identifikace čeština

Překlad identifikace spanělsky

Jak se spanělsky řekne identifikace?

identifikace čeština » spanělština

identificación

Příklady identifikace spanělsky v příkladech

Jak přeložit identifikace do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Žádná identifikace.

No hay identificación.

Zde je můj pas, pro účely identifikace.

Éste es mi pasaporte, para que puedan identificarme.

V oddělení identifikace FBI je téměř 1 00 milionů sad otisků, uspořádaných tak, že do pěti minut je možné identifikovat shodu otisků se záznamem.

En el Departamento de Identificación del FBI hay cerca de cien millones de muestras de huellas dactilares organizadas de tal forma que lleva menos de cinco minutos cotejar una muestra de huellas con las que están archivadas.

To je jediná dostupná identifikace mladého zeltonského bandity.

Es la única identificación del bandido.

Identifikace žádná.

Identificación, ninguna.

Pozitivní identifikace.

Identificado.

Bude mít svědky z identifikace, kteří odpřísáhnou, že jste ten lupič.

Llevará al juzgado a los testigos que juran que usted es el atracador.

A po prezentaci všech důkazů se vás zeptám, zda to nepovažujete za tragický případ mylné identifikace.

Les pido que, en vista de todas las pruebas, se den cuenta de que estamos ante un caso trágico de identidad equivocada.

Německé dráty. Kulometná hnízda. Identifikace mrtvol.

El alambrado alemán, puestos de ametralladoras, identificación de cuerpos.

Řekněte mu, že identifikace již proběhla.

Dígale que ya ha sido identificada sin lugar a dudas.

Vypadá to jako chybná identifikace.

Parece una identificación erronea.

Bez identifikace, neměla u sebe žádný řidičský průkaz.

Ninguna identificación, no hay permiso de conducir.

Člověk potřebuje až moc papírů: smlouvy, licence, identifikace, povolení. listiny, certifikáty, registrace..legitimace, atesty, účty, úpisy..dočasná povolení, listiny o souhlasu, potvrzení o příjmech.

Se necesitan tantos papeles contratos, carnét de identidad, licencias, permisos. escritura, certificados, permiso de registro. carnet del sindicato, pryecto, pagaré. permiso temporal, consentimiento escrito certificado de ingresos.

Identifikace pomocí otisků prstů.

Sistema de reconocimiento de huellas digitales.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Obzvláště je zajímala identifikace pracovních míst, která jsou rutinní, byť složitá a obtížná, a jež by se dala v principu nahradit dostatečně dobře naprogramovaným počítačem.

Estaban interesados en particular en determinar los puestos de trabajo rutinarios, aun cuando fueran complejos y difíciles, que en principio pudieran ser substituidos por una computadora suficientemente bien programada.

Identifikace horkých růstových míst je jen začátek.

La determinación de los puntos con mayor crecimiento es sólo el comienzo.

Proces identifikace Cílů trvale udržitelného rozvoje, které mají vstoupit v platnost v roce 2015, již seriózně započal.

Se ha iniciado de forma seria el proceso de identificación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, mismos que se planifica entren en vigor en el año 2015.

Částečnou odpověď pochopitelně skýtá identifikace relativně malého počtu lidí, kteří jsou připraveni položit životy za zmaření životů jiných, bez rozlišování či smyslu.

Por supuesto, parte de la respuesta es identificar al número relativamente pequeño de personas que están dispuestas a utilizar sus vidas para destruir las de otros sin distinción ni propósito.

Zároveň by všichni ISP měli zavést systém identifikace emailů (existují dva dobré standardy nazvané Domain Keys a SPF).

Al mismo tiempo, todos los PSI deberían implementar un sistema de identificación de email (hay dos buenos estándares, llamados Domain Keys y SPF).

Tomuto procesu navíc nesmírně pomohl vývoj identifikace prostřednictvím DNA.

Y este proceso se ha reforzado mucho con el desarrollo de la identificación basada en el DNA.

Identifikace potenciálních mechanismů, které by mohly vysvětlovat spojitost mezi paracetamolem a astmatem (a dalšími alergickými poruchami), nebyla součástí této studie.

Este estudio no se dedicó a identificar los mecanismos potenciales que podrían estar detrás de la asociación entre el paracetamol y el asma (y otros trastornos alérgicos).

Na pozadí veškeré naší identifikace, kvantifikace a zmírňování rizik se totiž nachází nepopiratelná a věčná pravda, že jedinou konstantou je změna.

Tras todo nuestro quehacer para identificar, cuantificar y mitigar los riesgos está la verdad innegable y eterna de que lo único constante es el cambio.

Proto se musíme vedle veškeré naší identifikace, kvantifikace a zmírňování rizik také smířit s představou, že ne všechny změny lze jasně předvídat a připravit se na ně.

Por eso, además de identificar, cuantificar y mitigar, también tenemos que aceptar que no todos los cambios se pueden prever y planificar.

Možná hledáte...