kvapně čeština
Příklady kvapně francouzsky v příkladech
Jak přeložit kvapně do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
S úctou, ale kvapně.
Avec révérence précipitée.
Jen kvapně vzal si, co zákon měl a Bůh. Tybaltův život!
Son geste était justicier.
Merrill Lynch, kvapně prodáno. Teď AIG.
Merrill Lynch bradée, et maintenant AIG.
Tak ještě jednou, Jeho Veličenstvo postupuje příliš kvapně.
Une fois encore, Sa Majesté va trop vite en besogne.
Když se mi náhodou doneslo, kde Bella je, bez rozmyšlení jsem přijel a Bella kvapně spěchala strávit noc po Lilyině boku.
Quand, par chance, j'ai appris où trouver Bella, je suis venu sans réfléchir une seconde et, avec autant de hâte, Bella s'est précipitée au chevet de Lily.
Nejen, že by ten muž nebyl schopný prodat ledvinu tak kvapně ukradenou, ale stihl by ho můj vztek.
Non seulement un tel homme ne pourrait vendre un rein volé à la hâte, mais il affronterait ma colère.
Východoindická s králem napadli Mauricius a Francouzi kvapně potřebovali prach.
Et par conséquent un désastre complet. C'était la John Company, je crois, et le Roi qui venaient d'attaquer l'île Maurice, et les Français avaient un besoin urgent de poudre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ty, kteří si z něj utahovali, ukrajinský parlament po útěku prezidenta Viktora Janukovyče z Kyjeva kvapně sesadil z funkcí.
Ceux qui l'avaient ridiculisé ont été promptement congédiés par le parlement ukrainien à la suite de la fuite du président Viktor Ianoukovitch.
Regulujte kvapně, kajte se zvolna.
Réguler à la hâte, se repentir à plaisir.
Na scénu kvapně přichází MMF, oháněje se deseti miliardami dolarů coby záplatou na vzniklý problém.
Le FMI est intervenu sans délai en apportant 10 milliards de dollars.