intercepter francouzština

zachytit

Význam intercepter význam

Co v francouzštině znamená intercepter?

intercepter sloveso

— Arrêter, interrompre le cours direct de quelque chose. ⋄ Intercepter les communications. ⋄ Les nuages interceptent les rayons du soleil. ⋄ Intercepter la lumière. ⋄ Intercepter le son. — (En particulier) S’emparer par surprise de ce qui est adressé, envoyé à quelqu’un. ⋄ On intercepta une lettre, un paquet d’importance. ⋄ Des lettres interceptées découvrirent l’intrigue. ⋄ Intercepter un convoi. ⋄ prendre quelque chose au passage

Překlad intercepter překlad

Jak z francouzštiny přeložit intercepter?

intercepter francouzština » čeština

zachytit zastavit zadržet zachycovat

Příklady intercepter příklady

Jak se v francouzštině používá intercepter?

Citáty z filmových titulků

Je dois l'intercepter.

Musím ho dostat, než se on dostane k nim.

Va au carrefour. On verra si on peut intercepter le camion.

Jeď na místo a my zkusíme tomu náklaďáku odříznout cestu, když pojedeme po Východní cestě.

De là, donnez-moi cap et vitesse pour intercepter la cible.

Ať jsme tou dobou kdekoliv, jaký kurz a rychlost je třeba k jeho zastavení.

Laissez-moi l'intercepter et la ramener ici.

Nechte mě ji odchytit a přivést sem.

Si on veut les intercepter, il faut envoyer les légions!

Jestli je chceme zastavit, je to práce pro legie!

Confier à César le commandement permanent de la garnison. et envoyer deux légions. pour intercepter et détruire Spartacus devant la ville de Métaponte!

Potvrdit Caesara na místo stálého velitele posádky a určit dvě legie na zastavení a zničení Spartaka ve městě Metapontu!

Les avions de chasse doivent intercepter les Vindicators. et les descendre, si nécessaire.

Stíhačky musí dohonit Vindicatory a pokud to bude nutné, sestřelit je.

Ils n'ont pas la moindre chance de les intercepter.

Nemají sebemenší naději je dohonit, pane.

J'ai tracé une route qui doit l'intercepter vers 17h00.

Nastavil jsem kurz na střetnutí, takže se okolo 17:00 setkáme.

Ma mission était d'intercepter un ennemi supérieur en nombre.

Měl jsem zaútočit na mnohem silnějšího nepřítele.

Il faut atteindre le sommet du plateau, les intercepter et les prévenir.

Musíme se dostat tam nahoru, na tu plošinu, zadržet je a varovat.

Nous aurions déjà dû l'intercepter.

Už jsme se měli setkat.

Astronef à intercepter en orbite.

Americký cíl je nyní na oběžné dráze.

Ils pourraient nous intercepter.

Mohou zachytit náš paprsek.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Du point de vue de la Russie, qui est, probablement du domaine de la conjoncture, un tel bouclier pourrait intercepter ses missiles balistiques intercontinentaux, représentant donc une menace stratégique.

Podle ruského názoru - který je pravděpodobně bláhový - by takový štít mohl zachycovat ruské mezikontinentální balistické rakety (ICBM), a představovat tak strategickou hrozbu.

Par essence, ce genre de menace désagrégée mais fortement focalisée est presque impossible à identifier et à intercepter en amont.

Tento typ vzájemně nesouvisejících, ale úzce koncentrovaných hrozeb je už ze samotné podstaty téměř nemožné včas identifikovat a odstraňovat.

Si le Japon, les USA et d'autres tentent d'intercepter le missile ou d'entraîner son échec, cela débouchera probablement sur une tension militaire - et peut-être même un affrontement.

Pokud se Japonsko, USA nebo někdo jiný pokusí raketu sestřelit nebo na ni odpovědět, bude zřejmě následovat vojenské napětí, či dokonce možný střet.

Možná hledáte...