lačně čeština
Příklady lačně francouzsky v příkladech
Jak přeložit lačně do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Spálí si srdce tím, že žijí příliš lačně.
Ils se consument le cœur en vivant trop avidement.
Mrtví tu však nemají ani kříže, ani náhrobky, ba ani věnce na oslavu chrabrých skutků. Leží a rozkládají se v hromadách rzi. Vnitřnosti jim lačně vykuchal dravý pařát.
Ici les morts n'ont pas de croix, pas de pierres tombales, ni de couronnes de fleurs pour évoquer leur gloire passée mais ils sont empilés en tas poussiéreux, pourrissants et déliquescents, vidés de leurs entrailles par des mains avides et cupides.
Ale nešetrně jí plýtváte, a islám lačně polyká kapky, které vyléváte ze džberu.
Mais vous la gaspillez. et l'Islam ramasse les miettes tombant de vos poches.
Můžeš se dívat lačně?
Aie l'air affamé.
Muže, jehož pohled lačně připravuje jiné o čest.
L'identité d'un homme qui poursuit le déshonneur d'autrui.
Jmenuje se brandy, chutná horce. Víš, někdo pije lačně a pak omdlí.
Un verre suffit pour être soûl.
Vrť mě-Drť mě, Toč mě-Lačně, Dej mně-Sémě, Líbej-Mr.
Bécotmoi-Plotmoi, Lèchmoi-Mormoi, Broutmoi-Bour.
Objeví se teď a lačně se vrhne na muže, který nosí černé znamení.
Elle approche, attirée par une faim dévorante vers l'homme qui porte la marque noire.
Nedívejte se tak lačně. Nikam to neuteče.
Ne sois pas si avide, ça ne s'envolera pas.
Smrt, i když lačně vysála med tvého dechu. Tvou krásu ještě neudolala.
La mort qui a sucé le miel de ton haleine n'a pas encore eu de pouvoir sur ta beauté.
Vinula se k němu dychtivě, lačně a už za měsíc.!
Quoi! elle se pendait à lui, comme si ses désirs grandissaient en se rassasiant. Et pourtant!
Víte, kolik lidí by lačně skočilo po jakékoliv příležitosti oplatit laskavost svým rodičům? Kolik lidí by se bez mrknutí oka obětovalo.?
Vous savez combien de gens sauteraient sur l'occasion de remercier leurs parents, combien sacrifieraient tout sans hésiter?
Dodávky surové oceli, uhlí, dřeva, mědi, všech vzácných minerálů, které lačně dobýváme ze země.
Des stocks de minerais de fer, de cuivre, de métaux rares, le charbon, le bois que j'arrache à ma planète.
A až mi ho budeš lačně kouřit, jako když dítě saje z matčina prsu, tehdy pochopíš, že mi ta tvá prdel patří.
Quand tu me suceras goulûment, comme un bébé tétant sa mère, à cet instant, tu comprendras que ton cul m'appartient.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další výhodou bombardovacích kampaní, jež během druhé světové války lačně prosazovali muži, které strašily vzpomínky na nekonečné krveprolévání první světové války, byla skutečnost, že útok na nepřítele nebyl spojený se ztrátou mnoha vlastních vojáků.
Nombre de pilotes de bombardiers britanniques ont bien sûr perdu la vie, mais bien davantage de soldats seraient morts dans le cadre d'une invasion sur le terrain.