lačně čeština
Příklady lačně portugalsky v příkladech
Jak přeložit lačně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Spálí si srdce tím, že žijí příliš lačně.
Queimam o coração, ao quererem viver com demasiada avidez.
Mrtví tu však nemají ani kříže, ani náhrobky, ba ani věnce na oslavu chrabrých skutků. Leží a rozkládají se v hromadách rzi. Vnitřnosti jim lačně vykuchal dravý pařát.
Os mortos não têm aqui cruzes, nem lápides, nem coroas que cantem sua passada glória, mas sim se empilham aos montões, no que apodrecem, com suas vísceras rasgadas por mãos ávidas e carniceiras.
Ale nešetrně jí plýtváte, a islám lačně polyká kapky, které vyléváte ze džberu.
Mas esbanjam-no, desperdiçando-o, e o Islão está a assimilar as gotas que caem do vosso balde.
Muže, jehož pohled lačně připravuje jiné o čest.
A identidade de um homem cujo fito é desonrar terceiros.
Což nelpěla tak lačně na něm, jako by jí pastvou jen rostla chuť? A za jediný měsíc!
Agarrada a ele como se o apetite dele aumentasse. à medida que se satisfaz, e só há um mês.
Jmenuje se brandy, chutná horce. Víš, někdo pije lačně a pak omdlí.
O suficiente para ficar com a cabeça à roda.
Nedívejte se tak lačně.
Não pareça tão ganancioso.
Vinula se k němu dychtivě, lačně a už za měsíc.!
E ela, que agarrava-se a ele, como se o apetite dele aumentasse assim que se satisfizia. Apenas um mês.
Víte, kolik lidí by lačně skočilo po jakékoliv příležitosti oplatit laskavost svým rodičům?
Sabe quantas pessoas gostavam de ter a oportunidade de retribuir aos pais?
Lačně krouží kolem kapky vody.
Contorna a gota de água, estúpida e avidamente.
Dodávky surové oceli, uhlí, dřeva, mědi, všech vzácných minerálů, které lačně dobýváme ze země.
Abastecimentos de aço bruto, carvão, madeira, cobre, todos os escassos minerais que ceifamos do planeta.
Temná místa. kde síly starší než čas lačně číhají. na svou chvíli.
Sítios sinistros, onde forças mais velhas do que o tempo estão vorazmente à espera.