horde francouzština

horda

Význam horde význam

Co v francouzštině znamená horde?

horde podstatné jméno

— (Vieilli) Tribu nomade d’Asie centrale. — (Nom collectif) Troupe nombreuse d’hommes qui vivent en société, mais sans avoir d’établissement fixe. ⋄ Le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C’était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d’Attila et de Chlodowig. — (Nom collectif) Peuplade ou groupement d’hommes errants. ⋄ C'est ainsi que, dans l'Antiquité, les riches vallées du Nil et de l’Euphrate (Mésopotamie) furent toujours convoitées par des hordes conquérantes. ⋄ En 1223, première alerte. Du Caucase dévale une nuée de cavaliers. Ce n'est plus une horde : c'est une armée structurée, disciplinée d'un immense empire. — (Nom collectif) (Sociologie) Groupement humain temporaire et instable. — (Nom collectif) (Péjoratif) Troupe d’hommes indisciplinés, qui se plaisent au carnage, à la dévastation, etc. ⋄ Les nouaïb […] sont des hordes absolument indisciplinées, mais parmi lesquelles on trouve certainement d'excellents cavaliers, des fantassins durs à la fatigue et de bons tireurs. ⋄ Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides ». ⋄ Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » ⋄ Au bout de la vallée on entendait le son d’une corne D’un chef ennemi qui rappelait toute sa horde. — (Nom collectif) (Par plaisanterie) Groupe de personnes indisciplinées. ⋄ Invariablement les fonctionnaires, arrivés récemment ici des autres parties de la France, éprouvent de l'étonnement en voyant ces classes drues, ces hordes de galopins qui déambulent par les routes. ⋄ C'était le branle-bas de combat au paradis. Dieu le Père observait d'un œil distrait ses hordes d'anges astiquer les nuages pour la fête de Noël. On avait nettoyé la crèche, mis de la paille fraîche, brossé le bœuf et l'âne.

Překlad horde překlad

Jak z francouzštiny přeložit horde?

horde francouzština » čeština

horda tlupa roj houf dav

Příklady horde příklady

Jak se v francouzštině používá horde?

Citáty z filmových titulků

L'accès de la cité de Dité est interdite aux Poètes par une horde d'esprits malveillants.

Vstupu básníka do města Dis brání horda zlých duchů.

C'est une horde qui m'a mis à mort.

Smečka zvířat mě upáIiIa zaživa.

Une horde de policiers a donc débarqué chez moi.

Takže do mého domu se dostavila celá smečka.

Une horde de pilleurs et d'ivrognes.

Sebranku drancovníků a opilců.

Sans Xerxès, cette horde immense serait en déroute.

Ale když zemře Xerxes celá armáda se rozpadne na kusy.

Vous avez déjà vu une horde de vice-présidents dans la panique?

Už jste viděla utíkat stádo viceprezidentů?

Tu veux, je t'emmène à la Horde?

Chceš? Pojedem k Hordě?

J'peux dire que j'ai des amis, une horde d'amis.

Hromada přátel. Mám tu hromadu přátel.

Vous êtes la Horde des Planqués, M. Cassidy.

Jste gang Díra ve zdi, pane Cassidy.

Vous savez que la Horde des Planqués vient de dévaliser l'express, près d'ici. C'est donc à nous qu'il incombe de les pourchasser.

Gang Díra ve zdi, jak jste tuším slyšeli, vyloupil Expres kousek od našeho města, takže je naše zodpovědnost vyrazit a vydat se za nima.

Si vous voulez me laisser partir seul pour affronter la Horde des Planqués, très bien.

Když chcete, abych šel, půjdu sám a budu bojovat s tím gangem Díra ve zdi. K čertu, mně to vůbec nevadí.

Il y a une horde de Wisigoths en maraude dans le quartier.

S vámi chtít mluvit celá banda loupeživejch Vizigótů.

La grande horde malfaisante poursuit notre pilote solitaire, le dernier heros americain, le Shinta electrique, le demi-dieu, le super pilote du Golden West.

Je to hrdina, elektrický úhoř, polobůh, bourák, poslední frajer Zlatého Západu.

Une horde de parents et d'avocats enragés est venue et les a libérés.

Skupina rozlobených rodičů a banda právníků. je spěchala zachránit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Face au rejet catégorique des euro-obligations par la Chancelière allemande Angela Merkel, l'UE a engagé une horde de spécialistes financiers pour trouver une façon créative de le contourner.

Ve světle kategorického odmítnutí eurobondů německou kancléřskou Angelou Merkelovou zapojila EU masu finančních specialistů, aby našli kreativní cestu jak to obejít.

Možná hledáte...