbitant.

Lidé na celém světě by se měli mít na pozoru před tím, co si přejí. Neschopnost Ameriky poradit si se svými vnitřními potížemi by vyšla velice draho.

Quand la situation s'est calmée, il est apparu que tous les importateurs, américains, néerlandais et tous les autres, avaient souffert en gros des mêmes manques et payé le même prix exorbitant.

Jakmile se usadil prach, ukázalo se, že Američané, Holanďané i všichni další dovozci utrpěli přibližně stejné ztráty a platili stejnou zničující cenu.

Možná hledáte...