vynikající čeština
Překlad vynikající francouzsky
Jak se francouzsky řekne vynikající?
vynikající čeština » francouzština
Příklady vynikající francouzsky v příkladech
Jak přeložit vynikající do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Vynikající práce.
Excellent travail.
Dělají teď vynikající protézy!
On fait de bonnes jambes artificielles!
Úžasné. Vynikající!
Délicieux, exquis.
Vynikající nápad.
Excellente suggestion.
Byl byste vynikající dětská chůva.
Vous devriez être nourrice.
Věc s Hofmeisterem by skončila katastrofálně, nebýt vynikající práce sekce 2 B, jež chybu napravila.
L'affaire aurait eu des conséquences catastrophiques si l'excellent travail de la section 2-B n'avait pas réparé l'erreur.
Vynikající vyjádření mého postoje.
Je n'aurais pas dit mieux.
Nepřipadám si vynikající, elegantní, - nebo tak něco.
Je ne suis ni brillant ni chic.
Ano, jsem považována za velmi vynikající kuchařku.
Oui, on dit que je suis très bonne cuisinière.
To opravdu má, pane Gottliebe, vynikající hlas.
Une voix magnifique!
Pěkné komteso, vynikající práce.
Joli travail, Comtesse!
To je vynikající.
Très bien?
Máte vynikající záznamy a dobrou pověst čestného a bezúhonného muže.
Votre dossier est excellent, ainsi que votre réputation.
Jste vynikající doktor-- doktor myslí, duší.
Vous êtes un grand docteur-- Un docteur de l'esprit, de l'âme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Organizace mistrovství je mimořádná (jak se dalo očekávat), přičemž vynikající práce policie nedala výtržníkům šanci.
L'organisation de la Coupe du Monde est exceptionnelle (il fallait s'y attendre), et l'excellent travail de la police ne laisse pratiquement aucune chance aux hooligans.
Výzkum ukazuje, že americké nemocnice, které si vedou lépe než ostatní, s vyšší pravděpodobností řídí nikoliv profesionální manažeři, nýbrž lékaři s vynikající výzkumnou reputací.
Différentes études démontrent que les hôpitaux américains les plus performants ont tendance à être dirigés par des médecins présentant une réputation exceptionnelle en matière de recherches, et non par des professionnels du management.
Tito vědci odvádějí vynikající, svědomitou práci, která precizně stanovuje, co má svět očekávat od změny klimatu.
Ces scientifiques ont effectué un travail minutieux et de haute qualité, qui définit exactement ce à quoi nous devons nous attendre en raison du réchauffement climatique.
Naskýtají se naprosto vynikající osobnosti, jež by se mohly úkolu ujmout, lidé, kteří prokázali znalost hospodářského rozvoje, intelekt i osobní bezúhonnost a politické i manažerské dovednosti.
Il existe des individus de qualité exceptionnelle qui pourraient assumer ce poste, des personnes qui ont démontré leur compréhension du développement économique, leur probité intellectuelle et personnelle et leur capacité politique et managériale.
Geoprostorové mapy přesně určit oblasti, které dělají vynikající pokrok, což nám umožní identifikovat společenství, která věci dělala jinak než jejich sousedi.
Les cartes géospatiales peuvent identifier les domaines qui font des progrès remarquables, en nous permettant ainsi d'identifier les communautés qui agissent différemment par rapport à leurs voisins.
Slibuje ale také, že bude živit kvas, v němž se daří vynikající vědě.
Mais il promet également d'entretenir l'effervescence créative, source prodigieuse de la science.
Obama v prvé řadě musí znovu nalézt vynikající komunikační um, který jej kdysi vynesl do Bílého domu.
En première étape, Obama doit renouer avec sa formidable aptitude à communiquer qui l'a propulsée à la Maison Blanche en premier lieu.
Pikettyho vynikající kniha zachycuje nerovnost uvnitř zemí, přičemž pozornost se soustředí na bohatý svět.
Le livre brillant de Piketty documente l'évolution des inégalités à l'intérieur des pays, l'accent principal étant sur le monde riche.
Pro Nigérii a všechny její partnery ve snaze vymýtit tuto chorobu je to vynikající úspěch.
C'est une grande réussite de l'initiative du Nigeria et de ses partenaires visant à éradiquer la maladie.
Vynikající teoretické statě psal Rudi i později, ale stále více se zajímal také o politické otázky.
Alors même qu'il continuait d'écrire des articles théoriques exceptionnels, Rudi s'intéressait aux questions politiques.
Co lidi pohání a vyvolává změny společností, věděli však lépe už Karel Marx a Alexis de Tocqueville, dva vynikající sociální analytici devatenáctého století.
Karl Marx et Alexis de Tocqueville, les deux grands analystes sociaux du dix-neuvième siècle, étaient plus au fait du mode de fonctionnement des êtres, et de ce qui fait changer les sociétés.
O rok později obdržel vynikající krystaly hemoglobinu a brzy vytvořil tehdy nejlepší rentgenové difrakční obrazy.
L'année suivante, il reçut d'excellents cristaux d'hémoglobine et produisit bientôt les meilleurs schémas de diffraction radiographiques à ce jour.
Budeme-li žádat lepší hospodářskou a politickou žurnalistiku, stejně jako požadujeme vynikající zpravodajství o Mistrovství světa ve fotbale, budeme ji mít.
Si nous attendons du journalisme économique et politique qu'il soit d'aussi bonne qualité que la couverture médiatique de la Coupe du monde, il ne fait aucun doute que nous obtiendrons satisfaction.
Vynikající ekonom Rudi Dornbusch říkával, že finanční krize obvykle začíná mnohem později, než všichni očekávají, ale pak se vyvíjí rychleji, než si kdokoli umí představit.
Selon Rudi Dornbusch, brillant économiste, les crises financières débutent généralement plus tard que prévu, mais se développent plus rapidement qu'on l'imagine.