identifikace čeština
Překlad identifikace německy
Jak se německy řekne identifikace?
Doporučujeme
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Příklady identifikace německy v příkladech
Jak přeložit identifikace do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Žádná identifikace.
Lässt sich nicht identifizieren.
V oddělení identifikace FBI je téměř 1 00 milionů sad otisků, uspořádaných tak, že do pěti minut je možné identifikovat shodu otisků se záznamem.
In der Erkennungsabteilung des FBI. befinden sich etwa 1 00 Millionen Fingerabdrücke. so geordnet, dass es keine fünf Minuten dauert. die Fingerabdrücke mit denen in der Akte zu vergleichen.
To je jediná dostupná identifikace mladého zeltonského bandity.
Mehr wissen wir nicht über den jungen Banditen.
Konec analýzy. Žádná přesná identifikace?
Keine definitive Identifikation?
Německé zátarasy, kulometná hnízda, identifikace těl.
Deutsche Absperrungen, Maschinengewehrstellungen, Opfersuche.
Řekněte mu, že identifikace již proběhla.
Sagen sie ihm, dass Mädchen ist identifiziert worden. Es wäre nicht seine Tochter.
Identifikace nebyla prokazatelná.
Keine eindeutige Identifikation.
Komparativní identifikace mezi hercem Karidianem a guvernérem Kodosem.
Stopp. Identitätsvergleich von Schauspieler Karidian und Gouverneur Kodos.
Jednu metodu identifikace nelze obelstít.
Es gibt eine Identifikations-Methode, der keiner entrinnen kann.
Chtěl jsem vidět některé identifikace.
Ich wollte ein paar Identifikationen sehen.
Ale ty identifikace tu nemohly ještě být.
Die Identifikation sind nicht da drin.
Musí se provést identifikace, zařídit pohřeb.
Jemand muss ihn identifizieren, es müssen Dinge geregelt werden.
Německá spolková vláda souhlasila s dalším průzkumem existujících válečných záznamů za účelem identifikace té rakety.
Die Regierung Westdeutschlands hat sich freundlicherweise bereit erklärt, nach Aufzeichnungen aus dem Krieg für die Identifizierung dieser Rakete zu forschen.
Pozitivní identifikace? Ano.
Eindeutige Identifikation?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obzvláště je zajímala identifikace pracovních míst, která jsou rutinní, byť složitá a obtížná, a jež by se dala v principu nahradit dostatečně dobře naprogramovaným počítačem.
Insbesondere war man interessiert herauszufinden, welche Jobs, wiewohl komplex und schwierig, doch reine Routine sind und prinzipiell auch von einem ausreichend gut programmierten Computer übernommen werden könnten.
Identifikace horkých růstových míst je jen začátek.
Das Erkennen von Wachstums-Hotspots ist nur der Anfang.
Proces identifikace Cílů trvale udržitelného rozvoje, které mají vstoupit v platnost v roce 2015, již seriózně započal.
Der Prozess für die Definition der Ziele nachhaltiger Entwicklung, die 2015 in Kraft treten sollen, hat ernsthaft begonnen.
Částečnou odpověď pochopitelně skýtá identifikace relativně malého počtu lidí, kteří jsou připraveni položit životy za zmaření životů jiných, bez rozlišování či smyslu.
Selbstverständlich lautet ein Teil der Antwort, die relativ wenigen Personen zu identifizieren, die bereit sind, ihr Leben dafür einzusetzen, das Leben anderer ohne Unterscheidung oder Zweck zu zerstören.
Zároveň by všichni ISP měli zavést systém identifikace emailů (existují dva dobré standardy nazvané Domain Keys a SPF).
Zugleich sollten alle ISPs ein Kennungssystem für den E-Mail-Verkehr umsetzen (es gibt zwei gute Standards: Domain-Schlüssel und SPF).
Tomuto procesu navíc nesmírně pomohl vývoj identifikace prostřednictvím DNA.
Mit der Entwicklung der DNA-Identifikation wurde dieser Schutz noch enorm ausgeweitet.
Identifikace potenciálních mechanismů, které by mohly vysvětlovat spojitost mezi paracetamolem a astmatem (a dalšími alergickými poruchami), nebyla součástí této studie.
Die Untersuchung möglicher Mechanismen, die diesem Zusammenhang zwischen Paracetamol und Asthma (sowie anderen allergischen Störungen) zugrunde liegen, war nicht Gegenstand dieser Studie.
Na pozadí veškeré naší identifikace, kvantifikace a zmírňování rizik se totiž nachází nepopiratelná a věčná pravda, že jedinou konstantou je změna.
Hinter all unseren Bemühungen, Risiken zu erkennen, einzuschätzen und abzumildern, liegt die unbestreitbare und zeitlose Wahrheit, dass die einzige Konstante darin besteht, dass sich alles verändert.
Proto se musíme vedle veškeré naší identifikace, kvantifikace a zmírňování rizik také smířit s představou, že ne všechny změny lze jasně předvídat a připravit se na ně.
Deshalb müssen wir uns trotz allen Erkennens, Bewertens und Abmilderns auch an die Idee gewöhnen, dass wir nicht alle Veränderungen klar vorhersagen und in unsere Pläne einbeziehen können.
Tyto základní kroky - shoda na globálních cílech, mobilizace financí potřebných pro jejich naplnění a identifikace vědeckých poznatků a organizací nutných pro zavedení nalezených řešení do praxe - jsou součástí základní manažerské logiky.
Bei diesen grundlegenden Schritten - Einigung auf globale Ziele, Mobilisierung der finanziellen Mittel und die Einbeziehung wissenschaftlicher Experten und Organisationen - handelt es sich eigentlich um elementare Managementlogik.
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.