experimentální čeština
Překlad experimentální francouzsky
Jak se francouzsky řekne experimentální?
Příklady experimentální francouzsky v příkladech
Jak přeložit experimentální do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ať tak či onak největší úspěch, který vzešel z této celé operace byla vaše úspěšná demonstrace experimentální zbraně.
Le résultat le plus important de ces opérations est le succés que vous avez obtenu avec le nouveau fusil.
Je to experimentální model.
C'est un modêle expérimental.
A kapitán Bill Owens, konstruktér experimentální ponorky pro výzkumný program vojenského námořnictva.
Et le capitaine Bill Owens, créateur d'un sous-marin expérimental pour un programme de recherche navale.
Magda je z heliové experimentální stanice.
Magda vient d'une station d'hélium.
Oblíbil jsem si jeden experimentální podnik pro jeho morální snahy.
Celui-ci est expérimental mais c'est mon favori, il est réputé pour son moralisme.
Tak sem poslali experimentální V - raketu, která produkovala přesně to, co měla produkovat. a to i díky vaší pomoci.
Ils envoyèrent une arme inconnue pour produire l'effet que nous voyons aujourd'hui. Grâce à vous.
Jmenuji se Bernard Quatermass, profesor fyziky, vedoucí Britské experimentální skupiny.
Je suis Bernard Quatermass. Professeur de physique. Chef du Groupe expérimental.
Pak experimentální chirurgii na řečových centrech - na mozku.
Puis chirurgie expérimentale sur les centres de la parole, dans le cerveau.
Destabilizace částečné telepatické závislosti subjektu na svém badateli je nevyhnutelná součást experimentální Gestalt parapsychologie.
Etablir la dépendance télépathique du sujet par rapport au chercheur est une part inévitable de la Gestalt expérimentale parapsychologique.
Způsoby, jak docílit této závislosti na kontrolovatelné úrovni musí být považovány za organický prvek který utváří tuto experimentální Gestalt.
Le moyen de poursuivre cette dépendance à un niveau contrôlable doit être considéré comme un élément organique faisant partie de cette Gestalt expérimentale.
Citlivost experimentální parapsychologické spleti vyžaduje nové metody při pomoci získat emocionální sílu určitých experimentů.
La sensibilité du plexus parapsychologique expérimental exige de nouvelles méthodes pour maintenir la force émotive de certaines expériences.
Další, nejpřitěžující okolnost je dána tím. že olivový háj byl experimentální státní.
Et, d'ailleurs, le plus dur aggravation, était due au fait que les olives Appartenaient à l'Etat.
Experimentální blázinec.
Ils ont ouvert un asile de fous.
Tohle není laboratoř, veliteli Beme. To je nepřátelská planeta a zástupci Hvězdné flotily nejsou experimentální zvířata pro vaše testy!
Ceci n'est pas un laboratoire, mais une planète hostile, et les représentants de Starfleet ne sont pas des cobayes!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Experimentální data navíc v rozporu s hlavním proudem ekonomické teorie naznačují, že lidské preference se mohou měnit.
En outre, des données expérimentales suggèrent que contrairement à la théorie économique dominante, les préférences des individus sont variables.
Tato zjištění začala inspirovat obory, jako jsou experimentální mikroekonomie a neuroekonomie, a ty začaly zakomponovávat prosociální preference do svých rozhodovacích rámců.
De tels résultats ont commencé à inspirer les domaines de la microéconomie expérimentale et de la neuroéconomie, qui en retour, ont commencé à incorporer les préférences pro-sociales dans leurs cadres décisionnels.
Vernon Smith je vůdčí osobností vývoje experimentální ekonomie, tedy myšlenky, že v laboratorním prostředí lze otestovat celou řadu ekonomických tezí.
Vernon Smith est un des leaders du développement de l'économie expérimentale, l'idée que l'on peut tester de nombreuses propositions économiques dans un laboratoire.
K zábavnějším výsledkům, k nimž dospěla experimentální ekonomika, patří zjištění o altruismu a sobectví.
Un des résultats les plus amusants dégagés par l'économie expérimentale relève de l'altruisme et de l'égoïsme.
Otázku relativního významu těchto dvou hypotéz vyřeší pravděpodobně až další experimentální výzkum.
Il ne fait aucun doute que les recherches expérimentales et les travaux futurs permettront de résoudre cette question de l'importance relative de ces deux hypothèses.
Dnes panuje úsilí vyvinout, vyrobit a distribuovat experimentální léky, které by mohly tuto nemoc vyléčit.
Des projets sont en cours pour la recherche, la fabrication et la distribution de médicaments expérimentaux qui pourraient traiter ce mal.
A implementace REDD skrze experimentální projekty poskytuje podporovatelům tohoto přístupu solidní základ pro rozvoj jejich agendy.
Et l'exécution du plan REDD dans des projets expérimentaux donne à ceux qui prônent ces méthodes une plateforme solide par laquelle ils peuvent répandre leurs idées.
Jinými slovy ECB pravděpodobně rozšíří a prodlouží experimentální opatření, která na plynový pedál finančního stimulu zatlačí ještě silněji.
Autrement dit, il faut s'attendre à ce que la BCE développe et amplifie des mesures expérimentales vouées à exercer une pression encore plus importante sur l'accélérateur de la relance financière.
Experimentální data přijdou co nevidět.
Les données expérimentales seront bientôt publiées.
Ve skutečnosti jejich experimentální vypuštění neodhalilo žádné patrné nepříznivé účinky jakéhokoliv druhu.
En fait les disséminations expérimentales n'ont révélé aucun effet nuisible détectable de ce genre.
Je tudíž legrační chlubit se tím, že oblast vědy, jíž se věnuji, ať už jde o experimentální fyziku, matematiku nebo kosmologii, je neužitečná.
Quand un scientifique - physicien, mathématicien ou cosmologue - prétend que sa discipline est inutile, cela prête à sourire.
Výkonnost americké ekonomiky je navíc dál přehnaně závislá na experimentální měnové politice Federálního rezervního systému, odvážně přijaté vzhledem k absenci adekvátních opatření na straně jiných tvůrců ekonomické politiky.
Qui plus est, les résultats de l'économie américaine restent trop dépendants des politiques monétaires expérimentales de la Réserve fédérale, courageusement adoptées en l'absence de mesures adéquates par les autres instances économiques.
Nedávné hospodářské zotavení, jakkoliv bylo tlumené (a to jak absolutně, tak i relativně oproti většině očekávání), bylo tažené experimentální politikou, kterou centrální banky prováděly s cílem udržet spotřebu.
La récente reprise économique, aussi faible qu'elle ait été (à la fois en termes absolus et par rapport à la plupart des attentes), a été tirée par les politiques expérimentales que les banques centrales ont menées pour soutenir la consommation.
Se zákeřnou rakovinou bojoval rok a půl. Nikdy si nepostěžoval, vždy z něj vyzařoval optimismus, že tahle poslední experimentální léčba zafunguje.
Il s'est battu contre son cancer pendant 18 mois, ne se plaignant jamais, exprimant toujours un optimisme sans faille quant aux possibilités thérapeutiques des traitements expérimentaux qu'il entreprenait.