héler francouzština

řvát, zavolat, vykřiknout

Význam héler význam

Co v francouzštině znamená héler?

héler sloveso

— (Marine) Appeler, au moyen d’un porte-voix, à la rencontre d’un navire, pour demander d’où il est, où il va, ou pour faire d’autres questions à l’équipage. ⋄ Héler un navire. ⋄ On nous héla. ⋄ (Absolument) On hèle avec un porte-voix. — (Par extension) Appeler en se servant de ses mains comme porte-voix, interpeller. ⋄ Fort de son approbation, j’ai hélé un taxi, place de l’Étoile. ⋄ L'inconnu héla un fiacre qui se rendait à une place voisine, et y monta rapidement en affectant une trompeuse indifférence.

Překlad héler překlad

Jak z francouzštiny přeložit héler?

héler francouzština » čeština

řvát zavolat vykřiknout volati přivolat křičet ječet

Příklady héler příklady

Jak se v francouzštině používá héler?

Citáty z filmových titulků

De sa fenêtre, on pouvait le héler. Le tram s'arrêtait et attendait. Le temps de prendre son chapeau, son manteau, de descendre et d'attraper son parapluie, de donner des consignes pour le souper et de sortir de la maison.

Dáma na ni z okna zamávala a tramvaj počkala, až zavře okno, vezme si klobouk, kabát a deštník, přikáže služce, co uvařit, a vyjde ven.

J'ai vraiment eu de la chance de héler ce taxi.

Chlapče, oh chlapče! Jsem tak šťastná, že jsem zamávala na to taxi!

Voyons si je peux héler un taxi.

Chytnu taxíka.

Il a été héler un taxi.

Mával na taxi. - Ach tak.

S'il y a une chose qu'on sait faire à New York, c'est héler un taxi.

My Newyorčané umíme jednu věc: Mávnout na taxíka.

Lire un article sur le sexe n'est pas la même chose que de l'avoir en face de vous nu sur la 6ème Avenue en train de héler un taxi.

Číst o sexu je něco jiného, než mě vidět nahou, jak se snažím chytnout taxíka na Sixth Avenue.

Pour braquer un country club. ou héler un taxi.

Když chcete vykrást golfovej klub nebo chytit taxíka.

Il veut manger des sushis, héler des taxis, avoir un portier, régner sur les éditeurs!

Tatínek chce jíst sushi! Přivolávat si taxíky! Tatínek chce mít vrátného!

C'est rien, on va héler un taxi.

To nevadí. Stopneme si taxík.

Voilà ce que vous allez faire, tenir la porte quand j'arrive, héler mes taxis, et j'aime pas les gars qui envoient des fleurs, donc, jetez-les.

Okay, tohle budu potřebovat. Držet pro mě dveře, chytat pro mě taxíky a nemám ráda chlapy, kteří posílají květiny, takže si je můžete romístit tady.

J'étais sur Flatbush Avenue avec 40 de fièvre et plus de système immunitaire, à essayer de héler un taxi pour m'emmener aux urgences, et je ne l'ai toujours pas appelée.

Šla jsem přes Flatbush Avenue s horečkou a s neexistujícím imunitním systémem, snažila jsem si zavolat taxi, aby mě odvezlo na pohotovost, a přesto jsem jí nezavolala.

Vous voyez quelqu'un héler un taxi, stopper pour le prendre et vous vous en emparez, prétendant que c'est le vôtre.

Když vidíte někoho mávat na taxík, a ten zastaví, nemůžete do něj skočit a říct, že je váš.

Alors, je peux te héler un taxi?

Takže, můžu ti sehnat taxi?

Je pense savoir comment héler un taxi.

Snad vím, jak zastavit taxík.

Možná hledáte...