kvapně čeština

Příklady kvapně italsky v příkladech

Jak přeložit kvapně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

S úctou, ale kvapně.

In fretta, ma senza irriverenza.

Jen kvapně vzal si, co zákon měl a Bůh.

La sua colpa coincide con l'effetto della legge.

Merrill Lynch, kvapně prodáno.

Merrill Lynch: venduta d'urgenza.

Když se mi náhodou doneslo, kde Bella je, bez rozmyšlení jsem přijel a Bella kvapně spěchala strávit noc po Lilyině boku.

Quando, per pura casualita', sono venuto a conoscenza della dimora di Bella, sono accorso senza pensarci due volte, e, non con meno furia, Bella e' accorsa a passare la notte al capezzale di Lily.

Nejen, že by ten muž nebyl schopný prodat ledvinu tak kvapně ukradenou, ale stihl by ho můj vztek.

Non solo nessuno potrebbe vendere un rene in tutta questa fretta, ma poi dovrebbe affrontare la mia collera.

Před pár lety jste začali válku s mým otcem a její rozuzlení se kvapně blíží.

Un bel po' di anni fa, ha iniziato una guerra con mio padre che sta rapidamente raggiungendo il suo epilogo.

Východoindická s králem napadli Mauricius a Francouzi kvapně potřebovali prach.

Se ben ricordo, la Compagnia delle Indie e il Re avevano appena attaccato Mauritius e i francesi avevano urgente bisogno di polvere da sparo.

Nyní vás musím poprosit, abyste kvapně odešli. Mám práci.

Ora, scusatemi se vi mando via in fretta e furia, ma ho del lavoro da fare.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Obě strany ale zůstaly uzavřené ve svých vlastních příbězích - jež nedávná stopka vyjednávání a kvapně uspořádané referendum ještě upevnily.

Ma le due parti sono rimaste bloccate nelle loro rispettive narrazioni - che la recente interruzione dei negoziati e il referendum organizzato in tutta fretta hanno rafforzato.

Možná hledáte...