idealismus čeština

Překlad idealismus francouzsky

Jak se francouzsky řekne idealismus?

idealismus čeština » francouzština

idéalisme

Příklady idealismus francouzsky v příkladech

Jak přeložit idealismus do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Idealismus se pro tuto chvíli moc nehodí.

Être idéaliste en ce moment serait incongru. Vous ne croyez pas?

Snad ztratil politický idealismus a zajímá se teď jen o plánování plánů.

Il a perdu ses convictions politiques. Ce n'est plus qu'un manipulateur.

Proč takový idealismus?

À quoi rime ton idéalisme?

Vaše nadšení, váš idealismus, vaši tvrdou práci.

Que d'enthousiasme, d'idéalisme et de labeur!

To je idealismus, reakce.

C'est de l'idéalisme, réactionnaire.

Kdyby Praxis nevybuchl, jeho idealismus by nenašel odezvu.

Sans l'explosion de Praxis, son idéalisme ne se serait pas exprimé.

Liberálové si myslí, že jim náleží idealismus.

Mais, vous savez, les libéraux. font comme si l'idéalisme leur appartenait.

Přál bych si, aby byl svět spravedlivější aby váš idealismus byl odměněn a ne zneužíván.

J'aimerais que le monde soit plus juste. et que l'idéalisme dont vous avez fait preuve, soit récompensé. au lieu d'être exploité.

Obdivuji jeho idealismus.

J'admire son idéalisme.

Víte, jak já definuji idealismus?

Savez-vous ma définition de l'idéalisme, M. Delbené?

To stejné mladistvé nadšení, idealismus.

Le même enthousiasme et le même idéalisme de jeunesse.

Podle mně je to čistý idealismus.

Je pense que c'est du pur romantisme.

Nesdílíte s těmito lidmi idealismus.

Vous n'êtes pas comme tous ses rétrogrades.

Dívám se Vám do očí, Ernesto, Alberto, a vidím v nich velký idealismus, ale i hodně pochyb.

Je lis dans vos yeux et je vois un grand idéalisme, mais aussi beaucoup de doutes.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Znamenalo by to však opomenout nejdůležitější aspekt týkající se americké role ve světě: totiž že stejný idealismus, který kdysi Kennedymu zajistil takovou popularitu, je dnes hlavním motorem úpadku americké mezinárodní prestiže.

Mais ce serait passer à côté du point le plus important concernant le rôle des Etats-Unis dans le monde : l'idéalisme qui rendit Kennedy si populaire est celui-là même qui provoque le déclin du prestige des Etats-Unis sur la scène internationale.

Nejenže vede tento idealismus Američany k tomu, že od sebe příliš mnoho očekávají, ale také zbytek světa pak očekává od Ameriky příliš.

L'idéalisme des Américains ne les a pas seulement incité à trop attendre d'eux-mêmes, il a également incité le reste du monde à trop attendre des Etats-Unis.

Jeho idealismus je třeba mírnit mezemi americké moci.

Son idéalisme doit être tempéré par les limites de la puissance américaine.

Kreml velice dobře umí takovýto idealismus předstírat.

Le Kremlin est très fort pour feindre un tel idéalisme.

Když však Čína padla za oběť Maovým komunistům a Severní Korea si získala čínskou a sovětskou podporu pro invazi na jih, demokratický idealismus se zasekl.

Pourtant, lorsque la Chine tomba entre les mains des communistes de Mao, et que la Corée du Nord obtint le soutien des Chinois et des Soviétiques pour envahir le sud du pays, l'idéalisme démocratique fut arrêté net.

Mesianistický idealismus, jenž osvobodil Evropu od nacismu a západní Evropu ochraňoval před komunismem, se nyní zaměřil na další nepřátele.

L'idéalisme messianique qui a délivré l'Europe du nazisme et a protégé l'Europe occidentale du communisme est désormais dirigé vers d'autres ennemis.

Domácí politická reakce na globální idealismus Woodrowa Wilsona zplodila příkrý izolacionismus, který zbrzdil reakci Ameriky na Hitlera.

La réaction politique intérieure à l'idéalisme mondial de Woodrow Wilson a produit l'isolationnisme intense qui a retardé la réponse de l'Amérique à Hitler.

Demokratický idealismus býval kdysi doménou levice, včetně sociálních demokratů a liberálů.

L'idéal de démocratie avait été l'apanage de la gauche, qu'il s'agisse des sociaux-démocrates ou des libéraux.

To byla přirozeně katastrofa nejen pro komunisty a socialisty, ale i pro sociální demokraty, neboť ti ztratili ideologickou základnu pro svůj idealismus.

Ce fut une catastrophe pour les communistes et les socialistes, mais aussi pour les sociaux-démocrates, car leurs idéaux avaient perdu toute base idéologique.

Možná hledáte...