luire francouzština

svítit

Význam luire význam

Co v francouzštině znamená luire?

luire sloveso

— Émettre de la lumière. ⋄ Le 16, le soleil luisait; mais, sur le soir, la bruine s'éleva. ⋄ D'un côté se trouvait sa fenêtre ; la lumière vive du jour luisait à peine à travers les persiennes et les rideaux épais. — Émettre une douce lumière. ⋄ […] ; les étoiles se mêlent au feuillage noir ; les lucioles luisent dans l'herbe comme un reflet des étoiles. — (Par analogie) Jeter quelque éclat, réfléchir la lumière, en parlant des corps polis. ⋄ Je vois luire dans ce sable quelque chose qui ressemble à de l’or. ⋄ Tout luit dans cette maison, tout y est net et poli. ⋄ On voyait luire de loin les sabres, les cuirasses. — (Figuré) Paraître comme un point lumineux dans l’esprit. ⋄ Il vit enfin luire quelque espoir de secours. ⋄ L'espoir luit comme un brin de paille dans l’étable,..

Překlad luire překlad

Jak z francouzštiny přeložit luire?

luire francouzština » čeština

svítit zářit zasvitnout lesknout se

Příklady luire příklady

Jak se v francouzštině používá luire?

Citáty z filmových titulků

La Mort est là dans votre dos. Je vois son crâne luire au soleil.

Smrt stojí za vašimi zády.

Ie corps ne tiendrait pas le choc, et commencerait à luire.

Začal by žhnout jako ta světla.

Je peux voir luire la transpiration et sentir l'adrénaline l'alimenter.

Vidím lesk tvého potu a cítím adrenalin, který ho pohání.

Les agressions au couteau sont très sanguinolentes, donc s'il y a du sang sur cette veste, le luminol va le faire luire.

Bodnutí jsou velmi krvavá, takže jestli je tady na té bundě krev, tak to způsobí to, že se luminol rozsvítí.

Que l'Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce!

Nechť Bůh shIédne na tebe jasnou tváří a je k tobě milostiv.

Si une personne générait autant d'énergie, le corps ne tiendrait pas le choc, et commencerait à luire.

Pokud by někdo vytvořil tolik energie, jeho tělo by se rozzářilo jako ta světla.

Oh, vous regardez luire positivement.

Vy teď úplně záříte!

Faites luire votre épée, colonel Sexby.

Nabruste svůj meč, plukovníku Sexby.

Tout ça parce qu'un marteau s'est mis à luire?

Jen proto, že zářilo nějaké kladívko?

Puisque l'encre des tatouages varie selon les artistes, elle devrait luire différemment selon la longueur d'onde lumineuse.

Jelikož každý používá jiný inkoust, měl by se každý vysvítit pod světlem jiné vlnové délky.

Il paraît que l'armoise de l'absinthe fait luire ton ombre.

Víš, říká se, že ten pelyněk v absintu způsobuje, že tvůj stín září.

Il doit luire comme un poisson.

Ať se leskne jako rybka.

Il faut se taire, car s'ils ont peur, ils cessent de luire.

Musíš být ticho, nebo se vyděsí a přestanou svítit.

Que Dieu te bénisse et te garde, qu'il fasse luire Sa face vers toi et t'accorde Sa grâce, qu'il lève Sa face vers toi et te donne la paix.

Pán ti žehnej a ochraňuje tě! Ať nad tebou září jeho tvář. Pán ti dej pokoje!

Možná hledáte...