identifikace čeština
Překlad identifikace francouzsky
Jak se francouzsky řekne identifikace?
identifikace čeština » francouzština
Příklady identifikace francouzsky v příkladech
Jak přeložit identifikace do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Žádná identifikace.
Pas de papiers d'identité.
Zde je můj pas, pro účely identifikace.
Voici mon passeport pour pouvoir m'identifier.
V oddělení identifikace FBI je téměř 1 00 milionů sad otisků, uspořádaných tak, že do pěti minut je možné identifikovat shodu otisků se záznamem.
A la Division Identification du FBI sont préservées environ 1 00 millions d'empreintes, si bien classées qu'il faut moins de cinq minutes pour comparer des empreintes à celles des fichiers.
To je jediná dostupná identifikace mladého zeltonského bandity.
C'est la seule identification du bandit de Zelton.
Identifikace žádná. Otisky prstů žádné. Zbraň žádná.
Aucune identification, aucune empreinte, aucune arme.
Žádná přesná identifikace?
Pas d'identification formelle?
Pozitivní identifikace.
L'identification est formelle.
Bude mít svědky z identifikace, kteří odpřísáhnou, že jste ten lupič.
Ses témoins jureront que vous êtes l'auteur du hold-up.
A po prezentaci všech důkazů se vás zeptám, zda to nepovažujete za tragický případ mylné identifikace.
Et quand la preuve sera faite, vous vous rendrez compte. que c'est un cas tragique d'erreur d'identité.
Nyní, slečno Willisová, je pravda, že na 110. okrsku byla provedena skupinová identifikace? - Ano, je.
Pour la confrontation au poste on a aligné des hommes.
Německé zátarasy, kulometná hnízda, identifikace těl.
Barbelé, postes de mitrailleuses, identification des corps.
Ano, ten klíč bude sloužit jako vaše identifikace.
La remettre, rien de plus? - C'est son seul message?
Řekněte mu, že identifikace již proběhla.
Dites-lui que l'identification ne laisse aucun doute. Ce n'est pas sa fille.
Identifikace nebyla prokazatelná.
Pas d'identification. Affaire classée.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Identifikace horkých růstových míst je jen začátek.
Identifier les centres de croissance n'est que le début.
Proces identifikace Cílů trvale udržitelného rozvoje, které mají vstoupit v platnost v roce 2015, již seriózně započal.
Le processus de définition des Objectifs de développement durable, qui doivent entrer en vigueur en 2015, a véritablement commencé.
Tomuto procesu navíc nesmírně pomohl vývoj identifikace prostřednictvím DNA.
Et cette situation a été immensément consolidée par le développement de l'identification par l'ADN.
Identifikace potenciálních mechanismů, které by mohly vysvětlovat spojitost mezi paracetamolem a astmatem (a dalšími alergickými poruchami), nebyla součástí této studie.
L'étude n'identifiaient aucun mécanisme éventuel à l'origine du lien entre le paracétamol et l'asthme (et autres allergies).
Na pozadí veškeré naší identifikace, kvantifikace a zmírňování rizik se totiž nachází nepopiratelná a věčná pravda, že jedinou konstantou je změna.
Sous tous ces efforts de détection, de quantification et de réduction des risques réside la vérité indéniable et intemporelle que la seule chose d'immuable est le changement.
Proto se musíme vedle veškeré naší identifikace, kvantifikace a zmírňování rizik také smířit s představou, že ne všechny změny lze jasně předvídat a připravit se na ně.
C'est pourquoi, en parallèle le repérage, la quantification et la réduction des risques, nous devons adhérer à l'idée que ce ne sont pas tous les changements que l'on peut facilement prévoir pour s'y préparer.
Tyto základní kroky - shoda na globálních cílech, mobilizace financí potřebných pro jejich naplnění a identifikace vědeckých poznatků a organizací nutných pro zavedení nalezených řešení do praxe - jsou součástí základní manažerské logiky.
Ces mesures élémentaires - s'accorder sur des objectifs mondiaux, mobiliser les financements et identifier les experts scientifiques et organisations nécessaires à leur réalisation - relèvent d'une logique de gestion basique.