brailler francouzština

řvát, křičet

Význam brailler význam

Co v francouzštině znamená brailler?

brailler sloveso

— (Familier) Crier ; vociférer ; gueuler ; parler très fort. ⋄ Les canotiers redescendirent en braillant toujours. Ils repartaient dans leurs yoles pour le bal de la Grenouillère. ⋄ D’ordinaire, les fanatiques écrasent leurs doutes en braillant leur foi. ⋄ Quand ses potes et lui ne sont pas en train de fumer le shit volé à ses parents, ils parcourent le quartier à vélo en braillant des anecdotes hilarantes sur toutes les fois où ils se sont comportés comme des trous de balle de première catégorie de la terre. — Pleurer en criant. ⋄ Ce moellons tombaient dans la cour des communs ; l’un d’eux avait atteint un petit de Marie Coquelière, qui braillait comme un damné de l’enfer. ⋄ Au milieu d’un cercle affairé de commères accourues pour donner soi-disant leurs soins à l’accouchée, la sage-femme triomphante brandit un petit être rougeaud, gigotant, qui braillait d’une voix obstinée et sonore. ⋄ D’une part on voyait des nouveau-nés dans des choux, d’autre part un bébé à bourrelets, en train de s’essuyer les yeux avec les poings et de brailler, soutenu sous les bras par une armature circulaire à roulettes jouant le rôle des actuels « parcs » et dite à cette époque « chariot ». ⋄ Y nous disent qu’on est misérable, nous autres les cultivateurs, que c’est à brailler. ⋄ À la fête du mort, tout le monde braillait. ⋄ On se dit au revoir en braillant. — (Péjoratif) Se plaindre. ⋄ Ça me fait rire de voir Gabrielle Destroismaisons ou Boum Desjardins brailler sur le piratage qui nuit aux artistes. — (Péjoratif) Chanter fort mais pas très harmonieusement. ⋄ Et vous autres, tas de cochons, tâchez de brailler en mesure ! ⋄ Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n’avaient retenu que quelques paroles. — Crier, beugler, parler ou chanter à voix très haute. ⋄ Ils braillaient dans la nuit une chanson qu’ils étaient bien les seuls à comprendre. — (Zoologie) Pousser son cri en parlant d'un paon. ⋄ Action du paon qui crie

brailler sloveso

— (Vieilli) (Pêche) Remuer les harengs avec la braille (pelle de bois à l’usage du saleur de harengs) en les saupoudrant de sel.

Překlad brailler překlad

Jak z francouzštiny přeložit brailler?

brailler francouzština » čeština

řvát křičet vřeštět vykřiknout ječet hulákat

Příklady brailler příklady

Jak se v francouzštině používá brailler?

Citáty z filmových titulků

Cessez de brailler!

Přestaňte kníkat.

Je l'ai battue, je l'ai aspergée d'eau, je lui ai jeté des cailloux, mais elle ne fait que brailler.

Kopal jsem ji a polejval vodou, házel jsem po ní kameny a holí, ale ona jenom brečí, že to bolí.

Arrête de brailler et regarde où tu vas!

Přestaň ječet a dávej pozor na cestu!

Elle ne m'a pas apaisée à brailler comme ça dans la tour.

Mě taky nijak neuklidnilo její povykování u věže.

Pour l'amour du ciel, cessez de brailler!

Propánakrále, dost skřehotání.

Vera. Je t'en prie, arrête de brailler.

Věro, prosím tě, mluvíš moc nahlas.

Je lui ai dit que ce n'était pas votre genre mais elle s'est mise à brailler.

Říkala jsem, že se vám to nebude líbit. Ale ona lamentovala, tak jsem si ho vzala, abych ji utišila.

Tu m'avais dit. d'aller brailler ailleurs. Je suis venue ici, pleurer un bon coup.

Když jsi mě poslal pryč, abych šla vyřvávat ty svoje písničky jinam, tak jsem šla sem a moc jsem brečela.

Dites cette tirade avec aisance, sans brailler comme un crieur public.

Zopakuj to tak, jak jsem ti řekl, s lehkým jazykem. Nedrmol jako mnozí herci, ať jako jarmarečník nevyzníš.

Cesse de brailler et va dormir.

Přestaň vyřvávat a jdi spát.

Vous pouvez recommencer à brailler.

Můžete zase dál klábosit.

Qu'est-ce qu'il a à brailler?

Co tady tak pokřikuje? Nevím.

Pousse-toi, et arrête de brailler.

Posuň se a přestaň ječet!

Tu es sourde ou quoi? Je n'ai pas d'argent. Et inutile de brailler!

Nemám prachy a neřvi tady!

Možná hledáte...