experimentování čeština
Překlad experimentování spanělsky
Jak se spanělsky řekne experimentování?
Příklady experimentování spanělsky v příkladech
Jak přeložit experimentování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Máš experimentování v krvi. Ty i tvá dcera.
Llevas el experimento en tu sangre, tú y tu hija.
Ze zápisků profesora Litauera, by se mohlo zdát že rovnováha mysli doktora Jekylla byla narušena díky nebezpečnému experimentování a závislosti na drogách.
Según las pruebas recogidas por el profesor Litauer el equilibrio de la mente del Dr. Jekyll estaba perturbado por la peligrosa experimentación y la adicción a las drogas.
Tento záchranný plán zamítla a připravila jiný, který vyžadoval experimentování s převleky.
Luego rechazó ese plan de rescate. y formuló otro, que implicaba cambiar de aspecto.
Pokud mezi výzkumníkem a subjektem není žádná láska nemůže být ani žádné experimentování.
Si no existe amor entre investigador y sujeto no habrá experimento.
Nebál se experimentování.
El no tenía miedo de probar cosas nuevas.
Experimentování je ten nejsnadnější způsob, jak zjistit co máte opravdu rádi.
Experimentando es la manera mas sencilla de descubrir lo que realmente le gusta.
Nemusíte být gymnasti pro zkoušení každé polohy. Prostě se uvolnit, popovídat si s partnerem co je pro vás příjemné a smějte se během experimentování.
Ud. no debe ser un gimnasta para practicar una posición, tan solo relájese, hable con su pareja y haga lo que les gusta a ambos.
Řekněme, že jste předmětem jejich experimentování.
Por ahora, digamos que Ud. es el sujeto de su experimento.
To neospravedlňuje experimentování na lidech.
Eso no justifica el utilizar personas en experimentos de laboratorio.
Když máš rodinu, experimentování končí.
En cuanto tienes familia y trabajo, ya no pruebas nada nuevo.
Slovo, které vylučuje experimentování.
Una palabra que no incita a experimentar.
A že myšlenkou technoparty je experimentování.
Quiero decir, el fundamento de una rave es experimentar.
Ta generace se vyžívá v sexuálním experimentování.
Esa generación sólo quiere experimentar sexualmente.
Myslíme, že používala váš zasvěcovací rituál k experimentování na dětech na vaší planetě.
Pensamos que el rito de iniciación era un experimento que estaba realizando con niños de tu planeta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Budování a zpevňování těchto institucí však zabere čas. Experimentování a inovování na těchto frontách v počátečním období růstu může později vynést vysoké dividendy.
Construir y solidificar esas instituciones, sin embargo, lleva tiempo. Utilizar un periodo inicial de crecimiento para experimentar e innovar en tales frentes genera altos dividendos después.
Přijít na to, co v té které zemi funguje, si žádá experimentování.
Descubrir qué funciona en cada nación requiere de experimentación.
Vytvoření takovýchto maloobchodních produktů bude vyžadovat čas, experimentování a skutečné inovace.
La creación de estos productos para el público exigirá tiempo, experimentación y un cierto grado de innovación real.
Jediným způsobem jak zachovat politickou a společenskou harmonii je kombinace nezlomného klidu a odvážného experimentování.
Una combinación de calma de acero y experimentación audaz es la única manera de preservar la armonía política y social.
A vzhledem k čínskému sklonu k neustálému experimentování a zlepšování by se dokonce dalo doufat, že si Čína odnese ponaučení a aplikuje je na veškeré své půjčky rozvojovým zemím.
Con su inclinación a la experimentación y al perfeccionamiento constantes, podríamos abrigar incluso la esperanza de que China aproveche las enseñanzas que de ellos se desprendan y las aplique a todos sus préstamos a países en desarrollo.
Zde výpočetní technika ve svém virtuálním světě umožňuje takovou šíři experimentování, která by v reálném světě byla pro svou finanční náročnost neuskutečnitelná.
Así, permite un nivel de experimentación en el mundo virtual que resultaría prohibitivamente caro en el mundo real.
Hlavním přínosem těchto zón je, že umožnily experimentování s tržními silami v malém, a tudíž politicky přijatelném měřítku; výsledky a zkušenosti těchto experimentů pak byly použity v celé zemi.
La mayor contribución de las zonas fue permitir la experimentación con fuerzas de mercado de forma limitada, y por lo tanto políticamente aceptable, antes de aplicar las lecciones aprendidas a lo largo y ancho del país.
K přeměně je zapotřebí překonat fázi popírání, vytvořit možnosti ke změně a podporovat novátorství a experimentování.
La transformación requiere superar la negación, crear opciones para el cambio y respaldar la innovación y la experimentación.