hurler francouzština

řvát, ječet

Význam hurler význam

Co v francouzštině znamená hurler?

hurler sloveso

— Pousser des cris prolongés, en parlant des loups et des chiens. ⋄ On entend les loups hurler. ⋄ Ce chien a hurlé toute la nuit, a hurlé à la lune. — (Par analogie) Pousser des cris humains, dans la douleur, dans la colère, l’exaltation, etc. ⋄ Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature. ⋄ Et, tandis que la foule transportée hurlait ses acclamations, Ahmed Abdou entraîna Zariffa loin de cette bousculade. ⋄ Des nuits entières, durant un mois, j’ai entendu hurler des hommes que l’on torturait, et leurs cris résonnent pour toujours dans ma mémoire. ⋄ Il répétait « raisonnable » en rigolant, bientôt en hurlant de rire, et j'avais franchement l'impression qu'il se foutait de ma gueule. — (Figuré) Parler, crier, chanter très fort, de toutes ses forces. ⋄ Des escouades de camelots ont parcouru les boulevards en hurlant le titre d'une nouvelle feuille : « Demandez Le Glaive ! » ⋄ Il eût fallu hurler pour échanger la moindre phrase. ⋄ Et tu auras beau houpper, hurler à l’aide, hululer comme une hulotte, la fagne est une solitude, un désert funeste à qui la nargue ; personne ne t’entendra. — (Par hyperbole) Parler avec emportement, avec le ton de la fureur. ⋄ Une troupe fanatique hurlait sans cesse contre lui. — (Figuré) Rendre un bruit semblable à un hurlement prolongé. ⋄ […] ; les bourrasques qui parcourent, sans que rien les puisse arrêter, la Beauce, hurlaient sans interruption, depuis des heures ; il avait plu et l’on clapotait dans des mares ; […]. ⋄ Partout, au-dessus, au-dessous, autour de lui, béaient des gouffres monstrueux où le vent hurlait, et où tourbillonnaient des rafales de neige. ⋄ Tout l'or des matins s'évaporearrive la saison des vents d'ombreoù la nuit interminable hurle à la fenêtre — (Figuré) Alerter. ⋄ Parler avec emportement

Překlad hurler překlad

Jak z francouzštiny přeložit hurler?

hurler francouzština » čeština

řvát ječet křičet výt vykřiknout vřískat vřeštět skučet rvát se pískati naříkat mňoukat kvílet hulákat dunět bučet burácet

Příklady hurler příklady

Jak se v francouzštině používá hurler?

Citáty z filmových titulků

Je vais me créer mon Tucker sur lequel hurler!

Kámo, dostanu svého vlastního Tuckera, na kterého budu moc křičet.

Je les ai déjà entendus hurler la nuit.

Já, já už jsem je v noci slyšel mockrát.

Et alors que le sommeil commençait à me gagner, j'ai entendu des chiens hurler.

A zrovna když jsem začínala usínat, uslyšela jsem výt psy.

Il pense qu'il y en a. Et j'ai entendu hurler la nuit.

On věří, že tu jsou. a já je v noci slyšel výt.

Vous n'étiez pas mal à hurler comme ça.

Vložila ses do toho šikovně.

J'ai entendu sa copine hurler la nuit dernière.

Slyšel jsem jeho přítelkyni výt včera v noci. - Aha!

Ça me donne envie de hurler, de casser des choses, de tirer le nez de certains.

Chce se mi ječet, rozbíjet věci, tahat lidi za nohu a za uši a pištět.

Si ce n'est pas un loup que j'ai entendu hurler hier soir, alors je suis fou.

Ať jsem blázen, jestli jsem včera neslyšel výt vlka.

Arrêtez de hurler.

Nekřič.

Cessez de hurler!

Zadržte!

Si on entend hurler Bébé, ce sera terrible!

Jestli ho lidi v domě uslyší, budou si myslet, že se stalo něco hrozného.

À chaque fois que je réalise ma chance, j'ai envie de hurler.

Víš, vždycky, když si uvědomím, jaké mám štěstí, chce se mi křičet.

Vous n'allez pas hurler?

S tím křikem to nemyslíš vážně.

Nous pouvons hurler, nous plaindre.

Můžeme křičet, můžeme si stěžovat.

Možná hledáte...