éminent francouzština

znamenitý

Význam éminent význam

Co v francouzštině znamená éminent?

éminent přídavné jméno

— (Soutenu) Qui s’élève au-dessus du niveau général, en parlant d’un terrain. ⋄ Un lieu éminent. — (Surtout) Qui dépasse le niveau commun, en parlant des personnes et des choses. ⋄ Le fusil photographique est plus complet que le photo-revolver ; il a été construit par M. Marey, et sert spécialement à l'étude du vol des oiseaux, étude que l’éminent académicien poursuit avec tant de succès. ⋄ (Surtout) Qui dépasse le niveau commun, en parlant des personnes et des choses.

Překlad éminent překlad

Jak z francouzštiny přeložit éminent?

éminent francouzština » čeština

znamenitý eminentní čnící vynikající prominentní distingovaný

Příklady éminent příklady

Jak se v francouzštině používá éminent?

Citáty z filmových titulků

Van Helsing, éminent scientifique connu jusque dans les coins les plus reculés de la Transylvanie.

Van Helsing. Věhlasný vědec, jehož jméno známe i v pustinách Transylvánie.

Von Hallor est l'éminent psychiatre autrichien. probablement la plus grande autorité sur le sujet dans le monde.

Dr. Von Hallor je významný rakouský psychiatr, pravděpodobně největší znalec ve svém oboru na svět, který se laskavě uvolil podělit se se svými poznatky, zatímco je v této zemi na přednáškovém turné.

Tu reconnais l'éminent Dr Steele?

Znáš našeho doktora Steele. - No ovšem.

Si vous, l'éminent spécialiste. demandiez un procès juste dans une autre ville?

Mohl bys jako nejuznávanější právník ve státě sestavit komisi a požadovat pro něj poctivý proces bez předsudků tohoto města.

Oui. L'éminent Dr X.

Ano, věhlasný doktor X.

Je me plie toujours aux règles d'un juge éminent, même aux mauvaises.

Poslouchám soudce, i když s ním nesouhlasím.

Un grand homme et un scientifique éminent.

Velký člověk a přední vědec. A vy se k němu chováte jako k šarlatánovi.

Mon chéri, le Dr. Van Helsing est un homme éminent.

Drahý, doktor Van Helsing je velice významný muž.

L'éminent avocat général peut-il énoncer sa requête?

Nechť vážený žalobce návrh přednese.

Votre Honneur, nous voulons que cet éminent avocat du nord soit traité avec équité et considération durant ce procès.

Vaše Ctihodnosti, chceme váženému zástupci ze severu při tomto přelíčení poskytnout veškerou nestrannost a úctu.

Que la Cour rappelle à mon éminent collègue qu'il n'est pas sous une tente Chautauqua.

Žádám soud, aby připomněl váženému žalobci, že tohle není stan Chautauquy.

Je ne saisis pas ce que veut dire l'éminent avocat.

Nechápu zcela, co tím chce vážený pan obhájce vyjádřit.

Pour rester dans cet esprit de pardon, j'ajouterai ceci : je ne ressens aucune animosité envers mon éminent collègue de Chicago.

V duchu odpouštění bych rád dodal, že necítím žádnou zášť vůči váženému panu obhájci z Chicaga.

Il y a peut-être beaucoup à apprendre de l'éminent avocat général.

Od váženého zástupce žaloby se lze zřejmě hodně přiučit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Robert May, un expert éminent du changement climatique, a fait valoir que les techniques de sa discipline pouvaient aider à expliquer l'évolution des marchés financiers.

Přední odborník na klimatické změny Robert May prohlásil, že metody používané v jeho oboru mohou napomoci k vysvětlení dějů na finančních trzích.

Au cours d'une récente visite en Afrique, un éminent agronome a déclaré que dans le monde actuel, le scientifique est plus que jamais près de l'agriculteur, mais plus loin que jamais du législateur.

Během své nedávné návštěvy v Africe prohlásil jeden význačný vědecký pracovník v oboru zemědělství, že v dnešním světě má vědec blíže k zemědělci než kdykoliv předtím a současně dále k politikům než kdykoliv předtím.

Bernard Kouchner, le nouveau ministre français des Affaires étrangères, est depuis longtemps un éminent défenseur d'interventions dans les pays où les droits de l'homme sont bafoués.

Bernard Kouchner, nový francouzský ministr zahraničí, je už dlouho znám jako význačný zastánce intervence do zemí, kde jsou porušována lidská práva.

Une des personnalités intéressantes, bien que n'ayant aucune chance de devenir un leader éminent, est Shtayyeh.

Druhou zajímavou novou tváří, která však nemá šanci stát se velkým vůdcem, je Štajíh.

C'est peut-être exagérer un peu les choses, mais une déclaration de ce genre par un éminent politicien fait froid dans le dos.

To je sice zřejmě poněkud přehnané, přesto z takového prohlášení takto význačného politika mrazí.

Ben Bernanke, qui remplacera ce mois-ci Alan Greenspan à la tête de la Réserve fédérale américaine, est un économiste éminent qui a consacré sa vie à l'étude du rôle des banques centrales et des problèmes auxquels elles sont confrontées.

Ben Bernanke, kandidát, který má tento měsíc vystřídat Alana Greenspana na postu předsedy Federálního rezervního úřadu USA, je velice schopný ekonom, který svůj profesní život zasvětil porozumění historické úloze centrálních bank a problémům, jimž čelily.

La preuve en a été faite quand Frank Luntz, éminent consultant républicain, a envoyé un mémo de stratégie à ses clients en 2002.

Důkazy o tom vyplavaly na povrch v roce 2002, kdy Frank Luntz, přední republikánský politický konzultant, zaslal svým klientům strategické memorandum.

Un éminent investisseur en capital-risque, Tim Draper, veut ajouter une proposition sur le bulletin de vote en faveur d'une division de la Californie en six états différents.

Prominentní rizikový kapitalista Tim Draper chce předložit k hlasování návrh na rozdělení Kalifornie na šest samostatných států.

Israël peut l'aider en relâchant Marouane Barghouti, éminent dirigeant du Fatah, qui purge actuellement cinq peines d'incarcération à perpétuité dans une prison israélienne.

Izrael může Abbásovi pomoci tím, že propustí vysokého představitele Fatáhu Marwana Barghútího, který si v současné době odpykává pětinásobný doživotní trest v izraelském vězení.

Esraa Abdel Fattah, un éminent militant pro-démocratie, a qualifié le parti de Morsi de gang de terroristes soutenu par des forces étrangères.

Význačná aktivistka za demokracii Isráa Abd al-Fattáhová pranýřuje Mursího stranu jako bandu teroristů placených ze zahraničí.

En tant que membre éminent du gouvernement Blair tout au long de son mandat, il partage la responsabilité de tout ce que son successeur a fait.

Jako vysoce postavený člen vlády po celou dobu Blairova premiérství nese díl odpovědnosti za vše, co Blair udělal.

Cependant, comme l'indique l'éminent historien du pétrole Dan Yergin, les oiseaux de mauvais augure ont clamé que les ressources en or noir étaient sur le point de se tarir au moins quatre fois déjà.

Jak ovšem podotýká přední historik dějin ropy Dan Yergin, proroci zkázy vyhlásili, že světu dochází ropa, už nejméně čtyřikrát.

Možná hledáte...