lacune francouzština

mezera

Význam lacune význam

Co v francouzštině znamená lacune?

lacune podstatné jméno

— Espace vide, solution de continuité dans un corps ou dans une série. ⋄ Les quatre façades filaient le long des quatre rues, sans une lacune, dans leur isolement superbe. — Interruption, vide dans le texte d’un auteur, dans le corps d’un ouvrage, etc., ⋄ — Malvoisin, répondit Bois-Guilbert, ce sang-froid est celui d’un …— D’un ami, dit le précepteur se hâtant de remplir la lacune dans laquelle Bois-Guilbert aurait placé un mot beaucoup moins doux. — (Par analogie) Manque. ⋄ Le cas de la société tibétaine d’avant 1950 illustre de façon tragique les lacunes d’une idéologie dogmatique bouddhiste gérée par de faillibles humains. Elle a conduit à une société féodale esclavagiste basée sur l’oppression de presque toute la population par les hiérarchies religieuse et aristocratique. ⋄ Avoir des lacunes dans l’esprit, des lacunes dans la mémoire. - J’ai à ce sujet une lacune dans mes souvenirs. — Manque de connaissances. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel. ⋄ Cet élève a des lacunes en mathématiques. — (Peinture) Trou dans une œuvre, que l'on peut reconstituer lors d'une restauration. — (Hippologie) Sillon dans la face plantaire du sabot d'un cheval. ⋄ On distingue la lacune médiane et les deux lacunes latérales. ⋄ Une odeur nauséabonde provenant des lacunes indique une pourriture de la corne due à un mauvais entretien, ce qu'il faut soigner sans attendre. — (Par analogie) Manque.

Překlad lacune překlad

Jak z francouzštiny přeložit lacune?

lacune francouzština » čeština

mezera štěrbina neznalost nevědomost neinformovanost ignorance díra dutina

Příklady lacune příklady

Jak se v francouzštině používá lacune?

Citáty z filmových titulků

Ah! fâcheuse lacune.

Trestuhodná nedbalost!

Je compte combler cette lacune.

Chci se tam podívat, než válka skončí.

La guerre à l'est offrait donc l'opportunité de combler cette grave lacune, avec les commissaires bolchéviques juifs précisément.

A že válka na východě skýtá možnost napravit tento velký nedostatek. Proto ti komisaři bolševických Židů.

Sentir vraiment la nature, c'est votre lacune.

Skutečný cit pro přírodu, to ti chybí.

C'est une lacune tenace de ma personnalité.

To je neodstranitelná vada na mém charakteru.

Il faudrait remédier à cette lacune.

Je načase to změnit.

Il n'y a aucune lacune.

V mém výzkumu nejsou žádné mezery.

Si je trouvais une lacune dans le Code.

Možná je nějaká klička v amazonském svitku.

Tout le monde est d'accord qu'on a l'option de faire un film très intéressant qui comporte une petite lacune où il aurait pu y avoir la bataille, - qu'il faudra refilmer. - Ouais.

Všichni jsme souhlasili s možností velmi vzrušujícího filmu s malou dírou v něm kde by měla být bitva, kterou potřebujeme dotočit.

Une petite lacune que vous avez oublié de mentionner?

Ta malá mezera, o které jste nám zapomněli říct?

Si on peut dire, il y a quand même une lacune.

Archaické.

Non, je m'occupe d'une lacune dans la chaîne de commande.

Ne, jen vyplňuju mezeru ve služebním postupu.

Quand j'ai été muté à Tokyo, on m'a demandé de faire rapport sur toute lacune.

Při mém posledním přesunu do Tokia, jsem byl požádán, abych nahlásil jakékoliv slabé stránky.

Une autre lacune.

Další slabina.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce qui est vrai puisque le Traité est formulé avec une telle lacune à la base.

To je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka.

La même lacune gênante concernant le mode de fonctionnement de tout le système existe dans tous les cas.

A ve všech případech panuje obdobně zarážející nedostatek pochopení, jak celý systém funguje.

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, il n'entretient pas une vision vraiment stratégique du monde, une lacune dont témoigne sa capitulation soudaine lorsque ses propositions font l'objet d'opposition.

Ač by si člověk mohl myslet opak, nemá skutečnou strategickou vizi světa - což je nedostatek, který se promítá do jeho rychlé kapitulace, jakmile narazí na opozici vůči svým návrhům.

La majorité des Chinois aimeraient probablement voir cette lacune comblée tout autant qu'ils soutiennent la réunification totale.

Většinu Číňanů by náprava tohoto nedostatku pravděpodobně těšila stejnou měrou, jakou podporují úplné sjednocení.

Evidemment, la logique de Dow 36.000 a une grosse lacune.

Samozřejmě, v logice Dow 36,000 je obrovská díra.

Celle lacune empêche de restructurer la dette au moment où c'est nécessaire et constitue une entrave bien réelle à la relance.

To znemožňuje včasné restrukturalizace dluhu, jakmile je jich třeba, což ve výsledku brání zotavení.

Možná hledáte...