hierarchie čeština
Překlad hierarchie spanělsky
Jak se spanělsky řekne hierarchie?
hierarchie čeština » spanělština
Příklady hierarchie spanělsky v příkladech
Jak přeložit hierarchie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Poté dle hierarchie velení, by to mohl být velící generál celé oblasti, kde plukovník Mitchell sloužil?
Entonces, según la cadena de mando, sería el General en Jefe del área en que servía el coronel Mitchell?
Její vzhled ji zařadí do hierarchie prostituce a především jim upoutá zájem kuplířů.
La belleza no es indispensable para una prostituta.
Žádná hierarchie, žádné preference.
Ninguna jerarquía, ninguna preferencia.
Náš stůl je takový, není u něj hierarchie. Dámský šátek?
Nuestra mesa de reunión se hizo redonda, para que no haya ninguna preferencia.
Během dvou hodin prošel Fantozzi všemi stupni firemní hierarchie.
Pero como compensación, en esas dos horas. escaló vertiginosamente todos los peldaños jerárquicos de la empresa.
Je v tom hierarchie.
Es una jerarquía.
Právě nyní, ve 3:15 zemského času vás zatýkám za podněcování vzpoury a porušení hierarchie velení.
Desde este momento, 3:15, hora terrestre. quedan detenidos por conspiración para el amotinamiento. y desobediencia a la cadena de mando.
Politický úřad, i kvůli svojí vazbě na prezidenta je civilní organizací mimo přímou hierarchie velení.
La Oficina Política, a pesar de su conexión con el presidente. es una entidad civil fuera de la cadena de mando directa.
Rozkazy vojenskému personálu musí přicházet z vnitřku vojenské hierarchie. Počínaje prezidentem, přes generální štáb až k vašim přímým velícím důstojníkům.
Las órdenes para el personal militar deben venir de la jerarquía militar. empezando por el presidente, a través los Jefes de Estado Mayor. a sus oficiales superiores inmediatos.
V pekle je hierarchie strašně důležitá.
La jerarquía infernal es muy importante.
Sociální a vojenská hierarchie na klingoské lodi je přísně vynucená.
En una nave klingon, la jerarquia militar se observa estrictamente.
Ta jejich hierarchie je podivná, že?
Sus prioridades son tonterias.
Hierarchie na Voyageru je složitá.
La jerarquía de la Voyager es compleja.
Hierarchie nemůže být otravována každým tvým nápadem.
La jerarquía no se puede incomodar con cada noción mal concebida que usted.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ivanov však, zdá se, nezasáhl proto, že by měl obavy ze zneužití justice, ale proto, že kremelská hierarchie poznala, že osvobozující rozsudek pro Budanova by podlomil samotnou armádu.
Al parecer Ivanov intervino, sin embargo, no porque temiera que no se hiciera justicia, sino porque la jerarquía del Kremlin reconoció que un veredicto que exhonerase a Budanov dejaría al propio ejército vulnerable.
V posledních dvaceti letech molekulární biologové zjistili, že konečnou strukturu a formu organismu určuje postupná aktivace hierarchie genů, která v Turingově modelu nehraje žádnou roli.
En los últimos 20 años, los biólogos moleculares han descubierto que la activación progresiva de una jerarquía de genes (que no aparece en el modelo de Turing) define la estructura y forma final de un organismo.
Teď ovšem jejich hmotnost stoupla přespříliš a stranická hierarchie ji nedokáže unést.
Y ahora su peso está llegando a ser tal vez demasiado para que la jerarquía del Partido pueda cargar con él.
Decentralizace umožňuje zaměstnancům na nižších úrovních korporátní hierarchie navrhovat a implementovat nové nápady.
La descentralización permite a los empleados en niveles más bajos de la jerarquía corporativa concebir e implementar ideas nuevas.
Pokud si má Německo zachovat svou ekonomickou dominanci, bude muset udělat něco mnohem tvrdšího, než jen udržovat mzdy na uzdě nebo restrukturalizovat hierarchie.
Para mantener su dominio económico, Alemania debe hacer algo mucho más difícil que contener salarios o reestructurar jerarquías: debe asegurar que la cultura de integridad en la que se basó su éxito no ceda a las presiones de la competencia global.
Rámec samotné moci - staromódní stranické hierarchie, která přebírá velení nad státem či obcí - je jistým druhem zneužívání.
En la actualidad, el propio marco del poder -la anticuada jerarquía de los partidos que toma el mando del Estado o de los municipios- es una forma de abuso.
Hierarchie nám umožňuje chápat smysl, ať se vjem do mozku dostane čtením nebo sluchem.
La jerarquía permite encontrar significado a nivel superior independientemente de si los datos llegan a nuestro cerebro porque los leímos o escuchamos.
Posvěcené hierarchie dusí iniciativu.
Nada extraño: era de esperarse que las instituciones corporativistas retrasaran el desarrollo.
Korporativistická subsidiarita umožňuje špičce hierarchie, aby si sama určovala pravomoci, přičemž vypuzování konkurence a velebení soukromého majetku vytváří nerovnost a současně i neefektivitu.
La subsidiariedad corporativista deja a la cima de la jerarquía determinar sus propios poderes, mientras que prohibir la competencia y alabar la propiedad privada genera desigualdad e ineficiencia al mismo tiempo.
Čína se sice vzdala socialismu, ale namísto přijetí kapitalismu ponechala na vrcholu sebelegitimizované hierarchie komunistickou stranu.
China abandonó el socialismo, pero no adoptó el capitalismo sino que mantuvo al Partido Comunista en la cima de una jerarquía autolegitimada.
Zatímco u úspěšných povstání dvacátého století se vyvinul jistý stupeň hierarchie a politické křídlo, irácké povstání zůstává volnou a beztvarou sítí.
Mientras que las insurgencias exitosas del siglo XX desarrollaron cierto grado de jerarquía y un ala política, la insurgencia iraquí sigue siento una red suelta y amorfa.
Hierarchie se zplošťují a znalostní pracovníci reagují na různé podněty a politické výzvy.
Las jerarquías se están haciendo más planas y los trabajadores del conocimiento responden a incentivos y propuestas políticas diferentes.
Tato vědecká hierarchie je však mylná a zavádějící: dnes už víme, že biologie zahrnuje víc matematiky, než jsme si kdy mysleli.
Pero esa jerarquía científica es falsa y engañosa: ahora sabemos que la biología contiene más matemáticas de lo que nos imaginamos.
Její legitimita a vliv závisejí nikoliv na zisku volební většiny, nýbrž na jejím silném spojenectví s armádou, státní správou a soudnictvím při obhajobě tradiční hierarchie, která staví na vrchol krále.
Su legitimidad e influencia dependen no de ganar mayorías electorales sino de la solidez de sus alianzas con el ejército, la burocracia y el sistema judicial en defensa de una jerarquía tradicional en cuya cúspide se encuentra el rey.