joueur francouzština

hráč, hravý

Význam joueur význam

Co v francouzštině znamená joueur?

joueur podstatné jméno

— Personne qui joue ou qui a le goût de jouer. ⋄ Cet enfant est un bon joueur. — Personne qui joue à un jeu où il y a des règles. ⋄ Des joueurs de belote, assis au fond d'une buvette, comptaient leurs points parmi les rires, les plaisanteries, les grosses bourrades, […]. ⋄ La Canasta peut réunir de deux à six joueurs ; mais elle est surtout passionnante quand elle peut être pratiquée par deux équipes de deux joueurs. ⋄ Si la réussite d'un pétanquiste chevronné est imputable à sa capacité technique, il en va autrement de l'échec. Celui-ci est attribué à des causes extérieures au joueur, qui pour l'expliquer invoque la « déveine ». ⋄ […], des joueurs de flipper qui tiltaient, et qui poussaient des grognements, en bousculant fiévreusement le flipper, des joueurs de baby qui rejouaient la belle, pour la centième fois. — (Absolument) Parieur, personne qui a la passion du jeu d’argent, qui fait en quelque sorte métier de jouer. ⋄ Seuls, les tripots attiraient encore les joueurs en proie à leur sèche passion. Un soir, en 1836, on ferma toutes les maisons de jeu. ⋄ Le chevalier d’industrie, la fille de joie, le voleur, le brigand, et l’assassin, le joueur, le bohème sont immoraux, et le brave bourgeois éprouve à l’égard de ces « gens sans mœurs » la plus vive répulsion. ⋄ Le donneur distribue 7 cartes à chaque joueur et retourne la première carte de la pioche, qui constitue l’entame. — (Musique) Instrumentiste. ⋄ Je cherche un joueur de batterie pour compléter mon groupe. — (Sport) Sportif qui joue dans une équipe ou contre un adversaire. ⋄ (Sport) Sportif qui joue dans une équipe ou contre un adversaire.

joueur přídavné jméno

— Qui a le goût de jouer; qui dénote ce penchant. ⋄ C’est un enfant très joueur. ⋄ Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. Ils le savaient futile, versatile, influençable, […], aussi dépourvu de sens critique que de sens pratique, joueur, débauché, dépensier, […] ⋄ Qui a le goût du jeu

Překlad joueur překlad

Jak z francouzštiny přeložit joueur?

joueur francouzština » čeština

hráč hravý sportovec dudák atletka atlet

Příklady joueur příklady

Jak se v francouzštině používá joueur?

Jednoduché věty

Ce garçon est joueur, et je ne sais ce qu'il aime le mieux des femmes ou du vin.

Tenhle chlapec je hráč a nevím, zda má raději ženy či víno.

Citáty z filmových titulků

Eh bien, en grandissant, j'ai toujours cru devenir joueur de football, mais je me suis blessé au genou, alors j'ai fais comme papa. l'immobilier.

Když jsem vyrůstal, vždycky jsem myslel, že budu fotbalista, ale mám podělané koleno, tak jsem se dal na rodinný byznys v nemovitostech.

Rien du flegme du joueur de poker!

Když se zmínil o těch kůžích, tvářil ses, jako kdyby do tebe vrazil nůž.

Ça a coûté cher de se débarrasser de ce joueur de base-ball.

Pamatuješ kolik tě stálo zbavit se toho hráče bejzbalu.

Je suis un joueur! Je fête la journée comme elle vient. et je dévore la vie à belles dents.

Teď jsem hazardní hráč. a šťastný uprchlík před zákonem, který si užívá života plnými doušky.

Je suppose qu'il vous faut un joueur d'orgue avec vous. Tony est là.

Tony je uvnitř.

Le joueur de tennis.

Ten tenista. On mě viděl.

Dis au vieux lion de mer que bébé s'amuse avec Ie joueur de piccolo.

Řekni té staré mořské tresce, že ta dívka křepčí s flétnistou.

Vous êtes un joueur de grande trempe.

Ty jsi teda hráč.

Quelle chance de s'entraîner avec le meilleur joueur de croquet de Saint-Pétersbourg.

Máte štěstí, Anno, že vás učí jeden z nejlepších hráčů kroketu.

Voici le joueur de piccolo dont je vous ai parlé. Un joueur de piccolo?

Pan Haines hraje na flétnu O tom jsem už mluvil.

Voici le joueur de piccolo dont je vous ai parlé. Un joueur de piccolo?

Pan Haines hraje na flétnu O tom jsem už mluvil.

Le joueur de tuba.

Ten hráč na tubu.

Je me demandais où ils vont trouver un autre joueur de tuba pour l'harmonie.

Přemýšlel jsem, kdo bude hrát v kapele místo mě na tubu.

Quel beau joueur tu fais.

Výborně hraješ.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lors des 20 dernières années, un nouveau joueur est venu s'immiscer dans leurs chamailleries : la voix des gens ordinaires, tous unis pour refuser de se laisser intimider.

V posledních dvaceti letech se však jejich do nebe volající politické kejkle střetávají s mohutnou novou silou: s masovým hlasem obyčejných lidí, kteří ze sebe odmítají nechat dělat stádo.

Le monde du joueur est un monde de justice et d'impartialité totale; d'égalité des chances parfaite, qu'on n'obtient jamais au quotidien.

Hráčův svět je světem spravedlnosti a naprosté nestrannosti, světem dokonalé rovnosti příležitostí, jehož v našem běžném životě nemůžeme dosáhnout.

D'après la théorie des jeux, il est particulièrement difficile de prévoir le résultat d'un affrontement entre un joueur faible mais déterminé et un autre bien plus fort mais beaucoup moins déterminé.

Teorie her naznačuje, že k nejnevyzpytatelnějším konfliktům dochází mezi slabým, ale odhodlaným bojovníkem a silným soupeřem s mnohem menším odhodláním.

Le joueur est largement soupçonné d'avoir utilisé des drogues ou des hormones de synthèse.

Všeobecně se předpokládá, že si Bonds vypomáhá léky a syntetickými hormony.

Au lieu de cela, il est juste un énième joueur de football doué pour la triche.

Neuer se mohl stát hrdinou, jenž hájí, co je správné.

En effet, mon fils ado voue un culte au talent de Lin, ainsi qu'à sa discipline de travail, depuis l'arrivée du joueur dans l'équipe d'Harvard.

Přiznám se, že i já jsem obrovským Linovým fanouškem.

Un bon joueur danois ou bulgare s'améliore bien plus vite s'il rejoint Manchester United ou Barcelone.

Dobrý dánský nebo bulharský fotbalista se bude zlepšovat mnohem rychleji, pokud přestoupí do Manchesteru United nebo do Barcelony.

Le joueur de flûte du Venezuela propose-t-il une façon plus juste et plus convenable de stimuler la croissance?

Nabízí pískání venezuelského krysaře spravedlivější a lepší cestu k růstu?

Un elé belé est un joueur qui pense qu'il participe au jeu, mais qui, en réalité, ne fait qu'accomplir les gestes requis.

Elé belé je účastník hry, který si myslí, že je součástí dění, ale ve skutečnosti pouze dělá prázdné pohyby.

Les champions fonctionnent en équipe - avec cohésion, sans être perturbés par l'égoïsme des ténors, chaque joueur étant prêt à diriger son action vers les autres.

Šampioni fungují jako týmy - soudržné, nepoznamenané egoismem primadon, každý hráč je v nich připraven pracovat pro ostatní.

Le risque de basculer des discussions aux tanks doit être crédible, ce qu'il ne sera pas si le joueur opposé n'a plus qu'à compter ses voix pour vérifier s'il détient effectivement une majorité législative.

Hrozba ukončení rozhovorů a nasazení tanků musí být věrohodná, což nebude platit v případě, kdy protihráč jednoduše může spočítat hlasy a zjistit, zda u protistrany existuje pro takové řešení nezbytná legislativní většina.

Être un joueur passionné de football ou de basket dans les équipes les plus faibles rend plus ridicule que célèbre.

Být nadšeným fotbalistou nebo basketbalistou v nejnižší sérii nepřináší slávu, ale spíš posměch.

Mais à la place de terminer sa carrière sur un triomphe, ou tout au moins une ovation, il a été renvoyé du terrain pour avoir donné un coup de tête à un joueur italien.

Avšak místo aby svou kariéru završil triumfem, nebo alespoň ovacemi, byl z finálového zápasu vykázán za úder hlavou, jímž skolil italského hráče.

Možná hledáte...