labeur francouzština

práce, dřina, úsilí

Význam labeur význam

Co v francouzštině znamená labeur?

labeur podstatné jméno

— Travail pénible exigeant un effort d’une certaine durée. ⋄ Des mois, des années, s’écouleront, sans qu’il soit payé de son labeur, et peut-être qu’au moment de jouir de ses peines passées, un coup de vent, une ondée de grêle, suffiront pour détruire ses justes espérances. ⋄ Dans ce labeur de forçat, dans ce qui eût été, pour tout autre, un délire épuisant, il ne perd pas pied une seule minute. Il conserve, intacte, la maîtrise de son cerveau. ⋄ Dans beaucoup de cas, les artisans, obligés de se rendre aux nouvelles sources de labeur, se sont déracinés et sont devenus, loin de leur contrée natale, des sans-foyer. — (Imprimerie) Travaux de composition et de tirage importants, par opposition aux travaux de moindre importance, dits ouvrage de ville. ⋄ Cette imprimerie ne fait que le labeur. — Caractères typographiques employés pour ces travaux et qui s’opposent aux caractères de titrages ou de fantaisie. ⋄ Ce labeur est du corps dix.

Překlad labeur překlad

Jak z francouzštiny přeložit labeur?

labeur francouzština » čeština

práce dřina úsilí úkol námaha namáhavá práce fuška

Příklady labeur příklady

Jak se v francouzštině používá labeur?

Citáty z filmových titulků

Voilà comment on me remercie de mon dur labeur.

Dřu se jako mezek, a takhle mi poděkují.

Sur mes quarante années de labeur, sur tout ce que j'ai acquis, sur tout ce que j'ai écrit pour propager l'esprit de la France, je jure que Dreyfus est innocent! Que tout cela disparaisse!

Ať 40 let mé práce, ať mé triumfy a všechno, co jsem napsal, ať i duch Francie zhyne, při všem přísahám, že Dreyfus je nevinný.

Trop d'impôts, trop de labeur, et le bâton ou la corde en prime.

Daně neúměrné, práce otrocká, místo mzdy nůž či provaz.

Aux yeux du monde, ce labeur passe souvent inaperçu.

V dnešním světě si jí povšimne jen velmi málo lidí.

Livrez-vous à un labeur honnête, sans être à charge à autrui.

Vytrvejte ve své práci a nebudete břímě ostatním.

Épargne, industrie et dur labeur.

Šetrností, pílí a tvrdou prací.

Tu ne devrais pas dépenser le fruit de ton dur labeur ainsi.

Neměla bys kvůli mně tak utrácet.

Tiens. Dans la dignité du labeur.

A důstojnost lopoty.

Tu saignes avec Millet sur la noblesse du labeur.

Krvácíš s Milletem nad vznešeností lopoty.

Il faut des années de labeur pour faire une geisha.

Stát se gejšou, to vyžaduje léta tvrdé práce.

Tout était en friches, mais grâce à notre labeur, il y aura bientôt des récoltes.

Byla neúrodná, ale díky naší práci se na ní brzy urodí plody.

Servitude sans repos, labeur sans récompense.

Otroctví bez odpočinku, dřina bez odměny.

Quiconque a accompli sa part de labeur recevra sa part d'or! Tiens petit!

Všichni, kdo měli podíl na dřině, mají podíl i na tomto zlatě.!

Dix années de labeur.

Deset let dřu jako mezek.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En Europe centrale et de l'Est, les Roms sont souvent injustement placés dans ces écoles spéciales, qui fournissent des sous-éducations garantissant une vie de pauvreté et de labeur manuel.

Ve střední a východní Evropě jsou Romové často nespravedlivě umisťováni do těchto zvláštních škol, jež poskytují podprůměrné vzdělání, které je bezmála garancí života v chudobě a manuální dřině.

L'Europe occidentale se peuple toujours plus de populations âgées qui ont perdu le goût et l'enthousiasme du dur labeur, de la prise de risque et de l'ambition.

Západní Evropu ve stále větší míře obývá stárnoucí obyvatelstvo, které ztratilo motivaci a zápal tvrdě pracovat, podstupovat rizika a být ctižádostivé.

Il ne reconnaît évidemment pas qu'un système qui taxe la spéculation à un taux plus faible que le dur labeur fausse l'économie.

Evidentně si neuvědomuje, že systém, který daní spekulace nižší sazbou než namáhavou práci, pokřivuje ekonomiku.

Sans cette histoire, notre labeur ne serait pas seulement en vain; il serait impossible.

Nebýt našich dějin, naše práce by nejen přišla nazmar; byla by vyloučená.

Nous devons trouver le moyen d'optimiser le potentiel absolument fabuleux de l'internet et garantir en même temps que les créateurs perçoivent le fruit de leur labeur.

Musíme najít způsob, jak maximalizovat vskutku úžasný potenciál internetu a současně řádně odměňovat tvůrce.

Možná hledáte...