vymýtit čeština
Překlad vymýtit spanělsky
Jak se spanělsky řekne vymýtit?
Příklady vymýtit spanělsky v příkladech
Jak přeložit vymýtit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Musela by se vymýtit korupce.
Tendrán que acabar con la corrupción.
Pokusím se vymýtit toho démona!
Intentaré liberaros del demonio.
Nejdřív tu džungli musíme vymýtit.
Primero, tenemos que limpiar la selva.
Důvod: ověřit úspěch doktora Thomase Leightona, který objevil nové zvláštní syntetické jídlo, které by zcela mohlo vymýtit hlad na blízké kolonii Země Signia Minor.
Objetivo: confirmar que el doctor Thomas Leighton descubrió un nuevo alimento sintético extraordinario que eliminaría la amenaza de hambrunas en Cygnia Minor, una colonia terrestre cercana.
Můžeme vám pomoci přetvořit váš svět. Vymýtit nemoci, hlad, utrpení.
Reharemos su mundo y acabaremos con las enfermedades y el hambre.
V době, kdy pověry místního lidu jsou stále živé, jich Hopkins využívá k tomu, aby mučil a zabíjel za cílem vymýtit čarodějnictví ze země pod ochranou a za požehnání zákonů.
En una época donde las supersticiones de los campesinos son un factor poderoso, Hopkins hace uso indiscriminado de ellas, torturando y matando en un supuesto intento por eliminar la brujería del país con el respaldo incondicional de la ley.
Využitím těchto zdravých částí, těchto protilátek musíme bojovat a vymýtit všechnu nákazu škodící vinné révě i společnosti.
Con estos elementos sanos, con estos anticuerpos, combatiremos y extirparemos todas las enfermedades, las de la vid,y las de la sociedad.
To vy jste změnili vládce! Oni vás neuměli včas vymýtit.
Ellos nos supieron segarlos a tiempo.
Zase ti bojaři. Nejlépe by bylo vymýtit je, Výsosti.
Sería mejor podarlos, su Alteza.
Hodláme veřejně vymýtit 125 zlodějů, anarchistů a zločinců.
Planeamos liquidar públicamente a 125 ladrones, anarquistas y forajidos.
Byli jsme schopni podvést Dr Forresta tím, že jsme předstírali humanitární organizaci která plánovala vymýtit hlad tím, že urychlila zrání sýru.
Engañamos al Dr. Forrest fingiendo ser una organización humanitaria que iba a eliminar el hambre - fermentando el queso más rápido.
Ona šla znovu k ledové díře, protože potřebovala nástroj, jak ze stáda vymýtit nemoc a tak se zrodil amarok.
Ella volvió al agujero en el hielo. porque necesitaba una herramienta para quitar y sacar la enfermedad del rebaño. Y así nació el Amarok.
A ona našla nástroj jak ze stáda vymýtit nemoc.
Y ella había encontrado la herramienta para cortar la enfermedad de la manada.
Ani by mi nevadilo vymýtit z ulic takový, jako seš ty.
No me importaría limpiar las calles de los de tu índole.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro ně a pro Izrael to byl pochopitelně Hizballáh a snaha toto hnutí vymýtit nebo přinejmenším odzbrojit a zatlačit jeho bojovníky do bezpečné vzdálenosti od osad a městeček v severním Izraeli.
Por supuesto, para ellos y para Israel, esto era Hezbollah y la necesidad de erradicarlo o, como mínimo, desarmarlo y obligar a sus combatientes a mantenerse a una distancia segura de los asentamientos y ciudades en el norte de Israel.
Kladivo invaze by snadno mohlo způsobit více škod, než jsou ty, jež chce vymýtit.
El marro de la invasión fácilmente podría causar más daños que los males que busca exterminar.
Obludnost holocaustu měla samozřejmě antisemitismus nadobro vymýtit.
Por supuesto, la enormidad del holocausto debería haber eliminado el antisemitismo para siempre.
Vybudování těchto běžných imunizačních systémů nám už nyní pomohlo vymýtit nemoci, jako jsou obrna a všechny typy spalniček s výjimkou jediného.
La creación de esos procedimientos de inmunización sistemática nos ha ayudado ya a erradicar enfermedades como la poliomielitis y todos los tipos, menos uno, de sarampión.
Tato kampaň je zatím posledním krokem ve všeobecném úsilí vymýtit choleru na Haiti, které Organizace spojených národů podporuje.
La campaña es la medida más reciente de una operación integral apoyada por las Naciones Unidas para eliminar el cólera de Haití.
Stejně jako se podařilo vymýtit choleru z jiných složitých prostředí na světě, lze ji vymýtit i z Haiti.
Así como el cólera se ha eliminado en otros ambientes difíciles en todo el mundo, también puede eliminarse en Haití.
Stejně jako se podařilo vymýtit choleru z jiných složitých prostředí na světě, lze ji vymýtit i z Haiti.
Así como el cólera se ha eliminado en otros ambientes difíciles en todo el mundo, también puede eliminarse en Haití.
Jeden myšlenkový proud věří, že moderní terorismus vymýtit nelze nebo že by cena za jeho vymýcení byla nepřijatelně vysoká.
Una escuela considera que no se puede erradicar el terrorismo moderno o que los costos para hacerlo son inaceptablemente gravosos.
Druhý myšlenkový proud má za to, že terorismus lze vymýtit, jestliže odstraníme jeho elementární příčiny.
La segunda escuela de pensamiento sostiene que se puede erradicar el terrorismo abordando sus causas profundas.
Snem rotariánů nebylo jen snížit četnost výskytu dětské obrny, ale vymýtit onemocnění úplně.
Los rotarianos soñaban no sólo con reducir la cantidad de casos de polio, sino con erradicar por completo la enfermedad.
Já mám jiný pohled na věc: je to důkazem významu svobodného tisku, který sice zlořád nedokáže vymýtit, ale může mu přistřihnout křídla.
Tengo una interpretación distinta: es testimonio de la importancia que tiene una prensa libre, que quizá no puede detener los abusos pero los puede reducir.
PAŘÍŽ - Snaha vymýtit globální chudobu nikdy nebyla intenzivnější než dnes.
PARÍS - Los esfuerzos para erradicar la pobreza mundial son los más intensos que se hayan desplegado.
Zdá se, že se ebolu podařilo vymýtit z Nigérie, a to z nemalé části i díky tomu, že v této zemi fungovala nemocnice podporovaná Nadací Gatesových, jejíž personál byl vyškolený a vybavený na kontrolu infekčních onemocnění.
El ébola parece haber sido erradicado de Nigeria, en no pequeña medida porque ese país tenía un hospital apoyado por la Fundación Gates con personal capacitado y equipado para luchar contra las enfermedades infecciosas.
Světové bance slouží ke cti, že si již sama stanovila cíl vymýtit extrémní chudobu do roku 2030. Členské státy OSN by měly učinit totéž.
El Banco Mundial (en una iniciativa elogiable) ya adoptó la meta de eliminar la pobreza extrema de aquí a 2030; ahora deberían hacer lo mismo los estados miembros de la ONU.
Možná hledáte...
vymýt |
vymýt mozek |
vymýcení |
vymývání |
vymýšlet |
vymýšlení |
vymývání mozků |
vymýcení nemoci |
vymotat |
vymřít |
vymření |
vymanit