hiver francouzština

zima

Význam hiver význam

Co v francouzštině znamená hiver?

hiver podstatné jméno

— L’une des quatre saisons de l’année. Dans l’hémisphère nord, l’hiver astronomique s’étend du 7 novembre au 7 février, le solstice d’hiver représentant le milieu de l’hiver. L’hiver météorologique comprend les mois les plus froids de l’année, soit les mois de décembre, janvier et février. L’hiver calendaire français, enfin, s’étend du 21 décembre (solstice d’hiver) au 20 mars (équinoxe de printemps). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’été. ⋄ Voici venir l’hiver, tueur de pauvres gens. ⋄ Il fait doux, il fait clair. L’hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l’air subtil. ⋄ Le chien, qui se faisait vieux et n’aimait point à découcher, était, comme d’habitude, rentré dès le premier soir et gardait le coin du feu, car on était en hiver. ⋄ C’est ainsi que vers la fin de l’hiver, comme chaque année, garçons et filles, durant un mois, furent occupés à la cueillette des oranges dans le domaine du pacha. — (Par extension) Le froid qu’il fait pendant cette saison. ⋄ Et de son côté, le récent hiver a roussi les oliviers, dépenaillé les grands mimosas, pareils à des mâts dont les haubans sont coupés, et où pendent des paquets de vieilles voilures déralinguées. ⋄ Les atlantiques se sont répandues dans les plaines, mais restent arrêtées par la rigueur des hivers. ⋄ Un rude hiver s’est abattu sur la campagne bourguignonne : les quelques arpents de vigne qui font vivre la famille ont gelé. ⋄ Mon pays, ce n'est pas un pays : c'est l'hiver. — Saison

Překlad hiver překlad

Jak z francouzštiny přeložit hiver?

hiver francouzština » čeština

zima zimní čas

Příklady hiver příklady

Jak se v francouzštině používá hiver?

Citáty z filmových titulků

La fortune sourit à la société tout au long de l'hiver.

Štěstí jim nevydrželo celou zimu.

Ah, vous êtes là pour l'hiver.

Aha, přijeli jste na zimu.

De toute façon, vous serez là tout l'hiver et je suis coincé avec l'hôtel.

Chci říct, že tu budete celou zimu. a já stejně trčím tady v hotelu.

Les jours d'été fournissent les réserves pour I'hiver.

Léto naplňuje zásoby na zimu.

Windy Bill, I'hiver t'a profité.

Tady je Větrný Bill. Zdá se, že je po zimě v dobré formě.

L'hiver me profite presque toujours.

Většinou to tak bývá, Colemane.

Il a chassé le loup tout I'hiver.

Lovil vlky celou zimu.

Non, il n'a pas chassé le loup cet hiver.

Flack? Kdepak, myslím, že poslední zimu nelovil.

Nous n'y allons pas cet hiver.

Ale nepojedeme tam tuto zimu.

On va en Floride cet hiver, chéri?

Jedeme na Floridu letos v zimě, miláčku?

J'irais plutôt l'hiver.

Raději bych odjela v zimním období než v létě.

C'est l'hiver le plus froid qu'on ait eu depuis des années.

Tohle je nejhorší zima, co jsme tu poslední dobou měli.

Et voici un modèle très séduisant pour l'hiver.

Nyní vám chci ukázat atraktivní zimní model.

J'ai rien foutu de tout l'hiver.

Nemám celou zimu co dělat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Notre Révolution orange, l'hiver dernier, a prouvé que l'Ukraine et son peuple pouvait l'emporter.

Naše oranžová revoluce z letošní zimy prokazuje, že ukrajinský lid zvítězil.

Après un hiver interminable et un printemps non-existant, l'été est arrivé avec le premier coup de sifflet. Du jour au lendemain, l'Allemagne s'est montrée sous un jour nouveau, ensoleillée et charmante.

Po dlouhé zimě a neexistujícím jaru začalo s prvním výkopem pohotově léto - a prakticky přes noc Německo předvádí svou nejslunečnější a nejrozkošnější podobu.

MILAN - Une élection en plein hiver n'est pas du goût des Italiens.

MILÁN - Volby v zimě nejsou podle italského gusta.

MOSCOU - En 2007, lorsque le président russe Vladimir Poutine se rendit à Guatemala City pour soutenir la candidature de Sotchi aux jeux olympiques d'hiver de cette année, il savait que la victoire serait l'étape la plus facile du processus.

MOSKVA - Když se ruský prezident Vladimír Putin v roce 2007 vydal do Guatemaly, aby podpořil nabídku své země, že uspořádá letošní zimní olympiádu v Soči, věděl, že vyhrát bude nejsnazší krok celého postupu.

Les plaisanteries sur cette candidature russe qui proposait une station balnéaire subtropicale pour les jeux d'hiver n'ont pas manqué.

Leckdo žertoval, že navrhnout subtropické přímořské letovisko pro soupeření v zimních sportech může jedině Rusko.

Nous enterrions le rêve collectif des intellectuels et des démocrates d'une Russie dans laquelle liberté et respect du droit auraient pris racine et fleuri après le long et froid hiver soviétique.

Pohřbívali jsme společný sen intelektuálů a demokratů o Rusku, kde po dlouhé a mrazivé sovětské zimě zakoření a rozkvetou svoboda a právní řád.

Ils endurent un troisième hiver loin de chez eux, de leur école et de leurs amis.

Tyto děti už třetí zimu strádají, připraveny o domov, školu a přátele.

NEW YORK - Cela ne devrait surprendre personne que les préparatifs des Jeux olympiques d'hiver de Sotchi, en Russie, se révèlent être horriblement dispendieux et gangrenés par la corruption.

NEW YORK - Nikoho by nemělo překvapovat, že přípravy na zimní olympijské hry v ruském Soči se ukazují jako divoce předražené a zamořené korupcí.

Construire des pistes de ski, patinoires, routes, infrastructures et stades pour des sports d'hiver dans cette station balnéaire subtropicale de la Mer Noire a jusqu'à présent coûté plus de 50 milliards de dollars.

Náklady na vybudování sjezdovek, kluzišť, silnic, hal a stadionů pro zimní sporty v subtropickém černomořském letovisku se vyšplhaly vysoko nad 50 miliard dolarů.

Avec les tempêtes de cet hiver, le centre et le sud de la Chine ont eu le temps le plus épouvantable depuis un demi siècle.

Letošní bouře ve střední a jižní Číně zapříčinily nejhorší zimní počasí za půlstoletí.

BERLIN: Le prochain sommet de l'OTAN se tiendra à Prague au cours de l'hiver 2002 si, bien sûr, le Président Bush ne réunit pas ses alliés d'ici là.

BERLIN: Příští summit Severoatlantické aliance se bude konat v zimě roku 2002 v Praze - pokud ovšem prezident Bush nesvolá své spojence dříve.

Sa détermination, et la baisse de l'intérêt international pour leur combat, alors que l'attention du monde se déplace vers l'hiver islamiste du Printemps arabe, contrecarre toute avancée vers un accord.

Palestinci zřejmě chápou podstatu Netanjahuovy odrůdy sumúd.

En Californie, l'hiver a continué sur sa lancée d'une autre saison sèche dans une série de douloureuses sécheresses qui dure depuis quatre ans, l'une des plus longues dans l'histoire de la région.

Kalifornie letos v zimě zažila další sucho, které tak trvá už čtyři roky - jde o jednu z nejtěžších epizod v dějinách tohoto regionu.

Chaque hiver, des millions de personnes de par le monde souffrent de maladies ressemblant à la grippe et se rendent chez leur médecin.

Každou zimu onemocní po celém světě miliony lidí chřipkovitým onemocněním a navstíví svého lékaře.

Možná hledáte...