extirper francouzština

vyhubit

Význam extirper význam

Co v francouzštině znamená extirper?

extirper sloveso

— Déraciner, en parlant des plantes indésirables, de telle façon qu’elles ne puissent plus repousser. ⋄ Les plantes qui nuisent à l'avoine, soit en l'étouffant, soit en s'opposant à sa production, sont l'ivraie, le caucalis, le chardon hémorroïdal, l’avron, la mille-feuille , le coquelicot, etc : il est important de les extirper quand cela est possible. — (Par extension) (Chirurgie) Enlever entièrement. ⋄ On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d'un anatomiste, et qui n'est pas sans danger pour celui qui la pratique, l'inoculation de l'ichor gangreneux pouvant causer la mort. — (Figuré) Détruire complètement. ⋄ Toute la race des princes et des seigneurs saxons était, à peu d’exceptions près, extirpée ou déshéritée, …. — Extraire avec difficulté. ⋄ D'ailleurs, tiens, il faut que je raconte ça sur Fessebouc ! En allongeant le cou, je vis dans le rétroviseur qu'elle avait extirpé de sa poche un iPhone. ⋄ Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n'arrive pas, assis, à l’extirper. — (Figuré) Faire dire de force, de peine et de misère. ⋄ Extraire avec difficulté

Překlad extirper překlad

Jak z francouzštiny přeložit extirper?

extirper francouzština » čeština

vyhubit zničit vymýtit vykořenit vyhladit

Příklady extirper příklady

Jak se v francouzštině používá extirper?

Citáty z filmových titulků

Un homme capable d'extirper ces Taylors et de les envoyer ailleurs.

Muže, který by se zakousl do Tayloru a odhalil jejich špinavosti.

Je prie de faire une autopsie afin d'extirper le diable qui me hantais.

Prosím o provedení pitvy mých pozůstatků, aby bylo zjištěno, který čert se ve mě v poslední době usídlil.

Les Arabes l'ont capturée et torturée pour lui extirper des renseignements.

Arabové ji zajali a mučili, aby získali informace.

Je savais bien que nous finirions par extirper quelque chose de vous.

Mám pro tebe dárek, kamaráde.

Le Front de Libération Nationale engage une action pour extirper tous ces fléaux et appelle toute la population à l'aider par son concours, car c'est une condition première pour obtenir l'indépendance.

FLN vyzývá obyvatele, aby spolupracovali při potlačení těchto zlořádů. Vymícení je první podmínka pro dosažení nezávislosti.

On va extirper ce fléau des peuples.

Vyčistíme to tady od té chátry!

Sous d'énormes étendards avec l'effigie de la Vierge. Il voulait bouter dehors les armées étrangères, écraser les hérétiques et extirper ce qui n'était pas polonais.

Oni pod korouhví Matky Boží zkoušeli odrazit cizácká vojska, přemoci kacíře, vykořenit nepolskost.

Je veux dire, c'est comme essayer de s'extirper d'un sac en papier, n'est pas?

Je to, jako byste chtěl násilím prorazit papírový pytel.

En voulant m'extirper de petits ennuis, je m'en suis attiré de gros.

A teď, abych se dostal z malérů, jsem se zapletl do něčeho horšího.

Tu dois extirper son cœur néfaste. mais Pazuzu t'a frôlé de ses ailes.

Musíš vyrvat její zlé srdce, ale Pazuzu se o tebe otřeI svými křídIy.

J'ai tenté de t'extirper ce mauvais instinct mais. tu l'as dans le sang!

Ale má to hluboko v sobě.

Mes amis, c'est une position dont même Houdini aurait du mal à s'extirper.

Lidičky, toto je útěk. který se nemohl podařit ani samotnému Houdinimu.

La technique demande à un acteur d'extirper sa conscience émotionnelle pour comprendre son personnage.

Snad, že vyžaduje, aby herec hledal svůj vlastní emocionální výraz, aby porozuměl své postavě.

Je crois que l'islam. peut extirper le cancer raciste. du coeur et de l'âme de tous les Américains.

Ale opravdové praktikování islámu může odstranit nádor rasismu ze srdcí a duší všech Američanů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ainsi, le rapport sur l'Irak est plus qu'un plan pour sauver l'Irak : c'est une feuille de route pour extirper les Etats-Unis du désastre d'une guerre ingagnable.

Irácká zpráva je tedy víc než jen plánem na záchranu Iráku; je cestovní mapou k vyproštění Ameriky z chaosu války, již nelze vyhrát.

Pourtant rien n'a été fait pour extirper à la racine cet outil des mains des terroristes.

Přesto nebylo pro vykořenění tohoto nástroje terorismu učiněno nic.

Možná hledáte...