hurlement francouzština

výkřik, řev, volání

Význam hurlement význam

Co v francouzštině znamená hurlement?

hurlement podstatné jméno

— Action de hurler. ⋄ La nuit était complètement venue, le désert s’éveillait peu à peu ; les hurlements des bêtes fauves résonnaient déjà dans la prairie. — (Figuré) Bruit sinistre semblable au cri qui résulte de cette action. ⋄ Là-haut sa voix tonnante domine souvent les hurlements de la tempête ou le tumulte des combats ; mais ici elle est douce et mélodieuse […]. ⋄ À chaque coup de roulis ou de tangage le hurlement continu du vent s'amplifiait d'un sifflement sinistre ; […]. ⋄ Une dernière voiture, en slalomant en peu, eut le temps de passer, avec un hurlement de klaxons, avant qu'ils ne barrent l'accès vers Paris. — (Spécialement) (Zoologie) Cri du loup.

Překlad hurlement překlad

Jak z francouzštiny přeložit hurlement?

hurlement francouzština » čeština

výkřik řev volání křičet křičení křik hučení řvaní zavřeštění zavytí zaječení vytí pískot pištění nářek k popukání jek hulákání hlučení hluk

Příklady hurlement příklady

Jak se v francouzštině používá hurlement?

Citáty z filmových titulků

Je veux dire, les autorités étaient très préoccupées. par une série de meurtres semblables à celui-ci. qui étaient toujours précédés du hurlement d'un loup.

Úřady vážně rozrušila. série vražd podobných této. a vždycky jim předcházelo vytí vlka.

Pour blanchir mes cheveux. un hurlement d'effroi.

Vlas zbarví do šeda hrůza a jed.

Je sens un hurlement qui monte.

Cítím, že se mi chce křičet.

On se couche par terre au hurlement d'un loup.

Krčíme se, když vyje vlk.

Votre hurlement fut parfait.

Váš křik to dokonal.

On dit bien que le hurlement d'un chien signifie la mort.

Říká se, že vytí psů ohlašuje smrt.

Entends-tu le hurlement?

Slyšíš, jak hučí les?

Je n'oublierai jamais ce hurlement.

Do konce života na ten výkřik nezapomenu.

Aucune femme n'avait poussé de hurlement?

Nebyl slyšet ženský křik?

Je sais juste que je l'ai entendue, j'ai entendu son horrible hurlement la nuit avant la mort de Sir Charles, et que je ne veux plus jamais entendre un tel son de ma vie.

Jen vím, že jsem slyšel jeho hrozné vytí noc před smrtí sira Charlese a už nikdy v životě to nechci slyšet znovu.

Le hurlement du chacal annonce le malheur.

Hýkání osla věští zlo.

Non, c'est un autre hurlement.

Ne, to vypadá na něco jiného.

Un long hurlement, deux courts.

Jedno dlouhé zavytí a dvě krátká.

Servi à la mélodie de sa musique préférée, un cri de douleur, un hurlement d'agonie.

Podávaný s jeho oblíbenou hudbou, pláčem bolesti a křikem utrpení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La nuit, le hurlement des coyotes et le brame du wapiti retentissaient, tandis que le jour, tout le monde parlait immobilier.

Přes den ovšem všichni hovořili o nemovitostech.

Si un microphone est placé en face d'un haut-parleur, une perturbation finira par provoquer un hurlement douloureux à cause d'une boucle sonore entre le haut-parleur et le microphone et inversement, qui continue indéfiniment.

Když postavíme mikrofon před reproduktor, nakonec začne rušení způsobovat nepříjemné kvílení, když zvuk krouží mezi reproduktorem a mikrofonem, stále dokola.

Možná hledáte...