vykřiknout čeština

Překlad vykřiknout francouzsky

Jak se francouzsky řekne vykřiknout?

crier hurler jacasser écrier s’écrier s’exclamer pousser un cri laisser échapper héler exclamer crier à tue-tête clamer claironner brailler

Jak přeložit vykřiknout do francouzštiny?

Jen jsem zaslech tu ubohou dívku vykřiknout.

J'ai juste entendu crier cette pauvre fille.

Slyšel jsem vykřiknout Gurvič.

C'est pas Gurwicz qui a crié?

Šipka se po vniknutí do těla rozštěpí, a když ho sama nezabije, udělá to za necelou sekundu kyanid. Nemá čas vykřiknout.

Si la flèche ne tue pas son homme instantanément, le cyanure fait effet en une seconde.

Zkusil vykřiknout!

Il essaya de crier.!

Tom, který vykřiknout mohl, neměl nejmenší tušení, co ho srazilo.

Tom, quel aurait pu crier, n'a eu aucune idée de ce qui l'a touché.

Chtěl jsem vykřiknout, ale už bylo pozdě.

J'ai tenté de crier. Mais trop tard.

Co tě přimělo to vykřiknout?

Pourquoi avoir dit cela?

Nebo vás to nutí vykřiknout, že by Vaše znalosti měly tu sílu změnit ten okamžik, svět, jak jste ho znali?

Ou le fait de savoir qu'on a le pouvoir de changer ce moment. le monde tel qu'on le connaît, nous forcerait-il à intervenir?

Jsem se do toho tak položil, že jsem musel vykřiknout.

J'étais tellement absorbé que je l'ai dit tout haut.

Zrovna jsem vracela pušku pod střechu, když jsem ho uslyšela vykřiknout.

Je rangeais son fusil, là où il le cachait, sous le toit de la remise. quand je l'ai entendu crier.

Hoši, nevím, jak vám to říct, tak to nechám Frye bezmyšlenkovitě vykřiknout.

Et pas une petite baisse. Je sais pas comment vous le dire. alors comme Fry est insensible, c'est lui qui le dira.

Děti tam nesměly, protože tam byli hadi, pavouci a tekutý písek, který tě pohltil, než jsi stačil vykřiknout.

C'était interdit aux enfants à cause des serpents. des araignées et des sables mouvants. qui t'avalaient avant que tu aies pu hurler.

Můžu vykřiknout?

Je peux hurler?

Nemohl jsem vykřiknout ani zanaříkat, tak jsem si lehl na písek a čekal na smrt.

Je ne trouve plus ni cris, ni gémissements, et je me couche alors sur le sable pour mourir.