idealismus čeština

Překlad idealismus portugalsky

Jak se portugalsky řekne idealismus?

idealismus čeština » portugalština

idealismo

Příklady idealismus portugalsky v příkladech

Jak přeložit idealismus do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Idealismus se pro tuto chvíli moc nehodí.

É incongruente ser idealista num momento como este.

Kdyby Praxis nevybuchl, jeho idealismus by nenašel odezvu.

Sem a explosão em Praxis, o seu idealismo talvez não tivesse sido ouvido.

Přál bych si, aby byl svět spravedlivější aby váš idealismus byl odměněn a ne zneužíván.

Oxalá o mundo fosse mais justo e recompensasse o idealismo que manifestou em vez de o explorarem.

A myslím, že i Metla je na vážkách. Ano, a proto ji přihodíme romantický idealismus.

Ela precisa de um toque que uma romântica idealista.

Podle mně je to čistý idealismus.

Mas acho que é puro romantismo.

Jste mimo komunitu. Nesdílíte s těmito lidmi idealismus.

O Doutor veio de fora, não partilha do idealismo retrógrado desta gente.

Dívám se Vám do očí, Ernesto, Alberto, a vidím v nich velký idealismus, ale i hodně pochyb.

Olho nos vossos olhos, Ernesto e Alberto, e vejo um grande idealismo, mas também muitas dúvidas.

Ale váš idealismus.

Mas o vosso idealismo.

Jeho teorie je nepraktická, idealismus vede k podezíravosti.

As suas teorias são pouco práticas e o seu idealismo leva à inveja.

Zvuk, co slyšíš je můj tiše se tříštící idealismus.

O som que ouvem é o meu idealismo a partir-se.

Ten druhej zvuk, co slyšíš Jé můj cynický smích na tvůj tříštící se idealismus.

O outro som que ouvem é o meu cinismo a rir-se do teu idealismo a partir-se.

Oceňuju tvůj idealismus, ale naučíš se, že to už není černý a bílý jako na střední.

Aprecio o teu idealismo, mas tu vais aprender que deixou-se o preto e o branco no colégio.

Pro svůj hloupý idealismus by se nesnesl s tím člověkem, který se z něj stal.

Com o seu idealismo, não poderia suportar o homem que se tinha tornado.

Všechen ten idealismus je okouzlující, když pro tebe pracuje.

Todo esse idealismo, é encantador, se funciona para você.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Znamenalo by to však opomenout nejdůležitější aspekt týkající se americké role ve světě: totiž že stejný idealismus, který kdysi Kennedymu zajistil takovou popularitu, je dnes hlavním motorem úpadku americké mezinárodní prestiže.

Mas isso seria ignorar a questão mais importante acerca do papel que a América tem no mundo: O mesmo idealismo que tornou Kennedy tão popular também está a impulsionar o declínio do prestígio internacional da América.

Nejenže vede tento idealismus Američany k tomu, že od sebe příliš mnoho očekávají, ale také zbytek světa pak očekává od Ameriky příliš. A taková očekávání nemohou skončit jinak než zklamáním.

Não só o idealismo dos americanos levou-os a criarem grandes expectativas de si mesmos, como também o resto do mundo criou muitas vezes grandes expectativas em relação à América.

Možná hledáte...