furtif francouzština

tajný

Význam furtif význam

Co v francouzštině znamená furtif?

furtif přídavné jméno

— Qui se fait à la dérobée. ⋄ Ces bousculades entre fillettes et garçons, ces jambes en l’air, et ces mains furtives sous les jupons, lui paraissaient surtout des jeux délicats et gracieux. ⋄ On se surprend, en parcourant tôt le matin la rue principale, à surveiller son environnement. Des regards un peu furtifs sont échangés à l’occasion de très rares rencontres. — Qui dérobe. ⋄ Prendre quelque chose d’une main furtive. — (Informatique) Se dit d’un virus qui modifie le comportement du système infecté afin de masquer sa présence. ⋄ La différence fondamentale avec les autres virus […] réside dans le fait que, dans le cas d’un virus furtif, non seulement il infecte d’autres programmes, mais il modifie ou utilise également certains appels système de telle sorte que, lorsqu’une vérification est faite par le système ou l’utilisateur (via le système néanmoins) pour contrôler l’intégrité des programmes, ces derniers paraissent sains alors qu’en réalité ils ont été infectés. — (Militaire) Se dit des plate-formes de combat dont la signature radar est minimisée. ⋄ (Militaire) Plate-forme de combat.

Překlad furtif překlad

Jak z francouzštiny přeložit furtif?

furtif francouzština » čeština

tajný skrytý kradmý

Příklady furtif příklady

Jak se v francouzštině používá furtif?

Citáty z filmových titulků

Mais l'âge vint, d'un pas furtif. Et il m'empoigna, moi chétif.

Však věk nemilosrdný v objetí mne sevřel.

Tu es aussi furtif qu'un chat.

Plížíš se kolem jak toulavá kočka!

Son pas n'est pas timide, mais furtif.

Jeho kroky nejsou. Jsou plíživé.

Le furtif, par exemple, a complètement disparu!

Nenápadný jedinec, například, zcela zanikl!

Le furtif?

Nenápadný jedinec?

Ou un avion ennemi furtif.

Nebo útočící nepřátelský letoun.

Ce bruit furtif me procura une exaltation qui me donna le courage. de lui passer dans le noir un petit mot lui demandant un rendez-vous.

Ten zvuk mně tak vzrušil, že mi to dodalo odvahu předat jí lístek na němž jsem ji žádal o schůzku.

J'ai vu un des prévenus faire un mouvement furtif.

Viděl jsem, jak jeden z obviněných dělá kradmý pohyb.

C'est un mouvement furtif? - Là en bas.

To je kradmý pohyb?

C'est un mouvement furtif et vous avez eu peur.

To je kradmý pohyb, po němž jste dostal strach a.

Jetez un coup d'œil furtif au bureau derrière nous.

Podívejte se nenápadně za sebe.

Mais c'est furtif.

Víš, netrvá to dlouho.

Furtif!

Plíživče!

As-tu jamais songé que ce qu'on a vu était juste un avion expérimental, comme le bombardier furtif ou le projet Aurora?

Nenapadlo tě, že to, co jsme viděli, bylo jen experimentální letadlo? Jako neviditelný bombardér nebo ten projekt Aurora?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le chef de cabinet du secrétaire d'État Colin Powell a décrit ce procédé comme étant furtif et bien camouflé par les dysfonctionnements et l'inefficacité du processus décisionnaire formel.

Vedoucí úřadu ministra zahraničí Colina Powella popsal poměry jako tajnůstkářské a zahalené neefektivitou formálního rozhodovacího procesu.

Možná hledáte...