foot francouzština
fotbal, kopaná
Význam foot význam
Co v francouzštině znamená foot?
foot
Překlad foot překlad
Jak z francouzštiny přeložit foot?
Příklady foot příklady
Jak se v francouzštině používá foot?
Citáty z filmových titulků
Hello, Grandpa, how's the foot?
Dobrý den, dědo, co dělá noha?
Toute l'équipe de foot d'Alabama serait restée s'il y avait eu onze Essie!
Zůstal by tu celý alabamský fotbalový tým, kdybyste měli ještě deset dalších Essií. Jaký jsem, Essie?
Vous avez déjà joué au foot?
Hrajete fotbal?
A un match de foot, je crois.
Na fotbale. A co vy?
Quand tu as fini, tu traines pas là- bas tu vas pas voir de foot.
Nevisí kolem vidět žádné míčové hry.
Qu'elle impressionne le joueur de foot.
Stačí když se bude líbit fotbalistům.
Des fois, un pére compte plus qu'un joueur de foot.
Někdy je názor otce důležitější než názor fotbalisty.
Aussi vide qu'un ballon de foot.
Prázdný jak balón.
Avec des histoires de foot!
Třeba o fotbale.
J'ai dit que je préférais le foot universitaire au professionnel.
Nevím. Řekl jsem, že mám radši univerzitní fotbal než profesionální, a on mi řekl, že jsem idiot a začal mi nadávat.
Et Hot Foot mène par une longueur et demie.
A Hot Foot vyhrává o délku a půl.
Ce n'est pas comme le foot. Personne ne paie pour tes efforts.
Tahle hra není jak fotbal, kde se počítaj ofsajdy.
Ils sont capitaines des équipes de foot.
Jsou kapitáni družstva.
Et ils ne font que du foot.
A jsou to fotbalisti, ne herci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le foot et le jardin d'Eden?
Fotbal a ráj?
L'échiquier, le court de tennis, le terrain de foot : dans leur périmètre, nous nous sentons libres, parce qu'en ces lieux, c'est nous qui décidons des règles sans être soumis à la loi de fer du monde extérieur.
Sachovnice, tenisový kurt, fotbalové hřiště: uvnitř nich se cítíme svobodní, protože jsme to my, kdo píše pravidla, a protože jsme zde chráněni proti železným pravidlům vnějšího světa.
Au foot, la règle de base est simple : le ballon doit bouger, du point central aux filets d'une des deux cages de but.
Základní pravidlo kopané je zcela jasné: je třeba přepravit míč od středu do jedné z branek.
Le terrain de foot est délimité et opposé au monde environnant.
Fotbalové hřiště je ohraničené a stojí proti němu okolní svět.
Le foot (comme d'autres sports) sépare ces deux domaines et les oppose.
Kopaná (a stejně tak některé další hry) tyto dvě říše od sebe dělí a staví je proti sobě.
Les matchs de foot sont l'occasion d'éprouver l'excitation du combat, sans courir de plus grands risques que quelques fractures et hématomes.
Fotbal je příležitostí, při níž lze zažít bojové vzrušení, aniž by se riskovalo víc než pár zlomených kostí.
La plupart des grandes équipes de foot actuelles sont aussi panachées qu'une publicité Benetton, avec des entraîneurs et des joueurs provenant des quatre coins du monde, une situation qui ne semble en rien tempérer l'enthousiasme des supporters locaux.
Většina úspěšných fotbalových klubů je smíšená jako reklamy Benettonu, trenéři i hráči pocházejí ze všech koutů planety, a přece to podle všeho nijak netlumí nadšení lokálních příznivců.
Koestler lui-même, un citoyen britannique loyal et fier de son pays d'adoption, est resté tout au long de sa vie un nationaliste hongrois en matière de foot.
Sám Koestler, hrdý a loajální britský občan, zůstal po celý život maďarským fotbalovým vlastencem.
Et si dans toute l'Europe la ferveur nationaliste a disparu des milieux policés, les stades de foot sont restés indécrottablement figés dans le monde d'avant-guerre.
I když se nacionalistické emoce ve slušné společnosti po celé Evropě potlačovaly, fotbalové stadiony přece svéhlavě zůstaly ve světě před druhou světovou válkou.
Pour répondre à ces questions, tournons-nous vers le foot.
Abychom na tyto otázky odpověděli, nemusíme se dívat dál než na fotbal.
Mais les amateurs de foot ne s'intéressent pas seulement à un club, mais aussi au pays auquel il appartient, et ici les conséquences de la mobilité des talents au niveau de la planète ne sont pas évidentes.
Fotbalovým nadšencům však neleží na srdci jen klub, ale i země, a zde jsou důsledky globální mobility talentů méně přímočaré.
Par contre, la mondialisation du foot a un effet diamétralement opposé sur les pays africains.
Dopad globalizace fotbalu na africké státy se zdá být právě opačný.
Il ne faut pas en déduire que la mondialisation du foot est une mauvaise chose.
Ponaučením tedy není, že přijmout globalizovaný fotbal za svůj je špatné.
S'agissait-il de foot, de basket?
Fotbal? Basketbal?