identification francouzština

identifikace

Význam identification význam

Co v francouzštině znamená identification?

identification podstatné jméno

— (Didactique) Action d’identifier ou de s’identifier. ⋄ Mais si l’occidentalisation a provoqué une aliénation chez les musulmans, une aliénation parallèle est apparue dans la communauté avec ce que Laroui nomme médiévalisation, à savoir l’identification de l’Arabe avec le grande époque de l’âge d'or de l’histoire islamique. ⋄ L’important, pour le moment, est de constater que l’identification des musulmans est passée, pour assurer leur sécurité totale, de la désignation vague d’appartenance à un groupe (ahl) à celle, beaucoup plus précise, d’une kabila, symbolisée par un nom qui l’individualise durablement. ⋄ Ces progrès permettent d’offrir une série de nouveaux services comme le transfert d’appels, la messagerie vocale ou l’identification de la ligne appelante.

Překlad identification překlad

Jak z francouzštiny přeložit identification?

identification francouzština » čeština

identifikace ztotožnění stanovování druhů rozpoznání rozlišování druhů

Příklady identification příklady

Jak se v francouzštině používá identification?

Citáty z filmových titulků

Que vous étiez malade le jour de l'identification.

Když jsi jel do Edgecombu, nebylo ti dobře, nevěděl jsi, co děláš.

Vous devriez attendre l'identification du corps.

Venku čeká žena.

J'ai des lettres d'identification.

Zde mám identifikační listiny.

A la Division Identification du FBI sont préservées environ 1 00 millions d'empreintes, si bien classées qu'il faut moins de cinq minutes pour comparer des empreintes à celles des fichiers.

V oddělení identifikace FBI je téměř 1 00 milionů sad otisků, uspořádaných tak, že do pěti minut je možné identifikovat shodu otisků se záznamem.

C'est la seule identification du bandit de Zelton.

To je jediná dostupná identifikace mladého zeltonského bandity.

Ici, Nakajima. Le service d'identification?

Haló, tady Nakadžima.

Aucune identification, aucune empreinte, aucune arme.

Identifikace žádná. Otisky prstů žádné. Zbraň žádná.

Lou, va chercher des gars pour une identification.

Lou. sežeň pár chIapů pro identifikační řadu.

Que je fasse une fausse identification?

Abych ho nesprávně identifikovaIa?

J'ai lu ton identification.

Četl jsem o její identifikaci dálnopis.

Pas d'identification formelle?

Žádná přesná identifikace?

Convoquez les témoins pour l'identification.

Zjisti, zda už přišli svědkové kvůli identifikaci.

L'identification est formelle.

Pozitivní identifikace.

Barbelé, postes de mitrailleuses, identification des corps.

Německé zátarasy, kulometná hnízda, identifikace těl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cette quête profonde d'identification ne doit pas être prise pour un simple accès de nationalisme.

Tuto hlubokou snahu najít svou totožnost bychom si neměli plést se sílením nacionalismu. Skutečnost je spletitá.

De la recherche scientifique à l'identification des applications commerciales des nouvelles technologies, les progrès se font par essais et erreurs.

Od vědeckého výzkumu až po identifikaci komerčních aplikací nových technologií se pokrok realizuje metodou pokus-omyl.

L'identification de la menace est, naturellement, un sérieux problème.

Určení původu je skutečně vážný problém.

L'identification est toutefois une question de degré.

Schopnost určit viníky je ovšem otázkou míry.

Si les informations sures et rapides, qui permettent l'identification, se paient généralement cher et sont difficiles à obtenir, elles existent pourtant.

Rychlé a kvalitní určení původu je často nesnadné a nákladné, ale není nemožné.

La seule possibilité pour une faible identification d'intérêts vient de l'émergence d'une certaine forme de régionalisme économique visé par les dirigeants asiatiques par l'intermédiaire d'accords de libre échange.

Jedinou nadějí na křehkou identitu zájmů je jakýsi vznikající regionalismus, jehož se asijští politici snaží dosáhnout prostřednictvím dohod o volném obchodu.

Un programme régional d'identification des priorités doit être mis en place, basé sur une stratégie en trois parties, qui comprend des politiques de l'énergie et de l'eau, le contrôle des armes et la réduction de la dette.

Na základě třívrstvé strategie, která zahrne energetickou a vodohospodářskou politiku, kontrolu zbraní a snižování zadluženosti, je zapotřebí vyvinout regionální agendu, aby se usnadnilo stanovení priorit.

Si les responsables londoniens avaient exigé une certitude absolue, l'épidémie aurait pu se poursuivre pendant 30 ans, jusqu'à l'identification de la bactérie du choléra.

Kdyby vládní představitelé v Londýně požadovali absolutní jistotu, mohla epidemie pokračovat ještě dalších 30 let, než byla identifikována bakterie cholery.

Or, l'identification presque machinale à Washington des intérêts américains avec ceux d'Israël a rendu difficile de critiquer un des deux pays sans critiquer l'autre.

Vzhledem k téměř automatickému ztotožňování amerických zájmů s izraelskými ve Washingtonu se však stalo obtížnějším kritizovat jednu zemi, a nekritizovat přitom druhou.

Si l'identification à la communauté est rejetée, le gouvernement sera illégitime aux yeux des personnes qui l'ont rejeté.

Odmítnou-li se lidé ztotožnit s komunitou, stane se vláda v jejich očích nelegitimní.

Les observateurs non gouvernementaux doivent surveiller les débats pour garantir l'identification rapide des erreurs à des fins de redressements rapides.

Přitom je zapotřebí, aby jednání podrobně sledovaly mezinárodní monitorovací organizace, které zajistí, že případné omyly budou zjištěny dostatečně brzy, aby se daly napravit.

Et cette situation a été immensément consolidée par le développement de l'identification par l'ADN.

Tomuto procesu navíc nesmírně pomohl vývoj identifikace prostřednictvím DNA.

En effet un élément coûteux, sans étiquette ni caractéristiques d'identification, a moins d'impact concurrentiel qu'un produit ou qu'une marque reconnue.

Drahá položka bez štítku nebo identifikačních charakteristik má menší konkurenční dopad než zavedená položka či značka.

Možná hledáte...