vymýtit čeština

Překlad vymýtit francouzsky

Jak se francouzsky řekne vymýtit?

vymýtit čeština » francouzština

extirper exterminer déraciner

Příklady vymýtit francouzsky v příkladech

Jak přeložit vymýtit do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Jestli dokážeš vymýtit ve Faustovi to božské: Země je tvá!

Si tu parviens à détourner Faust de Dieu, la terre t'appartiendra.

Muselo by se jít dál. Musela by se vymýtit korupce.

Il faudra aussi éradiquer la corruption.

Musíme je vymýtit.

Nous devons les éradiquer.

Pokusím se vymýtit toho démona!

J'essaierai de chasser ce démon.

Nejdřív tu džungli musíme vymýtit.

Il faut tout défricher.

Můžeme vám pomoci přetvořit váš svět. Vymýtit nemoci, hlad, utrpení.

Nous pouvons vous aider à éliminer la maladie, la famine et la pauvreté.

V době, kdy pověry místního lidu jsou stále živé, jich Hopkins využívá k tomu, aby mučil a zabíjel za cílem vymýtit čarodějnictví ze země pod ochranou a za požehnání zákonů.

A une époque où le peuple est écrasé de superstitions, Hopkins sait en tirer partie, torturant et tuant sous prétexte d'éradiquer la sorcellerie, et ce, en accord avec la loi, ou ce qu'il en reste.

Potřebovali jsme vymýtit tuto hrozbu.

Nous devions éradiquer cette menace.

Hodláme veřejně vymýtit 125 zlodějů, anarchistů a zločinců.

Nous projetons d'éliminer. 125 voleurs, anarchistes et hors-la-loi.

Byli jsme schopni podvést Dr Forresta tím, že jsme předstírali humanitární organizaci která plánovala vymýtit hlad tím, že urychlila zrání sýru.

On a leurré M. Forrest en prétendant être une organisation humanitaire qui supprimerait la faim en hâtant la fermentation du fromage.

Já bych rád vyvinul spolehlivou metodu převýchovy, aby kdokoli a kdekoli za pár týdnů dokázal tu rasistickou otravu navždy vymýtit.

J'aimerais mettre au point une méthode infaillible afin que n'importe qui, n'importe où, puisse en quelques semaines éradiquer cet empoisonnement raciste de façon permanente.

Ona šla znovu k ledové díře, protože potřebovala nástroj, jak ze stáda vymýtit nemoc a tak se zrodil amarok.

Elle est retournée au trou de glace, chercher de quoi guérir la maladie du troupeau, et l'amarok est né.

A ona našla nástroj jak ze stáda vymýtit nemoc.

Elle avait trouvé comment guérir la maladie du troupeau.

Ani by mi nevadilo vymýtit z ulic takový, jako seš ty.

J'ai des élans qui me poussent. à l'écraser.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kladivo invaze by snadno mohlo způsobit více škod, než jsou ty, jež chce vymýtit.

Le coup de l'invasion pourrait aisément causer plus de mal que les maladies qu'il cherche à éradiquer.

Obludnost holocaustu měla samozřejmě antisemitismus nadobro vymýtit.

Bien entendu, l'énormité de l'Holocauste aurait dû éradiquer l'antisémitisme à jamais.

Vybudování těchto běžných imunizačních systémů nám už nyní pomohlo vymýtit nemoci, jako jsou obrna a všechny typy spalniček s výjimkou jediného.

L'élaboration de ces méthodes de vaccination systématique nous a d'ores et déjà aidés à éradiquer des maladies comme la polio et la quasi-totalité des types de rougeoles.

Tato kampaň je zatím posledním krokem ve všeobecném úsilí vymýtit choleru na Haiti, které Organizace spojených národů podporuje.

La campagne est la dernière étape d'une vaste opération de soutien des Nations Unies pour éradiquer le choléra en Haïti.

Stejně jako se podařilo vymýtit choleru z jiných složitých prostředí na světě, lze ji vymýtit i z Haiti.

Tout comme le choléra a été éradiqué dans d'autres environnements difficiles à travers le monde, il peut être éliminé en Haïti.

Stejně jako se podařilo vymýtit choleru z jiných složitých prostředí na světě, lze ji vymýtit i z Haiti.

Tout comme le choléra a été éradiqué dans d'autres environnements difficiles à travers le monde, il peut être éliminé en Haïti.

Jeden myšlenkový proud věří, že moderní terorismus vymýtit nelze nebo že by cena za jeho vymýcení byla nepřijatelně vysoká.

Selon la première, le terrorisme moderne ne peut être éradiqué, si ce n'est à un coût inacceptable.

Druhý myšlenkový proud má za to, že terorismus lze vymýtit, jestliže odstraníme jeho elementární příčiny.

Pour la deuxième école de pensée, le terrorisme peut être éradiqué en traitant ses causes profondes.

Snem rotariánů nebylo jen snížit četnost výskytu dětské obrny, ale vymýtit onemocnění úplně.

Les Rotariens ne rêvaient pas seulement de réduire le nombre de cas de polio, mais aussi de venir entièrement à bout de la maladie.

Já mám jiný pohled na věc: je to důkazem významu svobodného tisku, který sice zlořád nedokáže vymýtit, ale může mu přistřihnout křídla.

Mon interprétation est différente : cela témoigne de l'importance d'une presse libre qui peut ne pas stopper les abus mais peut les réduire.

PAŘÍŽ - Snaha vymýtit globální chudobu nikdy nebyla intenzivnější než dnes.

PARIS - L'effort pour éradiquer la pauvreté dans le monde n'a jamais été aussi intense.

Zdá se, že se ebolu podařilo vymýtit z Nigérie, a to z nemalé části i díky tomu, že v této zemi fungovala nemocnice podporovaná Nadací Gatesových, jejíž personál byl vyškolený a vybavený na kontrolu infekčních onemocnění.

Le virus Ebola semble avoir été éradiqué au Nigeria, en grande partie grâce à un hôpital financé par la Fondation Gates et doté de personnel équipé et formé au contrôle des maladies infectieuses.

Světové bance slouží ke cti, že si již sama stanovila cíl vymýtit extrémní chudobu do roku 2030.

La Banque mondiale, qui mérite à ce titre d'être saluée, s'est d'ores et déjà engagée en faveur d'une disparition de la pauvreté extrême d'ici 2030.

Ve své nové knize Konec chudoby popisuji, jak je možné vymýtit do roku 2025 krajní chudobu, avšak pouze za předpokladu, že bohatý svět dodrží svůj slib a pomůže nejchudším zemím.

Dans mon nouvel ouvrage The End of Poverty, je montre comment l'on peut mettre fin à l'extrême pauvreté d'ici 2025, mais seulement si le monde riche tient sa promesse d'aider les pays les plus pauvres.

Možná hledáte...