experimentování čeština
Překlad experimentování francouzsky
Jak se francouzsky řekne experimentování?
experimentování čeština » francouzština
Příklady experimentování francouzsky v příkladech
Jak přeložit experimentování do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Máš experimentování v krvi.
Combien de temps à attendre leur départ?
Ze zápisků profesora Litauera, by se mohlo zdát že rovnováha mysli doktora Jekylla byla narušena díky nebezpečnému experimentování a závislosti na drogách.
Il semble, compte tenu des preuves du Professeur Litauer, que l'équilibre mental du Dr Jekyll ait été perturbé par de dangereuses expériences et la dépendance à des drogues.
Pokud mezi výzkumníkem a subjektem není žádná láska nemůže být ani žádné experimentování.
Si l'amour entre le chercheur et le patient était impossible les expériences seraient elles aussi impossibles.
Takže, toto je výsledek. našeho nekonečného experimentování. karta Odorama.
Voici donc le résultat de nos longues expériences. La carte odorama.
Když máš rodinu, experimentování končí.
Avec famille et carrière, c'est trop tard pour les expériences.
Studuju tady už sedm let a za tu dobu jsem zjistil, že veškerý vzdělání spočívá v experimentování.
Faites-moi confiance, je suis ici depuis sept ans. Et je sais que le secret d'un bon apprentissage universitaire, c'est l'expérimentation.
Slovo, které vylučuje experimentování.
Ça devrait décourager tout test.
A že myšlenkou technoparty je experimentování.
Le but d'une rave, c'est de faire des expériences.
Ta generace se vyžívá v sexuálním experimentování.
Cette génération est celle de I'expérimentation sexuelle.
Jasně, tohle je jen univerzitní záležitost, takové experimentování než překonám strach a vrátím se do světa mužů.
Oui, c'est une lubie d'étudiante, une petite expérience jusqu'à ce que ça ne m'amuse plus et que je revienne aux garçons.
Myslíme, že používala váš zasvěcovací rituál k experimentování na dětech na vaší planetě.
Elle s'est servi de votre rite pour faire des expériences sur les enfants.
Byla to doba extrémního sexuálního experimentování.
C'était un moment d'extrême expérimentation sexuelle.
A jak to změní experimentování na lidech?
Eh bien, en quoi l'expérimentation sur des humains change cela?
Se strojem, který umí měnit DNA a s populací vhodnou k experimentování, by Nirrti mohla vytvořit nového hostitele nebo dokonce změnit DNA toho stávajícího.
Avec une machine qui modifie l'ADN et un peuple cobaye, Nirrti peut créer un nouvel hôte ou changer l'ADN de son hôte actuel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Budování a zpevňování těchto institucí však zabere čas. Experimentování a inovování na těchto frontách v počátečním období růstu může později vynést vysoké dividendy.
Construire et solidifier ces institutions prend cependant du temps. Bénéficier d'une période initiale de croissance pour expérimenter et innover sur ces fronts peut se révéler fortement payant par la suite.
Přijít na to, co v té které zemi funguje, si žádá experimentování.
Trouver ce qui fonctionne dans un pays quelconque implique une certaine expérimentation.
Vytvoření takovýchto maloobchodních produktů bude vyžadovat čas, experimentování a skutečné inovace.
La création de ces produits de détail nécessitera du temps, des ballons d'essai et une bonne dose d'innovation.
Jediným způsobem jak zachovat politickou a společenskou harmonii je kombinace nezlomného klidu a odvážného experimentování.
Le seul moyen de préserver l'harmonie politique et sociale est d'associer calme inébranlable et expérimentation audacieuse.
A vzhledem k čínskému sklonu k neustálému experimentování a zlepšování by se dokonce dalo doufat, že si Čína odnese ponaučení a aplikuje je na veškeré své půjčky rozvojovým zemím.
La Chine ayant un penchant pour l'expérimentation et l'amélioration constantes, il est même possible d'espérer que le pays tire un certain nombre de leçons, et qu'il les applique à toutes ses démarches de prêt aux pays en voie de développement.
Zde výpočetní technika ve svém virtuálním světě umožňuje takovou šíři experimentování, která by v reálném světě byla pro svou finanční náročnost neuskutečnitelná.
Il autorise ainsi une somme et un degré d'expérimentation dans le monde virtuel dont le coût serait prohibitif dans le monde réel.
Hlavním přínosem těchto zón je, že umožnily experimentování s tržními silami v malém, a tudíž politicky přijatelném měřítku; výsledky a zkušenosti těchto experimentů pak byly použity v celé zemi.
La principale contribution de ces zones a été de mettre en œuvre les lois du marché à une échelle limitée et donc politiquement acceptable, avant d'en tirer les leçons pour le reste du pays.
K přeměně je zapotřebí překonat fázi popírání, vytvořit možnosti ke změně a podporovat novátorství a experimentování.
La transformation exige de surmonter le déni, de travailler à des solutions en faveur du changement, ainsi que de soutenir la nouveauté et l'expérimentation.