idéaliser francouzština

idealizovat

Význam idéaliser význam

Co v francouzštině znamená idéaliser?

idéaliser sloveso

— Revêtir d’un caractère idéal une personne, une chose. ⋄ Vous idéalisez trop cette personne.

Překlad idéaliser překlad

Jak z francouzštiny přeložit idéaliser?

idéaliser francouzština » čeština

idealizovat

Příklady idéaliser příklady

Jak se v francouzštině používá idéaliser?

Citáty z filmových titulků

Quand on est jeune on a tendance à idéaliser les choses.

No, když jsme mladí díváme se na věci velmi idealisticky, řekla bych.

J'ai envie de t'idéaliser. Comme tout le monde.

Chci si o tobě myslet to nejlepší.

Fais gaffe à ne pas trop l'idéaliser.

Lezení do prdele není zdravý, víš o tom?

Tu dois idéaliser les femmes et aucune n'atteint ton idéal.

Možná proto, že sis zidealizoval ženy a nikdo teď nesplňuje tvoje kritéria.

Et maintenant que la brume de l'obsession s'est levée, je peux cesser de t'idéaliser et voir qui tu es vraiment.

A nejlepší část je ta že mlha posedlosti se zvedla můžu si tě přestat idealizovat, a vidět tě takového, jaký opravdu jsi.

Est-ce que je suis en train de l'idéaliser?

Začínám si ho idealizovat?

Oui, et c'est très sain, car il ne faut pas idéaliser les morts.

Jo a bylo to vážně ozdravné, protože byste neměla zkrášlovat mrtvé.

Parfois, on a tendance à idéaliser le passé.

Víš, Jules, občas si minulost trochu přikrášlujeme.

Puisque le passé est derrière nous, profitons-en pour l'idéaliser.

To se nedozvíme. Minulost je pryč, tak proč si ji neidealizovat?

Les médias semblent les idéaliser.

Média je idealizují.

Cesse de l'idéaliser.

Skoncovat s tím.

Je ne pense pas que c'est idéaliser que d'admirer des gens qui ont signé pour se battre dans deux guerres où aucun d'entre nous ne voudrait se salir les mains, mais je leur donne le bénéfice du doute.

Nemyslím si, že jde o fetiš, když obdivujete lidi, kteří se přihlásili k vybojování pár válek, se kterými si ani jeden z nás nechtěl zašpinit ruce, ale dávám jim přednost v případě pochybností.

En tant qu'enfant unique, on a tendance à idéaliser ce genre de relation.

Jako jedináček si ten vztah idealizujete.

Etes-vous le genre de gars à idéaliser les femmes, Nick?

Jsi ten typ muže, který si ženy idealizuje, Nicku?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais rien de ceci ne permet d'idéaliser les pratiques mercantilistes dont les effets néfastes sont bien visibles.

Tím nechci idealizovat merkantilistickou praxi, jejíž škodlivé dopady není těžké nahlédnout.

Bien qu'à l'étranger on ait tendance à idéaliser le système de protection sociale suédois, l'économie du pays est en régression depuis 30 ans.

Přestože si cizinci často švédský sociální stát idealizují, jeho ekonomika vytrvale už třicet let ztrácí půdu pod nohama.

Možná hledáte...