fumer francouzština

kouřit

Význam fumer význam

Co v francouzštině znamená fumer?

fumer sloveso

— Jeter de la fumée. ⋄ Eh bien, Long, c’est exactement la même chose pour les volcans. Ils ne fument pas toujours. — Exhaler de la vapeur, en parlant d’un corps très chaud. ⋄ Un potage qui fume. ⋄ Un plat qui fume. ⋄ Ce cheval a couru, il s’est échauffé, il fume. ⋄ Il [...] écrasa son véhicule contre un camion qui montait en sens contraire. [...] Les corps furent éjectés, personne ne souffrit. [...] Les carcasses de tôle fumaient, les plaies des corps aussi. — (Figuré) (Populaire) Avoir de la colère, du dépit, de l’impatience, etc. ⋄ Il fume, mais il n’ose rien dire. ⋄ Mais quand ce pauvre type malade retrouve assez de sens pour s’apercevoir qu’il a été refait sur tous les tableaux, j’ai idée qu’elle doit fumer un brin. Après ça, elle se met à haïr ce type comme son plus mauvais souvenir. — Soumettre des viandes à l’action de la fumée plus ou moins longtemps, pour les sécher et les conserver. ⋄ Les chasseurs abattirent un grand nombre de ces animaux, […]. C’est par centaines qu’on les prépara en les fumant, […]. ⋄ En 2007, il s’est installé dans les murs de l’une des plus illustres saurisseries de Boulogne-sur-Mer pour fumer ses harengs dans des coresses, ces fours à bois qui ressemblent à de hautes armoires et où le poisson prend cette saveur et cet aspect inimitables que procure le lent fumage à l’ancienne-vingt-quatre à quarante-huit heures). — Forcer un animal dans son terrier qu’on remplit de fumée; enfumer. ⋄ Fumer un renard. — (Vieilli) Donner une teinte d’or à de l’argent, en l’exposant à la fumée de certaines substances. — Faire brûler du tabac ou une autre substance, en aspirant par la bouche. Fumer une cigarette. (7) ⋄ Connaissez-vous Turinaz ? me demanda […] le père Milot, le cordonnier de Longeverne, tandis que je fumais une pipe près de sa banchette en le regardant tirer le ligneul. ⋄ Il siégeait, au fond, sur une banquette, et fumait un cigare. Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits. ⋄ (Absolument) — Les chasseurs, après avoir soupé de bon appétit, allumèrent leurs pipes, et […] ils fumèrent avec cette béatitude de gens qui après une longue et pénible journée savourent un instant de repos, […]. ⋄ (Absolument) — Ah ! les missionnaires, bien sûr. J’en ai eu un aussi dans ma famille. Il était allé jusqu’en Chine, c’est vous dire. Mais il s’était mis à fumer, à fumer ! Que de fois je lui ai dit : « Auguste, est-ce que tu donnes un bon exemple ! » Il riait. Il riait, mais il est mort de cela ; un mal dans la gorge. » ⋄ (Absolument) — « Tu veux une cigarette ? me dit-il changeant brusquement de tactique.— Non, je ne fume pas et je vous demande de me vouvoyer. » — (Figuré) (Familier) Passer à tabac, frapper. ⋄ Je vais te fumer derrière les cyprès. — (Figuré) (Familier) Battre quelqu'un de manière très nette. ⋄ À la course, je t’ai fumé ! Tu étais cent mètres derrière moi. — (Figuré) (Familier) Ruiner. ⋄ On se fait un petit poker ? J’ai une folle envie de te fumer ! — (Argot) Tuer avec une arme à feu. ⋄ Donne juste un pascal pour fumer Jean-Pascal — Faire brûler du tabac ou une autre substance, en aspirant par la bouche

fumer sloveso

— (Agriculture) Amender une terre en y épandant du fumier ou des produits chimiques. ⋄ Fumer un champ. ⋄ Fumer une vigne. ⋄ Terres bien fumées. ⋄ Au Haras comment pouvait-elle supporter l’odeur du crottin ? Quand les étalons passaient devant chez nous ils en couvraient la rue. Je courais le ramasser avec une pelle pour fumer nos tomates.

Překlad fumer překlad

Jak z francouzštiny přeložit fumer?

fumer francouzština » čeština

kouřit udit dýmat čoudit čmoudit kouřiti hnojit

Příklady fumer příklady

Jak se v francouzštině používá fumer?

Citáty z filmových titulků

Je sais que tu as commencé à fumer.

Vím, žes začala kouřit.

J'avais l'intention de fumer.

Chci si zakouřit.

Je suis assis ici à fumer tranquillement ma cigarette.

Klidně tu sedím a pokuřuju, vidíš?

Que tu devrais fumer moins de cigares.

Říkala jsem, že dnes nesmíš kouřit tak velký doutník.

Tiens, tu ferais mieux d'en fumer un des miens.

Radši si dej jeden z těch mých.

Venez, j'ai envie de fumer.

Pojďte. Jdeme si zakouřit.

On peut fumer?

Smím tady kouřit?

Et maintenant, on va fumer.

A teď kouření.

Fumer.

Kouřit.

Je dois déjà les fumer. Manquerait plus que je doive les manger.

Dost na tom, že je musím kouřit, ještě abych je jedl.

Je vais fumer ma pipe.

Chci si zapálit fajfku!

Les fillettes ne devraient pas fumer en cours.

Malé dívky by neměly kouřit ve třídě.

Vous ne voulez vraiment pas fumer?

Nerozmyslíte si to s tou dýmkou, pane Cheyne?

Vous ne devriez pas fumer. Ça vous fait tousser.

Neměl byste tolik kouřit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En Inde, fumer multiplie par trois le risque de mourir de la tuberculose chez les hommes et les femmes, et peut même contribuer à la contagion de cette maladie.

V Indii kouření u mužů i žen trojnásobně zvyšuje riziko úmrtí na tuberkulózu a může přispívat i k přenosu tuberkulózy na druhé.

Il est nécessaire que les 1,1 milliard de fumeurs actuels arrêtent de fumer afin de réduire la mortalité due au tabac au cours des prochaines décennies.

Aby se v příštích několika desetiletích snížila četnost tabákových úmrtí, je třeba, aby se 1,1 miliardy současných kuřáků svého zlozvyku zbavovala.

Ils m'ont raconté de quelle manière ils ont intimé leurs parents à cesser de fumer après avoir appris les conséquences de cette habitude sur leur santé.

Vyprávěli mi, jak rodičům doporučili, ať přestanou kouřit, když se dozvěděli o následcích tohoto zlozvyku na lidské zdraví.

Après tout, de nombreux fumeurs souhaiteraient voir les cigarettes interdites dans la mesure où, comme Obama, ils désirent s'arrêter de fumer.

Napsal mimo jiné knihy Animal Liberation (Osvobození zvířat), Practical Ethics (Praktická etika) a The Life You Can Save (Život, který můžete zachránit).

Pourquoi tant de gens continuent-ils de fumer?

Proč tolik lidí i nadále kouří?

Des billets des célébrités chinoises étaient utilisés pour informer davantage les gens sur la loi interdisant de fumer dans des espaces publics intérieurs.

Příspěvky čínských celebrit posloužily ke zvýšení povědomí o zákonu, jenž zakázal kouření ve vnitřních veřejných prostorách.

Možná hledáte...