vymýtit čeština

Překlad vymýtit rusky

Jak se rusky řekne vymýtit?

vymýtit čeština » ruština

выкорчевать искоренить уничтожать срубить истреблять искоренять изничтожить вырубить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vymýtit rusky v příkladech

Jak přeložit vymýtit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Nejdřív tu džungli musíme vymýtit.

Сначала надо обосноваться в джунглях.

Důvod: ověřit úspěch doktora Thomase Leightona, který objevil nové zvláštní syntetické jídlo, které by zcela mohlo vymýtit hlad na blízké kolonii Země Signia Minor.

Цель: подтвердить открытие д-ра Томасом Лейтоном новой необычной синтетической пищи, которая могла бы положить конец угрозе голода на Сигнии-Майнор, колонии рядом с Землей.

Vymýtit nemoci, hlad, utrpení.

Покончить с болезнями, голодом, трудностями.

Ona šla znovu k ledové díře, protože potřebovala nástroj, jak ze stáda vymýtit nemoc a tak se zrodil amarok.

Она пошла опять к дыре во льду, потому что ей нужен был инструмент чтобы вырезать болезнь из стада, и был рожден амарок.

A ona našla nástroj jak ze stáda vymýtit nemoc.

И она нашла инструмент чтобы вырезать болезнь из стада.

Vědecký výzkum byl zaměřen na zbraně hromadného ničení. Přitom každá z nich je schopna vymýtit veškerý život na planetě.

Наука сосредоточилась на создании средств массового уничтожения, каждое из которых, само по себе могло уничтожить жизнь на планете.

Jane, vím, že je to nezvyklá žádost, ale jesti se v tomto podniku děje něco nezákonného, musím o tom vědět, abychom to mohli vymýtit.

Джейн, я понимаю, насколько эта просьба может показаться вам необычной но если вы заметите что-либо незаконное в делах этой компании, немедленно сообщайте мне так, чтобы мы могли, вовремя, вырвать с корнем любую скверну.

Skrývat se před svým strachem nepomůže strach vymýtit.

Но если прятаться от страхов, они ведь не исчезнут.

Tohle jsem nechtěla, ale tenhle výzkum může vymýtit mozkově degenerační choroby.

Я этого не хотела, но для нас это был шанс уничтожить отвратительную болезнь мозга.

Jde jen o to, vymýtit ty nebezpečné knihy.

МПО лишь хочет изъять вредоносные материалы.

Bohužel, jediným způsobem jak ji vymýtit, je spálit veškerá pole už při první známce nákazy.

К сожалению, единственный способ побороть ее - выжечь ваши поля при первых признаках заражения.

Musíme vymýtit rozdíly mezi sebou!

Нам надо избавиться от разногласий!

Bez logiky procesu, není to jenom chaos -- který jsme se tak těžce snažili vymýtit?

Если процессы отменены, то не будет ли это теми самыми актами насилия которых мы так стремились искоренить?

Chtějí vymýtit Árijskou rasu z povrchu zemského!

Они хотят стереть арийскую расу с лица земли!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pro ně a pro Izrael to byl pochopitelně Hizballáh a snaha toto hnutí vymýtit nebo přinejmenším odzbrojit a zatlačit jeho bojovníky do bezpečné vzdálenosti od osad a městeček v severním Izraeli.

Конечно, для них и для Израиля это была Хезбала и потребность в ее уничтожении или, как минимум, разоружении, а так же вывод ее борцов на безопасное расстояние от городов и поселений северного Израиля.

Kladivo invaze by snadno mohlo způsobit více škod, než jsou ty, jež chce vymýtit.

Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить.

Vybudování těchto běžných imunizačních systémů nám už nyní pomohlo vymýtit nemoci, jako jsou obrna a všechny typy spalniček s výjimkou jediného.

Построение этих систем повседневной вакцинации уже помогло нам полностью искоренить такие болезни, как полиомиелит и все, за исключением одного, типы кори.

Tato kampaň je zatím posledním krokem ve všeobecném úsilí vymýtit choleru na Haiti, které Organizace spojených národů podporuje.

Кампания является одним из последних шагов, в комплексной поддержке Организации Объединенных Наций - операции по уничтожению холеры в Гаити.

Stejně jako se podařilo vymýtit choleru z jiných složitých prostředí na světě, lze ji vymýtit i z Haiti.

Так же, как холера была устранена в других сложных условиях по всему миру, она может быть уничтожена и на Гаити.

Stejně jako se podařilo vymýtit choleru z jiných složitých prostředí na světě, lze ji vymýtit i z Haiti.

Jeden myšlenkový proud věří, že moderní terorismus vymýtit nelze nebo že by cena za jeho vymýcení byla nepřijatelně vysoká.

Одна школа считает, что современный терроризм невозможно искоренить, или что цена этого недопустимо высока.

Druhý myšlenkový proud má za to, že terorismus lze vymýtit, jestliže odstraníme jeho elementární příčiny.

Вторая школа мысли утверждает, что терроризм можно уничтожить, обратившись к его первопричинам.

Snem rotariánů nebylo jen snížit četnost výskytu dětské obrny, ale vymýtit onemocnění úplně.

Члены клуба мечтали не только сократить количество случаев заболевания полиомиелитом, но и полностью искоренить данную болезнь.

Já mám jiný pohled na věc: je to důkazem významu svobodného tisku, který sice zlořád nedokáže vymýtit, ale může mu přistřihnout křídla.

Я интерпретирую это другим образом: это является свидетельством важности свободной прессы, которая, возможно, и не может остановить, но может уменьшить злоупотребления.

Světové bance slouží ke cti, že si již sama stanovila cíl vymýtit extrémní chudobu do roku 2030.

Всемирный банк, к его чести, уже принял цель положить конец крайней нищете к 2030 году.

Nepodaří-li se světu vymýtit teroristy z kosovské politiky, jakoupak má asi naději, že se mu to podaří jinde?

Если мировое сообщество не сможет очистить Косово от террористов, остается ли надежда, что с терроризмом будет покончено в остальном мире?

V Mexiku stále přežívá přesvědčení, že homosexualita je nemoc a sociální problém, který je třeba vymýtit.

В Мексике по-прежнему существует убеждение, что гомосексуализм - это болезнь, и одновременно социальная проблема, с которой необходимо бороться.

Průmyslová expanze je nejlepším způsobem, jak vymýtit chudobu, a dozajista musí mít navrch nad ekologickými ohledy.

Развитие промышленности - лучший способ борьбы с бедностью, и это перевешивает опасения по поводу экологии.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...