hierarchie čeština
Překlad hierarchie francouzsky
Jak se francouzsky řekne hierarchie?
hierarchie čeština » francouzština
Příklady hierarchie francouzsky v příkladech
Jak přeložit hierarchie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Poté dle hierarchie velení, by to mohl být velící generál celé oblasti, kde plukovník Mitchell sloužil?
Serait-ce le commandant de la région militaire où était affecté le colonel Mitchell?
Pomalu chápeme, jakým mechanismem, proč a jak se v průběhu dějin i dnes vytvářela a vytváří hierarchie dominance.
On commence à comprendre par quel mécanisme, pourquoi et comment, à travers l'Histoire et dans le présent, se sont établies les échelles hiérarchiques de dominance.
Právě nyní, ve 3:15 zemského času vás zatýkám za podněcování vzpoury a porušení hierarchie velení.
A cette heure, 3h15. je vous arrête pour tentative de mutinerie. et pour avoir désobéi à la hiérarchie.
Politický úřad, i kvůli svojí vazbě na prezidenta je civilní organizací mimo přímou hierarchie velení.
Le Bureau Politique, bien que lié au président. est un organisme civil indépendant de la hiérarchie.
V FBI existuje jistá hierarchie, že ano?
Il existe une hiérarchie au FBI, non?
V pekle je hierarchie strašně důležitá.
En enfer, la hiérarchie est extrêmement importante.
Sociální a vojenská hierarchie na klingoské lodi je přísně vynucená.
La hiérarchie militaire à bord d'un vaisseau klingon est respectée.
Ta jejich hierarchie je podivná, že?
Leurs priorités sont merdiques.
Z mého chápání hierarchie na Voyageru, je Kapitánův názor důležitý pro každého člena posádky. Co se stalo?
Si je comprends bien la hiérarchie, l'opinion du capitaine compte aux yeux de tout l'équipage.
Hierarchie na Voyageru je složitá.
La hiérarchie du Voyager est complexe.
Hierarchie nemůže být otravována každým tvým nápadem.
On ne peut pas importuner la Hiérarchie à chaque fois que vous.
Hierarchie souhlasí.
La Hiérarchie approuve.
Jestli po nalodění nebude Voyager přesně takový, jak jsi ho popsal, Hierarchie se to dozví.
Si le Voyager ne se révèle pas conforme à votre description, la Hiérarchie en sera informée.
Hierarchie netoleruje chyby a desinformace.
La Hiérarchie ne tolère pas les erreurs ou la désinformation.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Decentralizace umožňuje zaměstnancům na nižších úrovních korporátní hierarchie navrhovat a implementovat nové nápady.
Cette décentralisation permet en effet aux employés de moindre niveau hiérarchique de concevoir et mettre en œuvre des idées nouvelles.
Pokud si má Německo zachovat svou ekonomickou dominanci, bude muset udělat něco mnohem tvrdšího, než jen udržovat mzdy na uzdě nebo restrukturalizovat hierarchie.
Si l'Allemagne entend maintenir sa domination économique, il lui faudra accomplir une tâche bien plus difficile que la simple modération des salaires ou la restructuration des hiérarchies.
Hierarchie nám umožňuje chápat smysl, ať se vjem do mozku dostane čtením nebo sluchem.
La hiérarchie nous permet de comprendre le sens, que l'information soit transmise au cerveau par le biais du son ou de la lecture.
Korporativistická subsidiarita umožňuje špičce hierarchie, aby si sama určovala pravomoci, přičemž vypuzování konkurence a velebení soukromého majetku vytváří nerovnost a současně i neefektivitu.
La subsidiarité corporatiste laisse les niveaux supérieurs de la hiérarchie déterminer ses propres pouvoirs, alors qu'interdire la concurrence et cautionner la propriété privée génère à la fois inégalités et incompétence.
Čína se sice vzdala socialismu, ale namísto přijetí kapitalismu ponechala na vrcholu sebelegitimizované hierarchie komunistickou stranu.
En abandonnant le socialisme, la Chine n'a pas adopté le capitalisme, mais fait en sorte de maintenir le parti communiste au sommet d'une hiérarchie qui se légitimait d'elle-même.
Zatímco u úspěšných povstání dvacátého století se vyvinul jistý stupeň hierarchie a politické křídlo, irácké povstání zůstává volnou a beztvarou sítí.
Alors que les séditions ayant connu un certain succès au vingtième siècle ont développé dans une certaine mesure une hiérarchie et une aile politique, l'insurrection irakienne reste difficile à saisir, comme un réseau sans forme.
Tato vědecká hierarchie je však mylná a zavádějící: dnes už víme, že biologie zahrnuje víc matematiky, než jsme si kdy mysleli.
Toutefois, la hiérarchie scientifique est fausse et trompeuse : Nous savons aujourd'hui que la biologie contient plus de mathématiques qu'on ne l'avait cru.
Její legitimita a vliv závisejí nikoliv na zisku volební většiny, nýbrž na jejím silném spojenectví s armádou, státní správou a soudnictvím při obhajobě tradiční hierarchie, která staví na vrchol krále.
Sa légitimité et son influence ne découlent pas d'une majorité électorale, mais d'étroites connivences avec l'armée, l'appareil d'État et judiciaire pour la défense d'une hiérarchie traditionnelle qui place la royauté à son sommet.
Přejde-li předsednictví do rukou politikovi bez proslulosti a charismatu, navždy se usadí na spodních příčkách světové hierarchie.
S'il échoue à un responsable politique dénué de charisme et de notoriété, ce poste sera pour toujours relégué aux bas échelons de la hiérarchie internationale.