vyniknout čeština
Příklady vyniknout francouzsky v příkladech
Jak přeložit vyniknout do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Posledním kouskem v našem programu Fantazie je kombinace svou hudebních děl tak rozdílných provedením i náladou, že si navzájem dávají skvěle vyniknout.
Le final de Fantasia est la combinaison de deux œuvres si différentes dans leur construction et leur ton qu'elles se mettent réciproquement en valeur.
Ale důležitější je ruka, která dává prstenu vyniknout, že, drahý pane Archere?
Mais la main met la bague en valeur, n'est-ce pas, cher M. Archer?
Chci tě nechat vyniknout.
Et toi, tu ne fais rien? - Je te volerais la vedette.
Ale já jsem si říkala, že tady bych mohla vyniknout.
Mais je voyais le FBI comme un endroit où je pourrais me distinguer.
Je to špatně, chtít v boji vyniknout tak jako můj otec?
Ai-je tort de vouloir m'illustrer sur le champ de bataille, comme mon père?
Larry dal vyniknout straně její povahy,. kterou jsme ani nevěděli, že má.
Si vous me le demandiez, je dirais que Larry a fait appel à un côté que vous n'auriez jamais imaginé chez elle.
Bůh nechá každého v něčem vyniknout.
Dieu donne à chacun un don particulier.
Jen nepatrně. říkal jsem si, že méně koření dovolí vyniknout chuti hub.
En mettant moins d'épices, le goût des champignons ressort plus.
Ty ne. Ty musíš vyniknout.
Tu aimes te distinguer des autres.
Vy obdivujete lidi. kteří za každou cenu chtějí vyniknout v různých oblastech života. zatímco my obdivujeme ty, kteří se vzávají svého ega.
Vous admirez un homme. Lorsque qu'il est supérieur aux autres. alors que nous admirons celui qui ne vit pas que pour lui.
Pokud se vkrádá, snažím se jí zbavit a nechávám vyniknout malbu.
Si elle arrive, j'essaie de l'éloigner. pour laisser ressortir la peinture.
Arlene had a soft touch, knowing just where to set me up. Nechala mojí silovou hru vyniknout.
Avec sa main délicate, elle savait m' aider, me laisser faire mes preuves.
Uhlová dává vyniknout šedým tónům.
L'anthracite soulignerait le gris.
V tomhle městě je 8 milionů lidí a tahle masa lidí tu je jen proto, aby několik vyjímečných lidí mohlo vyniknout.
Il y a 8 millions de personnes dans cette ville. et cette masse laborieuse n'existe que pour porter aux nues une poignée d'etres exceptionnels.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Totéž platí i o faktu, že kriket je kolektivní hra, která dává vyniknout jedinečným schopnostem jednotlivců.
Le fait que le cricket soit un sport d'équipe qui met pourtant en valeur l'excellence d'un individu s'inscrit dans le même ordre d'idée.