internement francouzština
internování
Význam internement význam
Co v francouzštině znamená internement?
internement
Překlad internement překlad
Jak z francouzštiny přeložit internement?
internement francouzština » čeština
Příklady internement příklady
Jak se v francouzštině používá internement?
Citáty z filmových titulků
Ils me rendent fou, quelqu'un doit envoyer ces internes dans un camp d'internement.
Už jich mám dost. Někdo by ty internisty měl poslat do internačního tábora.
Ce Mabuse n'était pas un homme de valeur, mais un dangereux criminel, qui n'a échappé à l'échafaud que grâce à son internement.
Mabuse přece nebyl hodnotná lidská bytost, ale zákeřný ničema, který se vyhnul oprátce jen díky hospitalizaci v blázinci.
Je ne peux pas signer un certificat d'internement pour ma propre femme!
I kdybych chtěl, nemohu dát internovat vlastní ženu.
Pour son internement.
Odešlou ho do ústavu.
Il va devoir signer ses papiers d'internement.
Musí podepsat její předání do péče.
Ce M. Dowd peut nous attaquer pour erreur d'internement!
Pan Dowd nás může žalovat za neoprávněné zadržování.
L'Internement, s'il vous plaît.
Psychiatrii, prosím.
L'internement se fera sur Benecia.
Pohřeb se bude konat na Benecii.
VERDICT : INTERNEMENT THX 11-38 est incurable.
OBŽALOVANÝ BUDE KORIGOVÁN A UVĚZNĚN 1138, prefix THX, je prohlášen za nevyléčitelného a bude korigován a poslán do vězení.
Cet internement est-il irréversible?
Dát ji tam, je to jediná možnost?
Pour en revenir à votre affaire, j'ai décidé de faire preuve de clémence à votre égard. Je vous condamne à un internement à I'asile d'aliénés pour une durée de 5 ans.
Abychom se vrátili k vašemu případu, jak jsem řekl, rozhodl jsem se rozšířit svou shovívavost kam až to jen bylo možné tím, že vás odsuzuji pouze k pobytu v ústavu pro duševně nemocné a to na dobu pěti let.
Après 6 mois d'internement dans un asile d'aliénés.
Po 6 měsících v ústavu pro choromyslné.
Tôt ou tard, vous tomberiez sur Clouseau et ce serait l'internement à vie.
Dříve nebo později do Clouseaua opět narazíte a pak se sem dostanete na zbytek svého života.
Il y a eu quelques changements depuis votre internement.
Ano, učinili jsme několik změn od doby, kdy jste se zbláznil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le public favorise aussi les approches psychosociologiques, comme parler à quelqu'un et demander conseil, ou aider à se faire des amis ou à trouver un travail, plutôt que les médicaments, les électrochocs, ou l'internement en hôpital psychiatrique.
Veřejnost rovněž považuje psychosociální přístupy, například s někým si pohovořit, získat radu či pomoc při hledání přátel nebo práce, za lepší než léky, elektrošoky či přijetí do psychiatrické léčebny.
Et de telles décisions pourraient bien être jugées erronées ou injustes beaucoup plus tard, comme l'a été la politique de Franklin Roosevelt qui a permis l'internement de citoyens américains d'origine japonaise au début de la Seconde Guerre mondiale.
A podobná rozhodnutí mohou začít být pokládána za mylná či nespravedlivá teprve zpětně - vzpomeňme na internaci amerických občanů japonského původu Franklinem Rooseveltem na počátku druhé světové války.