kopaná čeština
Překlad kopaná francouzsky
Jak se francouzsky řekne kopaná?
Příklady kopaná francouzsky v příkladech
Jak přeložit kopaná do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Připraven, Iku? Kopaná! - Žádná kopaná.
On joue à shoote dans le bébé?
Připraven, Iku? Kopaná! - Žádná kopaná.
On joue à shoote dans le bébé?
Kopaná.
Non. Si!
Kopaná!
Shoote dans le bébé!
Žádná kopaná.
Pas shoote dans le bébé!
Kopaná! -Nekopaná.
Pas shoote bébé.
Šílený jako kopaná?
Aussi dingue que le football.
Kopaná!
Football, shootball!
Kopaná.
Le football?
Žádná zatracená kopaná.
Non, pas shoot dans le putain de bébé.
Kopaná!
Shoot dans le bébé!
Ne, oni nehrát kopaná.
Non, ils ne jouent pas.
Nejdřív maso, pak kopaná.
La viande avant tout, le soccer ensuite.
Je to jen ženská kopaná.
C'est du foot féminin.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zadruhé, mezinárodní kopaná je svědkem nástupu nové generace.
Deuxièmement, nous sommes témoins de la naissance d'une nouvelle génération.
Tuto generační proměnu urychluje třetí proud směřování vývoje. Na nejvyšší mezinárodní úrovni se kopaná stále zrychluje a stává se atletičtější a špičkové týmy dokáží účinněji zužovat prostor.
Cette relève est accélérée par une troisième tendance : au plus haut niveau de la compétition internationale, le football est devenu plus rapide et plus athlétique, et les meilleures équipes occupent le terrain de manière plus efficace.
Tady kopaná vytváří paralelu s dnešními globálními trhy, které vyžadují obdobnou restrukturalizaci národních ekonomik.
On observe d'ailleurs un parallèle avec la mondialisation, qui exerce des pressions semblables sur les économies nationales.
Jestliže se kopaná se svým vrcholným okamžikem, tedy Mistrovstvím světa ve fotbale, stala univerzálním náboženstvím globálního věku, je to v prvé řadě proto, že neduchovním způsobem naplňuje vzájemně si odporující instinkty lidské přirozenosti.
Si le football - et l'apogée de la Coupe du monde - est devenu la religion universelle à l'ère de la mondialisation, c'est avant tout parce qu'il satisfait, autrement que spirituellement, des instincts contradictoires de la nature humaine.
Kopaná může svět vysvětlovat, ale nemění jej k lepšímu.
Le football permet de comprendre le monde, mais il ne peut l'améliorer.
Kopaná (a stejně tak některé další hry) tyto dvě říše od sebe dělí a staví je proti sobě.
Le foot (comme d'autres sports) sépare ces deux domaines et les oppose.
Ačkoliv kopaná nemůže vyřešit hlavní strategické problémy regionu, právě tomto ohledu může významně přispět.
Le football ne peut résoudre les problèmes stratégiques les plus graves de la région, mais il peut apporter sa contribution.