idéalisme francouzština

idealismus

Význam idéalisme význam

Co v francouzštině znamená idéalisme?

idéalisme podstatné jméno

— Attitude de celui qui agit en fonction d’un idéal. — (Péjoratif) Disposition d’esprit de celui qui ne prend pas en compte la réalité pour régler sa pensée ou son action. — (Philosophie) Système philosophique qui considère les idées comme le principe de la connaissance. ⋄ Idéalisme subjectif, idéalisme de Kant, celui où l'on considère que la connaissance de l'essence et de la raison dernière des choses n'est possible que par les idées. ⋄ Ses ouvrages […] contiennent nombre de pensées inspirées par ce vaillant optimisme matérialiste et orientées contre l’agnosticisme , le relativisme et d'autres variétés d’idéalisme. — (Art, Littérature) Se dit, par opposition au réalisme, de la doctrine selon laquelle l’art doit représenter l’idéal et non le réel. — (Relations internationales) Nom donné à un ensemble de théorie des relations internationales dans laquelle la conduite des États est soumise à l'existence de règles et valeurs communes supérieures à l'intérêt national et régissant leurs actions.

Překlad idéalisme překlad

Jak z francouzštiny přeložit idéalisme?

idéalisme francouzština » čeština

idealismus

Příklady idéalisme příklady

Jak se v francouzštině používá idéalisme?

Citáty z filmových titulků

Ces jeunes gens n'ont pas l'idéalisme qu'ont les nôtres.

Tato mládež nemá v sobě idealizmus jako má ta naše.

Probablement par idéalisme.

Možná proto, že jsem idealista.

Jamais je ne me prêterai à ce genre de bas idéalisme.

Kdybych se k něčemu takovému propůjčila, bylo by to pokrytectví. - Je mi líto, ale.

Un brin de cynisme venant d'un idéalisme blessé est autorisé. Même recommandé.

Ale občasné cynismy jsou myslitelné, a dokonce se doporučují.

Ce n'est pas de l'idéalisme de croire fermement en l'intégrité de la Cour et de notre système de jugement par jury.

Nejsem žádný idealista, abych pevně věřil. v integritu našich soudů a našeho porotního systému.

À quoi rime ton idéalisme?

Proč takový idealismus?

Que d'enthousiasme, d'idéalisme et de labeur!

Vaše nadšení, váš idealismus, vaši tvrdou práci.

Tu sais, hormis ta charmante personnalité et tes dons uniques de planificateur, j'ai toujours admiré ton idéalisme.

Rafere, kromě tvé veselé povahy a toho, že jsi nejlepší plánovač, kterého znám, jsem na tobě vždycky nejvíc obdivoval tvůj idealizmus. -Blbost.

N'avez-vous aucun idéalisme?

Nepovzbuzuje tě to? - Ne!

La fin de l'idéalisme classique allemand.

Konec klasického německého idealismu.

C'est de l'idéalisme, réactionnaire.

To je idealismus, reakce.

C'est un bon mode de vie, même si vous essayez de le démolir à coup d'idéalisme larmoyant.

Je to velmi dobrý způsob života, mladá dámo, jakkoli se ho neschopní idealisté jako vy snaží zničit.

Sans lui et son idéalisme il n'y aurait aucun problème.

Bez něj a jeho idealizmu.. - by ta choroba nebyla. -..nebyly by žádné problémy.

Ça cristallisait son rêve pour le monde, son idéalisme.

Tvoří to jeho sen o světě. Utváří to jeho ideál.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour autant, à cette même période, une vague d'idéalisme vient balayer les décombres, produisant un sentiment collectif de détermination à bâtir un monde plus équitable, plus pacifique, et plus sûr.

Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.

Toute forme d'idéologie de gauche - en réalité toute idée proche d'un idéalisme collectif - sera ainsi désormais considéré comme un utopisme défaillant, susceptible de n'aboutir qu'au Goulag.

Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.

De nombreuses personnes ont applaudi à notre idéalisme juvénile, mais nous ont dit que nous n'avions aucun espoir de jamais voir changer une importante industrie.

Mnozí lidé našemu mladickému idealismu tleskali, ale zároveň nám řekli, že nemáme šanci tak významné odvětví změnit.

Mais ce serait passer à côté du point le plus important concernant le rôle des Etats-Unis dans le monde : l'idéalisme qui rendit Kennedy si populaire est celui-là même qui provoque le déclin du prestige des Etats-Unis sur la scène internationale.

Znamenalo by to však opomenout nejdůležitější aspekt týkající se americké role ve světě: totiž že stejný idealismus, který kdysi Kennedymu zajistil takovou popularitu, je dnes hlavním motorem úpadku americké mezinárodní prestiže.

L'une des raisons pour laquelle les Américains ont élu Obama en 2008 est qu'une fois de plus, la rhétorique de l'idéalisme américain avait conduit au déplacement et à la mort de millions de personnes.

Jedním z důvodů, které vedly Američany k Obamově zvolení v roce 2008, byla skutečnost, že kvůli rétorice amerického idealismu opět přišly miliony lidí o život nebo o střechu nad hlavou.

L'idéalisme des Américains ne les a pas seulement incité à trop attendre d'eux-mêmes, il a également incité le reste du monde à trop attendre des Etats-Unis.

Nejenže vede tento idealismus Američany k tomu, že od sebe příliš mnoho očekávají, ale také zbytek světa pak očekává od Ameriky příliš.

Cet édifice idéologique commença à s'éroder sérieusement au cours des années 1990, à la suite d'un effondrement de l'empire soviétique qui discrédita non seulement le socialisme, mais également toute forme d'idéalisme collectif.

V 90. letech se tato ideologická stavba začala závažným způsobem drolit, když kolaps sovětského impéria zdiskreditoval nejen socialismus, ale i jakoukoliv formu kolektivního idealismu.

L'idée de contrôler une maladie épidémique et de réduire nettement la pauvreté absolue d'ici 2015 ne relève pas d'un idéalisme naïf, mais d'une pensée réfléchie amplement soutenue par les meilleures preuves.

Snížení výskytu epidemických chorob a výrazné snížení absolutní chudoby do roku 2015 - to nejsou myšlenky naivního idealismu, ale střízlivého uvažování na základě bohatých podkladů.

De manière plus fondamentale, au-delà du déclin des marchés et d'une nouvelle légitimation de l'État, nous sommes peut-être aussi témoins d'une réhabilitation de la politique et des politiciens, voire même d'un certain idéalisme.

Ještě důležitější je, že kromě úpadku trhu a relegitimizace státu jsme možná svědky rehabilitace politiky a politiků, ne-li přímo idealismu.

Mais ce renouveau de l'idéalisme est tout autant le produit de la peur que de l'espoir.

Tato obnova idealismu je však nejen výsledkem naděje, ale i strachu.

A l'instar de tant de partenariats éducatifs ou culturels israélo-palestiniens, ce projet est parti d'un idéalisme plein de bons sentiments.

Stejně jako řada jiných společných vzdělávacích či kulturních izraelsko-palestinských projektů začal i tento pořad snílkovským idealismem.

Son idéalisme doit être tempéré par les limites de la puissance américaine.

Jeho idealismus je třeba mírnit mezemi americké moci.

Le Kremlin est très fort pour feindre un tel idéalisme.

Kreml velice dobře umí takovýto idealismus předstírat.

Seule l'Amérique avait (et a potentiellement encore) la capacité de fusionner dans sa politique étrangère réalisme et idéalisme, ses propres intérêts et l'éthique.

Pouze Amerika dokázala (a potenciálně stále dokáže) skloubit ve své zahraniční politice realismus s idealismem a vlastní zájem s etikou.

Možná hledáte...