inquiétant francouzština
znepokojující, zneklidňující
Význam inquiétant význam
Co v francouzštině znamená inquiétant?
inquiétant
Překlad inquiétant překlad
Jak z francouzštiny přeložit inquiétant?
Příklady inquiétant příklady
Jak se v francouzštině používá inquiétant?
Citáty z filmových titulků
Ces vols d'explosifs dans des entrepôts ou de poison dans des pharmacies, c'est inquiétant!
Nebo ta nová práce s výbušninami. Krádeže jedů z lékáren, to je strašné. - Tak to má být.
En ne vous inquiétant pas.
Už se tím netrapte.
C'est très inquiétant!
To je zlé, moc zlé!
Ce serait même inquiétant si elle oubliait.
Ani jeden rok. Pojďte se mnou.
C'est très inquiétant quand tout est calme.
Nic není zlověstnějšího než klid.
Et voilà que naît un sentiment inquiétant de fatigue et d'ennui, un grand mécontentement de soi et des hommes.
Přišel znepokojující pocit únavy, nudy. Akutní nespokojenost se sebou samým a s lidmi.
Il n'y a rien d'inquiétant sur ce chapeau.
Vždyť tady není nic, čeho by ses měl bát.
Ou inquiétant.
I znepokojuje.
Je dirais même inquiétant.
Nebo mám říct radši podivné?
C'est inquiétant.
Začínám být docela vyděšený.
C'est très inquiétant. Ses dessins sont de moindre qualité.
Tvoří teď slabší práce.
Rien de bien inquiétant.
Oč jde? O nic, co by vám způsobilo potíže.
Mais parfois, il devient inquiétant, surtout le soir.
Ale někdy je tajemné, hlavně při západu.
Son regard était fiévreux, inquiétant.
Oči se mu horečnatě leskly.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Néanmoins cela pourrait constituer un précédent inquiétant, car cela introduit des considérations politiques dans un domaine où seules interviennent en principe des considérations économiques objectives.
Na druhé straně vytváří tento krok znepokojivý precedens, když vnáší politiku do oblasti, která se v minulosti řídila objektivními ekonomickými úvahami.
À moins que d'autres pays ne se montrent plus désireux d'œuvrer pour le bien commun, un monde post-américain pourrait rapidement devenir un environnement bien plus inquiétant que celui qu'il remplacerait.
Pokud ostatní země nezačnou jevit větší ochotu výrazněji se zasazovat o společné dobro, může se post-americký svět stát daleko děsivějším prostředím než to, které nahradí.
Mais le cas de Kundera, même s'il n'est pas moins inquiétant, se distingue des autres cas.
Kunderův případ se však zdá jiný - byť neméně znepokojivý.
En même temps, aux Etats-Unis, la perspective d'une inflation accrue et d'une dette publique extrêmement importante pèseront inévitablement sur le dollar, comme le fait toujours leur inquiétant déficit commercial.
Současně platí, že vyhlídka vyšší inflace vampnbsp;USA a enormně zvýšeného amerického veřejného dluhu se nakonec musí projevit na dolaru, podobně jako stále znepokojivý obchodní deficit USA.
Ceci est d'autant plus inquiétant quand on comprend que les scientifiques devraient également surveiller les bactéries, les prions et les parasites.
To je ještě znepokojivější, uvědomíme-li si, že by vědci měli sledovat rovněž bakterie, priony a parazity.
Néanmoins, même si l'on ne prend pas en compte les avantages liés à la coexistence de plusieurs devises du point de vue de l'équilibre économique général, la perspective d'une Banque centrale unique et omnipotente a quelque chose d'inquiétant.
I když ale dáme stranou vyvažující přínosy plovoucích měn, představa jediné, všemocné centrální banky není zrovna přitažlivá.
Le renouveau de l'extrémisme nationaliste en Asie de l'Est est à la fois inquiétant et compréhensible.
Oživení extrémního nacionalismu ve východní Asii je znepokojivé a současně pochopitelné.
Ainsi, dans bon nombre de pays d'Asie - dont l'Inde, la Chine et le Pakistan - le niveau des eaux souterraines baisse à un rythme inquiétant, en raison d'une surexploitation de la ressource et des subventions à l'énergie.
Vlivem nadměrné těžby a energetických dotací v řadě asijských zemí - včetně Indie, Číny a Pákistánu - například alarmujícím tempem klesá hladina podzemní vody.
Cela est inquiétant pour deux raisons.
To je ale znepokojivé ze dvou důvodů.
Plus inquiétant encore, les emprunts américains absorbent plus des deux tiers des épargnes excédentaires combinées de tous les pays ayant constitué des réserves dans le monde, y compris la Chine, le Japon, l'Allemagne et les pays de l'OPEC.
Ještě více zaráží skutečnost, že půjčky USA dnes pohltí více než dvě třetiny přebytečných úspor všech zemí pracujících s přebytkem, včetně Číny, Japonska, Německa a států OPEC.
Les marchés obligataires européens envoient à nouveau un signal inquiétant aux responsables politiques de la planète.
Evropské trhy dluhopisů znovu vysílají politikům na celém světě mrazivé sdělení.
Elles se retirent aujourd'hui rapidement de ce marché, créant ainsi un écart inquiétant que les banques asiatiques s'efforcent de combler.
Důsledky jsou obzvláště patrné v oblasti obchodních financí, kde evropské banky patřily k hlavním hráčům v Asii.
Et ce qui est encore plus inquiétant, les banques centrales étrangères ne voudront sans doute bientôt plus prêter aux USA.
Ještě zlověstnější je, že podle všeho skončí i ochota zahraničních centrálních bank půjčovat USA.
Je suis plutôt de l'avis du philosophe Peter Singer qui estime qu'il est inquiétant de voir des sommes obscènes dépensées pour des œuvres d'art moderne.
Přikláním se k názoru filozofa Petera Singera, že obscénní částky vynakládané za vrcholné kusy moderního umění jsou znepokojivé.