kýžený čeština
Překlad kýžený francouzsky
Jak se francouzsky řekne kýžený?
Příklady kýžený francouzsky v příkladech
Jak přeložit kýžený do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Tam byl: jejich kýžený cíl.
Là, s'étendait la terre convoitée.
Jelikož tvůj čin nevyvolal kýžený výsledek, bylo by jediným vhodným řešením přezkoumat svůj rozhodovací proces, a vyhledat chyby.
Puisque votre action n'a pas produit le résultat désiré, la solution serait de réexaminer votre processus de décision - et de chercher l'erreur.
Nechtěl bych, abyste po bolestivé a traumatizující operaci zjistil, že nepřinesla kýžený výsledek.
Je refuse de vous imposer cette douleur et ce traumatisme et risquer que n'obteniez pas ce que vous voulez.
Jo, to je kýžený efekt.
Ouais, c'était l'effet désiré.
Ale skutečně přineslo kýžený efekt.
Cela dit, il semble qu'elle ait eu l'effet désiré.
A toto. Správně umístěné pero může přinést kýžený efekt na muže jako je on.
Et ce stylo mal placé, peut avoir un grand effet sur un homme comme lui.
Moc malé poškození by zase kýžený efekt nezpůsobilo.
Trop peu de dommages n'aurait eu aucun effet.
Nemyslím si, že by naše přítomnost měla ten kýžený efekt.
Je ne pense pas que notre présence obtient l'effet désiré.
Vesmír, který je osvobozen od bolesti je kýžený vesmír, I pokud to znamená konec mé vlastní existence.
Un univers sans douleur est un objectif désirable, même si cela signifie la fin de ma propre existence.
Původně měl šéfovat kýžený pobočce v New Yorku, ale pak ho poslali do ne tak kýženýho Kansasu.
Il était pressenti pour prendre en charge le tant convoité bureau de New York, mais ensuite il a été envoyé à celui non convoité de Kansas City.
Nevím, proč jste si vlasy ošetřoval speciálním přípravkem, řeknu jen, že výsledek vašeho vzezření není tak kýžený, jak jste očekával.
Je ne sais pas ce que vous avez fait à vos cheveux. Mais je dois bien le dire, ça n'a pas l'effet escompté.
No tak pak mají kýžený efekt, ne?
C'est que ça marche.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prezident Bush by dokonce mohl ekonomiku stabilizovat. V případě, že zpomalení bude pokračovat, by mohl nabídnout zvýhodněnou podporu v nezaměstnanosti, což by přineslo kýžený podnět.
Le président Bush pourrait même stabiliser la situation en améliorant l'indemnisation du chômage, ce qui donnerait un coup de fouet à l'économie si la récession se prolonge.
Pokud je veřejné mínění přesvědčené, že snižování schodků je správný postup, nechat deficit růst by anulovalo veškerý kýžený stimulační efekt.
Si l'opinion publique croyait que réduire le déficit était la bonne chose à faire, alors permettre au déficit d'augmenter aurait annulé tout son effet stimulant attendu.
Není tedy divu, že si Američané před listopadovými volbami do Kongresu zlostně kladou otázku, proč ani hyperagresivní vládní stimulační politika nepřinesla kýžený zvrat.
Aucune surprise donc, avec les élections législatives de mi-mandat en novembre, que les Américains bouillonnent et invectivent le gouvernement quant à ces plans de relance si dynamiques qui n'ont pas inversé la tendance.